인조실록15권, 인조 5년 1월 20일 무자 10/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
정주 목사 김진 등이 능한 산성에서 금나라 군대와 대치하고 있다고 치계하다
국역
정주 목사(定州牧使) 김진(金搢), 곽산 군수(郭山郡守) 박유건(朴惟健), 선천 부사(宣川府使) 기협(奇恊)이 치계하였다.
"적장이 선천군의 뒷고개에 주둔하여 다섯 갈래의 병마로써 세 겹으로 포위하여 지키고 일곱 갈래의 병마로써 각각 일곱 면(面)을 노략하였는데 아직 인명을 살해하지는 않았으며, 한윤(韓潤)의 형제도 강홍립(姜弘立)을 따라 건너 와서 의주(義州)에 주둔하고 있다 합니다.
오늘 적이 보낸 사신이 성 밖에 와서 ‘성 안으로 들어가서 말을 하고자 한다.’ 하기에 신 등이 군관을 시켜 답하기를 ‘양편 군대가 서로 마주하고 있으니 오직 일전(一戰)이 있을 뿐이며 성문을 열고 사신을 받아들일 수는 없다.’ 하였습니다. 적의 사신이 또 ‘의주는 이미 항복하였는데 그대들은 장차 어찌 하려는가.’ 하기에 신들이 답하기를 ‘우리들은 조정의 명령을 받들고 함께 본성(本城)을 지키고 있으니 너희들이 와서 침범하고자 한다면 마땅히 한번의 결전을 치러야 할 것이다.’ 하였더니 적의 사신이 드디어 돌아가면서 멀리서 아군에게 ‘한윤이 복수를 하기 위하여 나와 방금 상경하였다.’ 하였습니다."
원문
인조 5년 (1627) 1월 20일
- 능한 산성 대장 김진 등이 금나라 군대의 동태를 치계하다
- 삼공이 박난영·강홍립의 자손들을 벌주도록 아뢰다
- 병조가 변군으로 하여금 봉화를 강도까지 연결토록 할 것을 청하다
- 승지 이여황이 피살된 의주 부윤·판관 에게 포증하도록 아뢰다
- 비변사가 호남과 영남의 연로에 보발을 설치할 것을 청하다
- 헌부가 인심을 수습하는 글, 청나라 군의 동태 파악 등에 대해 아뢰다
- 광해를 교동으로 옮기도록 하다
- 보덕 윤지경이 임진강을 지킬 군사를 청하고 피난하지 말 것을 아뢰다
- 청나라 군이 출발했다는 장계를 보고 그 대책을 논의하다
- 정주 목사 김진 등이 능한 산성에서 금나라 군대와 대치하고 있다고 치계하다
- 유배시킨 죄인 유대건 등 35인을 석방하다
인조실록15권, 인조 5년 1월 20일 무자 10/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
정주 목사 김진 등이 능한 산성에서 금나라 군대와 대치하고 있다고 치계하다
국역
정주 목사(定州牧使) 김진(金搢), 곽산 군수(郭山郡守) 박유건(朴惟健), 선천 부사(宣川府使) 기협(奇恊)이 치계하였다.
"적장이 선천군의 뒷고개에 주둔하여 다섯 갈래의 병마로써 세 겹으로 포위하여 지키고 일곱 갈래의 병마로써 각각 일곱 면(面)을 노략하였는데 아직 인명을 살해하지는 않았으며, 한윤(韓潤)의 형제도 강홍립(姜弘立)을 따라 건너 와서 의주(義州)에 주둔하고 있다 합니다.
오늘 적이 보낸 사신이 성 밖에 와서 ‘성 안으로 들어가서 말을 하고자 한다.’ 하기에 신 등이 군관을 시켜 답하기를 ‘양편 군대가 서로 마주하고 있으니 오직 일전(一戰)이 있을 뿐이며 성문을 열고 사신을 받아들일 수는 없다.’ 하였습니다. 적의 사신이 또 ‘의주는 이미 항복하였는데 그대들은 장차 어찌 하려는가.’ 하기에 신들이 답하기를 ‘우리들은 조정의 명령을 받들고 함께 본성(本城)을 지키고 있으니 너희들이 와서 침범하고자 한다면 마땅히 한번의 결전을 치러야 할 것이다.’ 하였더니 적의 사신이 드디어 돌아가면서 멀리서 아군에게 ‘한윤이 복수를 하기 위하여 나와 방금 상경하였다.’ 하였습니다."
원문
원본
인조 5년 (1627) 1월 20일
- 능한 산성 대장 김진 등이 금나라 군대의 동태를 치계하다
- 삼공이 박난영·강홍립의 자손들을 벌주도록 아뢰다
- 병조가 변군으로 하여금 봉화를 강도까지 연결토록 할 것을 청하다
- 승지 이여황이 피살된 의주 부윤·판관 에게 포증하도록 아뢰다
- 비변사가 호남과 영남의 연로에 보발을 설치할 것을 청하다
- 헌부가 인심을 수습하는 글, 청나라 군의 동태 파악 등에 대해 아뢰다
- 광해를 교동으로 옮기도록 하다
- 보덕 윤지경이 임진강을 지킬 군사를 청하고 피난하지 말 것을 아뢰다
- 청나라 군이 출발했다는 장계를 보고 그 대책을 논의하다
- 정주 목사 김진 등이 능한 산성에서 금나라 군대와 대치하고 있다고 치계하다
- 유배시킨 죄인 유대건 등 35인을 석방하다