광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 4일 임인 8/10 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
빈청이 의논하여 선조와 두 비의 추숭 존호 단자를 입계하다
국역
이비가 아뢰기를,
"다시 물어서 아뢸 일로 전교하셨습니다. 영의정 기자헌에게 물었더니, ‘신들의 두 번 아룀에서 이미 모두 진달드렸는데, 다시 하문을 받들었기에 신이 복상했던 사람들 가운데에서 뽑아서 아룁니다. 좌상이 복상했던 사람들에 대해서는 혹 말을 전해듣기는 하였습니다만, 자세히 알지 못합니다. 오직 상께서 참작하여 처리하시기에 달렸습니다.’라고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 판서를 뒷 정사에서 차출하도록 하라."
하고, 정사를 그대로 시행하였다. 빈청이 모여 의논하여, 선종 대왕(宣宗大王)의 추상 존호를 계통 광헌 응도 융조(啓統光憲凝道隆祚)라고 하고, 묘호를 선조(宣祖)라 하고, 의인 왕후(懿仁王后) 추상 존호의 망(望)에 현숙(顯淑)과 장숙(莊淑)과 명덕(明德)이라 하고, 공성 왕후(恭聖王后) 추상 존호의 망에 현휘(顯徽)와 정순(貞順)과 명순(明順)이라고 하였다. 단자를 입계하였다.
원문
광해 8년 (1616) 8월 4일
- 이조 판서를 천망하는 일로 거듭 영의정 기자헌에게 묻게 하다
- 선수 도감에서 각전을 수리하고 남은 목제의 처리를 여쭈다
- 병조가 외처의 사역에 군인을 정역시키는 방법에 대해 답하다
- 영상의 병세를 살펴 알성하는 날을 잡도록 전교하다
- 김제남과 최기를 추형하는 절차를 살피라고 해조에 전교하다
- 대제학에게 동궁의 문호, 창경궁 별당의 당호·문호를 지어 올리라고 하다
- 서적 교인 도감이 요동 도사가 청한 《통감》·《사략》을 마련하기가 어렵다고 아뢰다
- 빈청이 의논하여 선조와 두 비의 추숭 존호 단자를 입계하다
- 양사가 합계로 이운상의 일을 아뢰다
- 사헌부가 윤영현·박엽의 일을 아뢰다
광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 4일 임인 8/10 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
빈청이 의논하여 선조와 두 비의 추숭 존호 단자를 입계하다
국역
이비가 아뢰기를,
"다시 물어서 아뢸 일로 전교하셨습니다. 영의정 기자헌에게 물었더니, ‘신들의 두 번 아룀에서 이미 모두 진달드렸는데, 다시 하문을 받들었기에 신이 복상했던 사람들 가운데에서 뽑아서 아룁니다. 좌상이 복상했던 사람들에 대해서는 혹 말을 전해듣기는 하였습니다만, 자세히 알지 못합니다. 오직 상께서 참작하여 처리하시기에 달렸습니다.’라고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 판서를 뒷 정사에서 차출하도록 하라."
하고, 정사를 그대로 시행하였다. 빈청이 모여 의논하여, 선종 대왕(宣宗大王)의 추상 존호를 계통 광헌 응도 융조(啓統光憲凝道隆祚)라고 하고, 묘호를 선조(宣祖)라 하고, 의인 왕후(懿仁王后) 추상 존호의 망(望)에 현숙(顯淑)과 장숙(莊淑)과 명덕(明德)이라 하고, 공성 왕후(恭聖王后) 추상 존호의 망에 현휘(顯徽)와 정순(貞順)과 명순(明順)이라고 하였다. 단자를 입계하였다.
원문
원본
광해 8년 (1616) 8월 4일
- 이조 판서를 천망하는 일로 거듭 영의정 기자헌에게 묻게 하다
- 선수 도감에서 각전을 수리하고 남은 목제의 처리를 여쭈다
- 병조가 외처의 사역에 군인을 정역시키는 방법에 대해 답하다
- 영상의 병세를 살펴 알성하는 날을 잡도록 전교하다
- 김제남과 최기를 추형하는 절차를 살피라고 해조에 전교하다
- 대제학에게 동궁의 문호, 창경궁 별당의 당호·문호를 지어 올리라고 하다
- 서적 교인 도감이 요동 도사가 청한 《통감》·《사략》을 마련하기가 어렵다고 아뢰다
- 빈청이 의논하여 선조와 두 비의 추숭 존호 단자를 입계하다
- 양사가 합계로 이운상의 일을 아뢰다
- 사헌부가 윤영현·박엽의 일을 아뢰다