상세검색

현종실록13권, 현종 8년 1월 22일 정유 2/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년

왕세자 책례 교문

국역

책례 교문(冊禮敎文)은 다음과 같다.

"왕은 이르노라. 나는 생각건대, 세자를 세워 적통을 수립하는 것은 종조(宗祧)를 계승하기 위함이요, 지위를 정하여 명분을 바르게 하는 것은 백성들의 기대를 묶어 놓는 것이다. 이는 진실로 대대로 중하게 여겼던 일이니 어찌 어리다고 해서 늦출 수 있겠는가. 이에 옛법을 따라 삼가 아름다운 식전을 펼친다. 아, 너 원자 휘(諱)는 나면서부터 효경(孝敬)을 알았고 자질도 총명하여 행동 거지가 자연히 절도에 맞았으며 단정하고 영특한 모습은 마치 성인(成人)과 같이 늠름하였다. 학업이 이미 상당한 문리에 이르렀으며 덕성과 국량은 스승에게 배우지 않아도 될 정도가 되었다. 주(周)나라의 교육은 반드시 어린이를 가르치는 방법을 먼저 했으며, 한(漢)나라의 빈틈없는 의절에 어찌 세자를 미리 세우는 것을 늦추었겠는가. 이미 훌륭한 소문이 일찍이 전파되었으니 마땅히 책호를 하루속히 정해야 하겠다. 그러므로 여러 사람들의 뜻에 따라 이에 세자를 정하고 이제 너를 왕세자로 명한다.

아, 너의 어린 뜻을 버리고 나의 훈계하는 말을 공경히 받들라. 인·의·예·지의 떳떳함은 본래 천성이며, 요···의 도는 인륜을 벗어나지 않았다. 몸을 성실하게 하려면 훌륭한 사람을 친히 하는 것만한 일이 없으며, 이치를 밝히려면 학문을 강론하는 것만한 일이 없다. 혹시라도 완호(玩好)를 일삼지 말며 혹시라도 주색에 빠져들어 즐기는 일을 따르지 말라. 날로 달로 진보하여 시종 학문을 생각하고 밤낮으로 부지런히 하여 태만함을 경계하라. 공경히 도심을 지키면 거의 우리 조상께 욕됨이 없을 것이고, 밝으신 명을 주심이 그 처음에 달려 있지 않음이 없다. 그러므로 이에 교시(敎示)한다."

  • 【태백산사고본】 13책 13권 22장 B면【국편영인본】 36책 539면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)

원문

○冊禮敎文: 王若曰,

予惟立儲樹嫡, 所以承宗祧; 定位正名, 所以繫民望。 玆誠歷代之攸重, 豈以沖年而或稽。 庸率舊章, 式揚徽典。 咨爾元子諱, 生知孝敬, 資挺聰明, 動容周旋之間, 自然中節: 端凝岐嶷之表, 儼若成人。 學業已臻於離經, 德器無待於就傅。 家喩敎, 必先蒙養之方; 庭備儀, 寧緩豫建之計。 旣仁聞之夙播, 宜冊號之早膺。 肆循群情, 爰正貳極, 玆命爾爲王世子。 於戲! 棄爾幼志, 欽予訓辭。 仁義禮智之常, 寔本天性, 之道, 不外人倫。 惟誠身莫如親賢, 惟明理莫如講學。 毋或玩好是事, 毋或耽樂是從。 日就月將, 念典終始, 夙興夜寐, 戒存怠荒。 敬守道心, 庶無忝於我祖; 自貽哲命, 罔不在於厥初。 故玆敎示。"

  • 【태백산사고본】 13책 13권 22장 B면【국편영인본】 36책 539면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록13권, 현종 8년 1월 22일 정유 2/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년

왕세자 책례 교문

국역

책례 교문(冊禮敎文)은 다음과 같다.

"왕은 이르노라. 나는 생각건대, 세자를 세워 적통을 수립하는 것은 종조(宗祧)를 계승하기 위함이요, 지위를 정하여 명분을 바르게 하는 것은 백성들의 기대를 묶어 놓는 것이다. 이는 진실로 대대로 중하게 여겼던 일이니 어찌 어리다고 해서 늦출 수 있겠는가. 이에 옛법을 따라 삼가 아름다운 식전을 펼친다. 아, 너 원자 휘(諱)는 나면서부터 효경(孝敬)을 알았고 자질도 총명하여 행동 거지가 자연히 절도에 맞았으며 단정하고 영특한 모습은 마치 성인(成人)과 같이 늠름하였다. 학업이 이미 상당한 문리에 이르렀으며 덕성과 국량은 스승에게 배우지 않아도 될 정도가 되었다. 주(周)나라의 교육은 반드시 어린이를 가르치는 방법을 먼저 했으며, 한(漢)나라의 빈틈없는 의절에 어찌 세자를 미리 세우는 것을 늦추었겠는가. 이미 훌륭한 소문이 일찍이 전파되었으니 마땅히 책호를 하루속히 정해야 하겠다. 그러므로 여러 사람들의 뜻에 따라 이에 세자를 정하고 이제 너를 왕세자로 명한다.

아, 너의 어린 뜻을 버리고 나의 훈계하는 말을 공경히 받들라. 인·의·예·지의 떳떳함은 본래 천성이며, 요···의 도는 인륜을 벗어나지 않았다. 몸을 성실하게 하려면 훌륭한 사람을 친히 하는 것만한 일이 없으며, 이치를 밝히려면 학문을 강론하는 것만한 일이 없다. 혹시라도 완호(玩好)를 일삼지 말며 혹시라도 주색에 빠져들어 즐기는 일을 따르지 말라. 날로 달로 진보하여 시종 학문을 생각하고 밤낮으로 부지런히 하여 태만함을 경계하라. 공경히 도심을 지키면 거의 우리 조상께 욕됨이 없을 것이고, 밝으신 명을 주심이 그 처음에 달려 있지 않음이 없다. 그러므로 이에 교시(敎示)한다."

  • 【태백산사고본】 13책 13권 22장 B면【국편영인본】 36책 539면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)

원문

○冊禮敎文: 王若曰,

予惟立儲樹嫡, 所以承宗祧; 定位正名, 所以繫民望。 玆誠歷代之攸重, 豈以沖年而或稽。 庸率舊章, 式揚徽典。 咨爾元子諱, 生知孝敬, 資挺聰明, 動容周旋之間, 自然中節: 端凝岐嶷之表, 儼若成人。 學業已臻於離經, 德器無待於就傅。 家喩敎, 必先蒙養之方; 庭備儀, 寧緩豫建之計。 旣仁聞之夙播, 宜冊號之早膺。 肆循群情, 爰正貳極, 玆命爾爲王世子。 於戲! 棄爾幼志, 欽予訓辭。 仁義禮智之常, 寔本天性, 之道, 不外人倫。 惟誠身莫如親賢, 惟明理莫如講學。 毋或玩好是事, 毋或耽樂是從。 日就月將, 念典終始, 夙興夜寐, 戒存怠荒。 敬守道心, 庶無忝於我祖; 自貽哲命, 罔不在於厥初。 故玆敎示。"

  • 【태백산사고본】 13책 13권 22장 B면【국편영인본】 36책 539면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록