정원이 진 유격(陳遊擊) 접반관 이흘(李忔)의 서계(書啓)로 아뢰기를,

"전일에 진 유격이 하처(下處) 후원(後園) 위의 구가(舊家)를 그대로 이용하여 관왕묘(關王廟)를 세우고 소상(塑像)을 설치하였는데 공역(功役)은 아직 완료되지 않은 상태입니다. 그런데 조금 전 유격이 신을 불러 이르기를, ‘내가 어제 양 노야(楊老爺)를 뵙고 사당 건립 문제를 여쭈었더니 양 노야가 좋다고 하면서 즉시와 보고는 하는 말이 「묘전(廟殿)이 너무 낮고 좁으니 전각을 새로 짓고 좌우에 장묘(長廟)를 세울 것이며, 앞 뜰에는 중문(重門)을 세워 영원히 존속되도록 해야지 이렇게 초초(草草)하게 하여서는 안 된다. 」 하면서, 이어 보시(報施)로 은(銀) 50냥을 내놓고 갔다. 마야(麻爺)도 오늘 50냥을 보내왔고, 형 군문(邢軍門)·진 어사(陳御史)·양 안찰(梁按察)도 필시 그 정도로 보내올 것이다.’ 하고 또 말하기를, ‘다른 나머지 공역들이야 의당 우리 군사들을 시킬 것이나 목수(木手)·이장(泥匠) 등은 귀국의 솜씨 좋은 자들을 불러 써야 할 것이다. 이 일은 우리를 위해 하는 것이 아니라 바로 귀국의 대사(大事)를 위하여 한 것이므로 그 뜻을 국왕께서도 꼭 아셔야 할 것이다.’ 하였습니다.

대체로 유격이 사당을 건립하는 일에 매우 열성이고 감독도 친히 하면서 관왕(關王)의 영험에 대한 말을 많이 하였는데, 말이 너무 허황되어 낱낱이 아뢸 수는 없으나 그의 뜻은 대개 상께서도 경리가 하는 것처럼 좀 해주었으면 하는 바람인데 말만 분명히 하지 않은 것뿐이었습니다. 그리고 전일에 도감 낭청이 공역 감독을 할 때는 기구도 꽤 갖추어져 일이 쉽게 될 수 있었는데, 지금은 도감이 계청하여 선공감(繕工監)이 담당하기 때문에 모든 기구가 형편없을 뿐만 아니라 담당 관원 박상근(朴尙謹)마저 외임(外任)에 제수된 후로는 거들떠 보지도 않는 상태이고 장인들까지도 뿔뿔이 흩어져 버렸으므로, 어제 경리가 왔을 때 유격이 그 폐단에 관하여 직접 의사 개진을 하여 장인을 얻어 쓸 수 있도록 이미 허락을 받았다고 하니, 사체로 보아 매우 미안합니다. 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"도감에 맡겨 도감관(都監官)을 별도로 정하여 모든 것을 한결같이 분부에 따라 소홀히 함이 없도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 63책 99권 30장 A면【국편영인본】 23책 422면
• 【분류】
  외교-명(明) / 건설-건축(建築) / 공업-장인(匠人) / 풍속(風俗) / 사상(思想) / 재정-역(役)