상이 양 경리(楊經理)를 접견하였다. 경리와 함께 서로 읍한 뒤에 상이 말하기를,

"근일에 날씨가 추워지는데 관소(館所)가 써늘하니 대인의 기체가 어떠하십니까?"

하니, 경리가 말하기를,

"국왕의 은혜에 힙입어 평안합니다."

하고, 상이 말하기를,

"대인이 전에 손가락이 아프셨는데 지금은 어떠하십니까?"

하니, 경리가 말하기를,

"조금 나은 듯하나 아직 다 낫지는 않았습니다."

하고, 이어 자리에 앉았다. 상이 말하기를,

"지난번에 왜적이 경기도까지 접근하여 서울도 거의 지키지 못할 정도였고 백성도 흩어져 계책을 세울 수 없었으므로 부득이 종묘 사직을 밖으로 옮겨 모셔서 우선 화란을 피하였는데, 지금은 중국군이 크게 이르러 흉적이 조금 물러갔기 때문에 종묘 사직을 도로 모시고와 다시 서울에 봉안하였습니다. 이것은 황제의 위령이 멀리 미쳤기 때문이며 또한 대인의 위덕으로 말미암은 것이니, 참으로 황은에 감격하고 대인의 은덕에 감사를 드립니다."

하니, 경리가 말하기를,

"이것은 모두가 국왕의 큰 복이지 무슨 공이 저에게 있겠습니까. 황은에 감격한다 하심은 참으로 옳습니다. 황상(皇上)이 아니었으면 어찌 오늘이 있겠습니까. 국왕의 말씀이 참으로 훌륭하십니다."

하였다. 상이 말하기를,

"흉적이 조금 물러가고 종묘 사직이 다시 돌아왔으니 이는 참으로 대인의 공덕이라 감사함을 무엇으로 말하겠습니까. 절을 하여 사례하겠습니다."

하니, 경리가 말하기를,

"이게 무슨 말씀이오. 제가 무슨 공이 있습니까. 이러한 예는 감당할 수 없습니다."

하고, 상이 굳이 청해도 따르지 않았다. 상이 말하기를,

"통제사(統制使) 이순신(李舜臣)이 사소한 왜적을 잡은 것은 바로 그의 직분에 마땅한 일이며 큰 공이 있는 것도 아닌데, 대인이 은단(銀段)으로 상주고 표창하여 가상히 여기시니 과인은 마음이 불안합니다."

하니, 경리가 말하기를,

"이순신은 좋은 사람입니다. 다 흩어진 뒤에 전선(戰船)을 수습하여 패배한 후에 큰 공을 세웠으니 매우 가상합니다. 그 때문에 약간의 은단을 베풀어서 나의 기뻐하는 마음을 표현한 것입니다."

하자, 상이 말하기를,

"대인에 있어서는 그렇지만 과인에 있어서는 참으로 미안합니다."

하였다. 상이 또 말하기를,

"마 제독 대인(麻提督大人)이 남쪽으로 내려간 후에 우리 나라의 소식이 올라오지 않았는데 대인에게는 소식이 왔습니까? 지금 어느 곳에 머물고 있습니까? 중국의 대인이 이같이 추운 겨울에 야외에서 거처하니 과인은 늘 민망하고 염려하는 마음이 간절합니다."

하니, 경리가 말하기를,

"어제 들으니 ‘남원으로 가서 곡성(谷城)에 있는 적을 한창 도모한다.’고 하였는데, 확실한 소식은 알지 못하겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"세자 광해군이 마땅히 즉시 와서 대인을 뵈어야 하는데 병이 낫지 않아서 아직 그러지 못하니, 황공한 마음 그지 없습니다."

하니, 경리가 말하기를,

"회복된 뒤에 만나도 무방하니 염려할 것 없습니다."

하였다. 상이 이어 물러가기를 고하고, 서로 읍하고 나왔다.

• 【태백산사고본】 60책 93권 34장 B면【국편영인본】 23책 319면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 왕실-종사(宗社) / 외교-명(明) / 인물(人物) / 인사-관리(管理) / 군사(軍事)