인조실록15권, 인조 5년 1월 17일 을유 3/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
평안 감사 윤훤이 의주가 금나라에게 함락되었다고 아뢰다
국역
평안 감사 윤훤(尹暄)이 치계하였다.
"방금 도망쳐 온 사람이 와서 고하기를 ‘노병(奴兵)이 어젯 밤에 의주(義州)를 공격하여 함락시켰는데 전 창성 부사(昌城府使)로 박(朴)씨 성을 가진 자, 선사포 첨사(宣沙浦僉使)로 오(吳)씨 성을 가진 자 및 한윤(韓潤)이 다 적진에 있었으며 강홍립(姜弘立)·이영방(李英芳)은 대장이 되었고 적장은 8인인데 그 기세가 매우 거세다.’ 하였습니다. 안주는 형세가 지탱하기 어려울 듯하여 해서의 별승군(別勝軍) 1천 7백 명을 이미 김완(金完)으로 하여금 이끌고 가 구원하도록 하였습니다. 평양은 아병(牙兵) 2천 8백 명과 삼수병(三手兵)·정초병(精抄兵) 3천여 명이 있어 이들로 군대를 나누어 성첩(城堞)을 수비하도록 하였고 또 주변에 있는 고을의 수령들로 하여금 각각 민병을 인솔하고 입성토록 하였습니다."
원문
인조 5년 (1627) 1월 17일
- 금나라가 침입하자 대책을 논의하다
- 이원익·김류·심기원·이명·김기종·이정구 등에게 관직을 제수하다
- 평안 감사 윤훤이 의주가 금나라에게 함락되었다고 아뢰다
- 장만이 개성부와 장단의 군병을 조발하고 파주 산성에서 수비할 것을 아뢰다
- 장만에게 말과 쌀을 내리고·정충신, 조시준·이익 등에게도 말을 내리다
- 수원 방어사 이시백이 군마를 이끌고 와서 도성 방위를 청하다
- 김신국·최병길의 청에 따라 호조의 잡물과 판적을 강도에 보내다
- 박안제·유성증·이행원·이경증에게 관직을 제수하다
- 장만이 군병을 보내줄 것을 청하고 이서가 개성부 등의 군병을 보내도록 아뢰다
- 신경진으로 하여금 임진강을 지키게 하고 이시백은 경성을 지키게 하다
- 비국이 강화를 주관하는 김자점을 순검사로 개칭하도록 아뢰다
인조실록15권, 인조 5년 1월 17일 을유 3/11 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
평안 감사 윤훤이 의주가 금나라에게 함락되었다고 아뢰다
국역
평안 감사 윤훤(尹暄)이 치계하였다.
"방금 도망쳐 온 사람이 와서 고하기를 ‘노병(奴兵)이 어젯 밤에 의주(義州)를 공격하여 함락시켰는데 전 창성 부사(昌城府使)로 박(朴)씨 성을 가진 자, 선사포 첨사(宣沙浦僉使)로 오(吳)씨 성을 가진 자 및 한윤(韓潤)이 다 적진에 있었으며 강홍립(姜弘立)·이영방(李英芳)은 대장이 되었고 적장은 8인인데 그 기세가 매우 거세다.’ 하였습니다. 안주는 형세가 지탱하기 어려울 듯하여 해서의 별승군(別勝軍) 1천 7백 명을 이미 김완(金完)으로 하여금 이끌고 가 구원하도록 하였습니다. 평양은 아병(牙兵) 2천 8백 명과 삼수병(三手兵)·정초병(精抄兵) 3천여 명이 있어 이들로 군대를 나누어 성첩(城堞)을 수비하도록 하였고 또 주변에 있는 고을의 수령들로 하여금 각각 민병을 인솔하고 입성토록 하였습니다."
원문
원본
인조 5년 (1627) 1월 17일
- 금나라가 침입하자 대책을 논의하다
- 이원익·김류·심기원·이명·김기종·이정구 등에게 관직을 제수하다
- 평안 감사 윤훤이 의주가 금나라에게 함락되었다고 아뢰다
- 장만이 개성부와 장단의 군병을 조발하고 파주 산성에서 수비할 것을 아뢰다
- 장만에게 말과 쌀을 내리고·정충신, 조시준·이익 등에게도 말을 내리다
- 수원 방어사 이시백이 군마를 이끌고 와서 도성 방위를 청하다
- 김신국·최병길의 청에 따라 호조의 잡물과 판적을 강도에 보내다
- 박안제·유성증·이행원·이경증에게 관직을 제수하다
- 장만이 군병을 보내줄 것을 청하고 이서가 개성부 등의 군병을 보내도록 아뢰다
- 신경진으로 하여금 임진강을 지키게 하고 이시백은 경성을 지키게 하다
- 비국이 강화를 주관하는 김자점을 순검사로 개칭하도록 아뢰다