조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

숙종실록 53권, 숙종 39년 5월 30일 병오 3번째기사 1713년 청 강희(康熙) 52년

. 원본 보기

동래 부사(東萊府使) 이명준(李明浚)이 치계(馳啓)하기를,

"일본(日本)의 새 관백(關白) 가계(家繼)가 뒤를 계승하여 경축을 고하는 차왜(差倭) 평륜구(平倫久)가 나왔습니다. 청컨대 그의 말에 따라 이 뒤로부터는 서계(書啓) 가운데 ‘계(繼)’자(字)를 쓰지 마소서."

하니, 새 관백(關白)의 이름이 가계(家繼)인 까닭에 피하기 위한 것이었다.

○東萊府使李明俊馳啓以爲: "日本新關白家繼承襲, 告慶差倭平倫久出來, 而請依其言, 今後書契中, 勿書繼字。" 以新關白, 名爲家繼故諱之也。

肅宗顯義光倫睿聖英烈章文憲武敬明元孝大王實錄卷之五十三