인조실록34권, 인조 15년 1월 23일 계해 8/12 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
전 교리 윤집과 전 수찬 오달제가 상소하여 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
국역
전 교리 윤집(尹集), 전 수찬 오달제(吳達濟)가 상소하였다.
"신들이 삼가 듣건대 묘당이 전후에 걸쳐 화친을 배척한 사람으로 하여금 자수(自首)하고 가게 하도록 하였다고 합니다. 이러한 때를 당하여 진실로 군부의 위급함을 구원할 수만 있다면 조정에 있는 어느 제신(諸臣)인들 감히 나가지 않겠습니까. 신들이 지난해 가을과 겨울에 상소를 올려 최명길의 주화론(主和論)을 배척하였으니 이는 바로 더욱 드러나게 화친을 배척한 것입니다. 오랑캐 진영에 가 한 번 칼날을 받음으로써 교활한 오랑캐의 한 건의 요청을 막도록 하소서. 다만 듣건대 묘당의 의논이 신들로 하여금 짐승들에게 사죄시키려 한다고 하니, 묘당의 뜻 역시 슬프기만 합니다. 신들에게 이미 사죄할 것이 없고 또 명을 받든 신하도 아닌데, 어떻게 노적(虜賊)과 수작할 수 있겠습니까. 이것은 감히 받들지 못하겠습니다."
원문
인조 15년 (1637) 1월 23일
- 예조 판서 김상헌이 죽게 해 줄 것을 청하다
- 세자를 오랑캐 진영에 나가게 하도록 영을 내렸으나 묘당이 수행하지 않다
- 수원의 장관들이 화친 배척한 신하 내보내도록 청하다
- 서성과 동성을 습격한 적을 패퇴시키다
- 도체부가 무과 베풀길 청하자 허락하다
- 집의 채유후와 사간 이명웅, 장령 황일호 등이 세자의 출성에 대해 아뢰다
- 부사과 윤문거가 아비 대신 성을 나갈 것을 상소하였으나 윤허하지 않다
- 전 교리 윤집과 전 수찬 오달제가 상소하여 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
- 부호군 윤황이 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
- 우윤 김대덕이 상소하여 신하를 결박하여 보내는 의논의 정지를 청하다
- 화친 배척한 신하를 내보내겠다는 국서
- 시강원 설서 유계의 적극 싸울 것을 청한 상소문
인조실록34권, 인조 15년 1월 23일 계해 8/12 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
전 교리 윤집과 전 수찬 오달제가 상소하여 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
국역
전 교리 윤집(尹集), 전 수찬 오달제(吳達濟)가 상소하였다.
"신들이 삼가 듣건대 묘당이 전후에 걸쳐 화친을 배척한 사람으로 하여금 자수(自首)하고 가게 하도록 하였다고 합니다. 이러한 때를 당하여 진실로 군부의 위급함을 구원할 수만 있다면 조정에 있는 어느 제신(諸臣)인들 감히 나가지 않겠습니까. 신들이 지난해 가을과 겨울에 상소를 올려 최명길의 주화론(主和論)을 배척하였으니 이는 바로 더욱 드러나게 화친을 배척한 것입니다. 오랑캐 진영에 가 한 번 칼날을 받음으로써 교활한 오랑캐의 한 건의 요청을 막도록 하소서. 다만 듣건대 묘당의 의논이 신들로 하여금 짐승들에게 사죄시키려 한다고 하니, 묘당의 뜻 역시 슬프기만 합니다. 신들에게 이미 사죄할 것이 없고 또 명을 받든 신하도 아닌데, 어떻게 노적(虜賊)과 수작할 수 있겠습니까. 이것은 감히 받들지 못하겠습니다."
원문
원본
인조 15년 (1637) 1월 23일
- 예조 판서 김상헌이 죽게 해 줄 것을 청하다
- 세자를 오랑캐 진영에 나가게 하도록 영을 내렸으나 묘당이 수행하지 않다
- 수원의 장관들이 화친 배척한 신하 내보내도록 청하다
- 서성과 동성을 습격한 적을 패퇴시키다
- 도체부가 무과 베풀길 청하자 허락하다
- 집의 채유후와 사간 이명웅, 장령 황일호 등이 세자의 출성에 대해 아뢰다
- 부사과 윤문거가 아비 대신 성을 나갈 것을 상소하였으나 윤허하지 않다
- 전 교리 윤집과 전 수찬 오달제가 상소하여 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
- 부호군 윤황이 오랑캐에게 가서 죽을 것을 청하다
- 우윤 김대덕이 상소하여 신하를 결박하여 보내는 의논의 정지를 청하다
- 화친 배척한 신하를 내보내겠다는 국서
- 시강원 설서 유계의 적극 싸울 것을 청한 상소문