좌상 정유길이 2품 이상을 거느리고 존호 올리기를 계청(啓請)하니, 답하기를,

"지금 또 그 일을 계청하니, 너무도 황송하고 놀랍다. 종계(宗系)가 개정된 공로를 나에게 돌리고 과당한 계청까지 하고 있으니, 그 까닭을 알 수 없다. 내가 언제 직접 경사(京師)로 달려가 황제 앞에 호소하여 악명을 씻고 돌아왔던가. 내가 언제 이곳에 앉아서 신모 기계(神謀奇計)를 운용하여 지휘한 계책이 있었던가. 나의 정성이 언제 하늘까지 닿은 감응이 있었던가. 나는 한가지 일도 한 것이 없고, 다만 조정이 적극 주선하고 사신이 충성을 다하여 이루어진 것이며, 실로 조종(祖宗)들의 여러 해 동안 쌓아 오신 공덕으로 이루어진 것일 뿐이다. 그런데도 지금 나의 공으로 만들어 높이 받들어 스스로 전대(前代)를 능가하고 후세에 빛나게 한다면 삼척 동자도 비웃을 것이다.

내가 이 계청을 들은 뒤로 마치 신민들에게 죄를 지은 것 같아 사람을 대할 면목이 없다. 만약 이 일을 감행한다면, 이는 옛날에 스스로 참립(僭立)했던 자와 다름이 없다. 내가 비록 지극히 어리석으나 어찌 이를 차마 감행할 수 있겠는가. 후세에 있을 일은 그만두고라도 백세(百歲)⁰⁵⁹⁾ 이후에 무슨 면목으로 조종(祖宗)을 뵐 수 있겠는가. 조종이 아래를 굽어보시고 귀신이 옆에 있는데, 어찌 감히 털끝만큼인들 거짓 겸사가 있겠는가. 대저 사람을 사랑하는 데는 그 마음을 편하게 하는 것이 근본이다. 나는 본시 심질(心疾)이 있어 때 없이 발작하는데 지금 걱정과 병이 겹치고 있으며, 성격 또한 소졸(疏拙)하여 잡다한 일을 좋아하지 않은 지 오래이다. 그런데 어찌 원치 않는 일을 강요하여 번거로이 할 수 있겠는가. 경들이 혹 나를 사랑한다면 제발 다시 거론하지 말라."

하였다. 재차 아뢰니, 답하기를,

"너무도 민망스럽다. 만에 하나라도 감내할 만한 일이라면 어찌 감히 이처럼 굳이 사양하고 따르지 않겠는가. 설사 나에게 조그마한 공로가 있다 하더라도 이는 자식된 자의 직분상 해야 할 일인데, 어찌 자존(自尊)할 리가 있겠는가. 제발 다시 말하지 말라."

하였다. 세 차례 아뢰었으나, 역시 윤허할 수 없다고 답하였다. 영상 노수신은 신병으로 이 의논에 참여하지 못하였다.

• 【태백산사고본】 11책 22권 15장 A면【국편영인본】 21책 449면
• 【분류】
  왕실-종친(宗親) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-종사(宗社) / 외교-명(明)

• [註 059]
  백세(百歲) : 죽음.