인조실록15권, 인조 5년 1월 25일 계사 5/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
평안 감사 윤훤을 효시하도록 합사하여 아뢰다
국역
합사하여 아뢰기를,
"평안 감사 윤훤은 겉으로는 굳게 지킬 계책을 보였으나 속으로는 달아나 피할 마음을 품고서 적병이 들이닥치자 성문을 열고 스스로 무너져 편리한 곳으로 물러났습니다. 임금을 망각하고 나라를 저버리며 성을 버리고 도주하였으니, 그 죄를 만일 군율에 따라 처단하지 않는다면 황주(黃州)와 평산(平山) 두 성도 반드시 차례로 무너지고 말 것입니다. 경상(境上)에서 효시하여 군율을 엄격하게 하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이미 붙잡아다 국문하도록 하였으니 번거롭게 하지 말라."
하였다.
원문
인조 5년 (1627) 1월 25일
- 장만 등이 황주가 무너지고 병사 정호서는 산산에 주둔하였다고 치계하다
- 김기종이 안주 함락 때 남이흥이 분신하였다고 치계하다
- 장만이 박립에게 국서를 주고 강홍립에게 서신을 보냈다고 치계하다
- 유림을 시켜 군기시의 활과 화살을 강변으로 수송하다
- 평안 감사 윤훤을 효시하도록 합사하여 아뢰다
- 비국이 황주 병사 정호서를 개차하고 안주 목사 이익으로 제수할 것을 청하다
- 남성신·최호 등과 강수·임건 등을 석방하지 말 것을 합계하다
- 비국이 정충신을 등용하고 경기도의 속오군을 강도에서 쓸 것을 청하다
- 파천에 대해 논의하다
- 조방직·이지훈·이국·신곤 등에게 관직을 제수하다
- 전 정 심종직·내관 신천봉이 전마를 바치니 가자하다
인조실록15권, 인조 5년 1월 25일 계사 5/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
평안 감사 윤훤을 효시하도록 합사하여 아뢰다
국역
합사하여 아뢰기를,
"평안 감사 윤훤은 겉으로는 굳게 지킬 계책을 보였으나 속으로는 달아나 피할 마음을 품고서 적병이 들이닥치자 성문을 열고 스스로 무너져 편리한 곳으로 물러났습니다. 임금을 망각하고 나라를 저버리며 성을 버리고 도주하였으니, 그 죄를 만일 군율에 따라 처단하지 않는다면 황주(黃州)와 평산(平山) 두 성도 반드시 차례로 무너지고 말 것입니다. 경상(境上)에서 효시하여 군율을 엄격하게 하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이미 붙잡아다 국문하도록 하였으니 번거롭게 하지 말라."
하였다.
원문
원본
인조 5년 (1627) 1월 25일
- 장만 등이 황주가 무너지고 병사 정호서는 산산에 주둔하였다고 치계하다
- 김기종이 안주 함락 때 남이흥이 분신하였다고 치계하다
- 장만이 박립에게 국서를 주고 강홍립에게 서신을 보냈다고 치계하다
- 유림을 시켜 군기시의 활과 화살을 강변으로 수송하다
- 평안 감사 윤훤을 효시하도록 합사하여 아뢰다
- 비국이 황주 병사 정호서를 개차하고 안주 목사 이익으로 제수할 것을 청하다
- 남성신·최호 등과 강수·임건 등을 석방하지 말 것을 합계하다
- 비국이 정충신을 등용하고 경기도의 속오군을 강도에서 쓸 것을 청하다
- 파천에 대해 논의하다
- 조방직·이지훈·이국·신곤 등에게 관직을 제수하다
- 전 정 심종직·내관 신천봉이 전마를 바치니 가자하다