상이 대신·비국·양사 장관을 인견하였다. 이원익이 아뢰기를,

"이들 적병이 오랫동안 지방에 웅거하여 화친을 하자고 위협하니 이번의 이 흉서를 어떻게 처리했으면 좋겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"적의 서신을 보자마자 곧바로 답신을 해 보낸다면 반드시 우리에게 겁을 낸다 할 것이다."

하였다. 신흠이 아뢰기를,

"명(明)나라에서도 이미 화친을 허락하였으니 우리만 어찌 홀로 그렇게 하지 않을 수 있겠습니까."

하니, 상이 이르기를,

"언이(彦伊)가 이미 나온 것을 볼 때 강홍립이 금나라의 앞잡이가 된 것이 분명하다."

하였다. 이원익이 아뢰기를,

"강홍립의 노복이 전에부터 왕래하였다 하나 지금 사서(私書)가 없으니 그 연유를 모르겠습니다."

하고, 이귀가 아뢰기를,

"적병이 만일 안주와 평양에 진격한다면 사태는 어떻게 수습할 수 없게 될 것이니 마땅히 답서를 만들어서 강숙(姜璛) 편에 부쳐서 보내야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"시험삼아 감사로 하여금 사적으로 회답하게 하는 것이 좋겠다."

하였다. 이원익이 아뢰기를,

"이귀의 말이 진실로 소견이 있습니다."

하니, 상이 이르기를,

"이 적들이 우리와 중원(中原)을 원수로 여긴 지가 오래이다. 진실로 쉽게 말할 수는 없지만 답서를 보낸다 해서 저들이 어찌 이로 인해서 떠나고 머물고 하겠는가."

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"이번의 이 호서(胡書)는 바로 적장의 글이고 청나라 한(汗)의 서신이 아닙니다. 이제 마땅히 장만의 글로써 답하기를 ‘우리 나라가 명(明)나라를 섬겨온 지 2백여 년이 되는데 명나라가 이미 화친을 허락하였으니 우리가 어찌 따르지 않을 수 있겠는가. 다만 무고하게 군사를 일으켜 군민(軍民)을 도륙하니 성 아래에서의 위협적인 맹약은 죽는 한이 있더라도 따르지 않을 것이다. 마땅히 명나라에 주문하겠다.’ 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"적의 글에 이미 ‘국왕에게 서신을 보낸다.’ 말하였는데 장만의 글로써 답한다면 분노를 유발시키는 일이 없겠는가?"

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"박입(朴雴)과 강숙 두 사람을 일시에 들여보낼 필요는 없습니다."

하고, 신경진이 아뢰기를,

"마땅히 그 노자(奴子)로 하여금 입송하게 하여야 합니다."

하였다. 홍서봉이 아뢰기를,

"국서를 노예에게 주어 보낼 수는 없습니다."

하니, 상이 그대로 따랐다. 상이 호패의 성책(成冊)을 불태우라고 명하였다. 그때 호패청이 그 문서를 장차 강도로 운송해 들여가기 위하여 배에 내다 두었기 때문에 강가에서 불살랐다.

• 【태백산사고본】 15책 15권 14장 A면【국편영인본】 34책 163면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 군사-통신(通信) / 외교-야(野) / 호구-호적(戶籍)