상세검색

영조실록16권, 영조 4년 3월 14일 갑자 2/3 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년

박필몽·심유현의 역모로 인심이 놀라고 두려워하다

국역

이때 도하(都下)에 근거없는 풍문이 날로 흉흉하여 사람들이 모두 짐을 꾸려 들고 서 있어 조석 사이도 보장할 수 없는 듯하였고, 남산(南山) 아래 일대에는 가족을 이끌고 피해 도망하는 사부(士夫)들이 많아서 나룻터에 길이 막혔으니, 인심이 놀라고 두려워함은 끝을 헤아릴 수가 없었다. 최규서(崔奎瑞)가 창황하게 상변(上變)하기에 미쳐서야 비로소 그 변고에 자취가 있음을 대략 알아 비로소 포졸(捕卒)을 풀어 잡도록 명했다. 마침내 적정(賊情)이 드디어 드러나니 뜻을 잃은 불량한 무리들이 박필몽·심유현과 체결하여 역변을 지은 것이었는데, 남산 아래에 사는 나라를 원망하는 많은 부류들은 그 역모를 서로 통해 알고 있었기 때문이다. 강현(姜鋧)은 숭반(崇班)의 중신(重臣)으로서 몰래 그 가속(家屬)을 호중(湖中)에 보내고는 스스로 소분(掃墳)146) 한다는 핑계를 대고 따라서 하향(下鄕)하였으니, 이에서도 그 세변(世變)을 볼 수 있다.

  • [註 146] 소분(掃墳) : 조상의 무덤을 살피는 일.

원문

○是時, 都下無根騷屑, 日益洶洶, 人皆荷擔而立, 若不保朝夕, 南山下一帶士夫, 多有挈家奔避者, 津渡爲之塞路, 人心駭恐, 莫測其倪。 及崔奎瑞蒼黃上變, 始略知變故之有跡, 乃命發捕, 畢竟賊情遂著, 則卽失志不逞之徒, 與弼夢維賢, 締結作逆, 南山下所居, 多怨國之類, 通知其謀故也。 姜鋧以崇班重臣, 潛送其家屬於湖中, 自托掃墳, 隨而下鄕, 此可以觀世變矣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록16권, 영조 4년 3월 14일 갑자 2/3 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년

박필몽·심유현의 역모로 인심이 놀라고 두려워하다

국역

이때 도하(都下)에 근거없는 풍문이 날로 흉흉하여 사람들이 모두 짐을 꾸려 들고 서 있어 조석 사이도 보장할 수 없는 듯하였고, 남산(南山) 아래 일대에는 가족을 이끌고 피해 도망하는 사부(士夫)들이 많아서 나룻터에 길이 막혔으니, 인심이 놀라고 두려워함은 끝을 헤아릴 수가 없었다. 최규서(崔奎瑞)가 창황하게 상변(上變)하기에 미쳐서야 비로소 그 변고에 자취가 있음을 대략 알아 비로소 포졸(捕卒)을 풀어 잡도록 명했다. 마침내 적정(賊情)이 드디어 드러나니 뜻을 잃은 불량한 무리들이 박필몽·심유현과 체결하여 역변을 지은 것이었는데, 남산 아래에 사는 나라를 원망하는 많은 부류들은 그 역모를 서로 통해 알고 있었기 때문이다. 강현(姜鋧)은 숭반(崇班)의 중신(重臣)으로서 몰래 그 가속(家屬)을 호중(湖中)에 보내고는 스스로 소분(掃墳)146) 한다는 핑계를 대고 따라서 하향(下鄕)하였으니, 이에서도 그 세변(世變)을 볼 수 있다.

  • [註 146] 소분(掃墳) : 조상의 무덤을 살피는 일.

원문

○是時, 都下無根騷屑, 日益洶洶, 人皆荷擔而立, 若不保朝夕, 南山下一帶士夫, 多有挈家奔避者, 津渡爲之塞路, 人心駭恐, 莫測其倪。 及崔奎瑞蒼黃上變, 始略知變故之有跡, 乃命發捕, 畢竟賊情遂著, 則卽失志不逞之徒, 與弼夢維賢, 締結作逆, 南山下所居, 多怨國之類, 通知其謀故也。 姜鋧以崇班重臣, 潛送其家屬於湖中, 自托掃墳, 隨而下鄕, 此可以觀世變矣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록