상이 강상(江上)으로 나아가 마 제독(麻提督)을 맞이하여 위로하였다.

제독의 접반사 이광정(李光庭)이 먼저 와서 서계하기를,

"제독이 가만히 신에게 말하기를 ‘서 급사(徐給事)와 정 주사(丁主事)가 모두 탄핵을 받았는데, 서는 정에게 아첨하였기 때문이다.’ 하였습니다."

하였다. 이윽고 제독이 이르러 사례하니, 상이 말하기를,

"흉적이 달아났으니 황은이 망극하며 대인의 은덕 또한 갚을 길이 없습니다."

하고, 몸소 시석(矢石)을 무릅쓰고 해를 이어 수고한 정황에 대해 치사(致謝)하니, 제독이 말하기를,

"이는 귀국의 큰 복입니다. 제가 한 일은 배신이 직접 보았고 현왕(賢王)께서 익히 들으신 바이니 번거롭게 말할 필요가 없겠습니다. 행군할 때 남도의 부로(父老)들이 고기와 술을 가지고와서 맞이했으니, 군사(軍事)에 공이 있음을 알 수 있습니다. 조선은 예의(禮義)의 나라로서 참혹하게 병화를 입었다가 지금 재조(再造)할 수 있게 되었으니 제반 앞날을 위한 계책은 오직 예단(睿斷)에 달려 있습니다. 역전(力戰)의 장사로서 권응수(權應銖)·김응서(金應瑞)·성윤문(成允文) 같은 자들은 모두 양장(良將)이니 동방에 사람이 없다고 할 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"여러 대인들이 우리 나라의 일에 최선을 다하지 않은 이가 없습니다만, 대인은 가장 먼저 본국에 왔고 지난해 울산(蔚山)의 싸움에서 승리하여 적의 간담을 서늘하게 하였으므로 금년에 재차 진격한다면 적은 스스로 도망칠 것입니다."

하니, 제독이 기뻐하며 말하기를,

"당치 않은 말씀입니다. 이순신(李舜臣)이 혈전을 벌이다가 죽었는데, 저는 그를 직접 만나보지는 못하였으나 탄복할 만합니다. 그의 자손에게 포상하여 그 충렬을 정표(旌表)하는 것이 좋을 듯싶습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"이미 추장(追奬)의 은전을 존교(尊敎)대로 하였습니다. 등 총병(鄧摠兵)이 우리 나라를 위하여 싸우다가 죽었으니 참으로 애석합니다."

하니, 제독이 말하기를,

"성 안에 들어가 처리할 일이 많아 그만 물러가겠습니다. 교외에 사람이 너무 많으니 번거로울 듯싶습니다."

하고, 일어나 나갔다. 상이 뒤따라 그의 아문에 도착하니, 제독이 말하기를,

"멀리 강가에까지 나와 위로해 주시고 또 왕가(枉駕)하시니 미안합니다."

하였다. 상이 사례하고, 이어서 묻기를,

"대인이 몸소 부산(釜山)·도산(島山) 및 연해의 적채(賊寨)까지 가셨었는데, 형세가 어떠했습니까?"

하니, 제독이 말하기를,

"이번에 왜적이 물러간 것은 관백(關白)의 죽음으로 말미암은 듯합니다. 조만간 다시 쳐들어 올 것인데 그 해독은 반드시 더욱 심할 것입니다. 그러니 방수(防守)하는 데에 십분 마음을 써야 할 것입니다. 적채의 배치와 형세의 험난하고 평이함은 배신이 직접 보았으니 제가 말하지 않겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"이와 같이 염려하여 주시니 매우 감사합니다. 다만 극도로 잔파(殘破)되었으므로 자존(自存)할 방법을 모르겠습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"참으로 말씀하신 것과 같으나 그 잔파된 가운데에서 진기시킬 방법을 생각하셔야 합니다. 그리고 우리 천병(天兵)과 협력하여 요해처를 나누어 지키면 어찌 저 적들을 두려워할 것이 있겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"이미 천병의 힘을 빌어 왜적을 물리쳤는데 다시 천병에게 유방(留防)해 주기를 요청하는 것은 우리 나라로서는 감히 꺼낼 수 없는 일입니다만, 우리의 힘으로서는 자진(自振)할 방법이 만무하므로 할 수 없이 이 자리에서 말씀드리는 것입니다. 어느 정도 유병(留兵)시킬 생각이십니까?"

하니, 제독이 말하기를,

"3로의 총병(摠兵)이 모두 돌아와야 의정(議定)할 수 있습니다."

하였다. 상이 예물을 주고 나왔다.

• 【태백산사고본】 68책 108권 7장 B면【국편영인본】 23책 555면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 군사(軍事) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 인사-관리(管理)