좌의정 윤인경이 성세창(成世昌)·권벌(權橃)·정순붕(鄭順朋)·임권(任權)·신광한(申光漢)·정만종(鄭萬鍾)과 함께 아뢰기를,

"신들이 다시 살펴보니, 갑인년¹⁴⁸⁾ 에는 왕손이 아직 태어나지 않았으므로 싣지 않은 것이었습니다. 그러니 대행 대왕의 지문에는 영릉의 지문의 예에 따라 왕손도 아울러 싣는 것이 마땅하겠습니다. 따라서 ‘효혜(孝惠)는 한 딸을 낳았는데 유학(幼學) 윤백원(尹百源)에게 시집갔고, 의혜(懿惠)는 한 딸을 낳았는데 어리고, 미(嵋)는 한 딸을 낳았는데 유학 최예수(崔禮秀)에게 시집갔고, 영(岭)은 한 딸을 낳았는데 어리고, 혜정(惠靜)은 한 딸을 낳았는데 유학 윤호(尹琥)에게 시집갔고, 정순(貞順)은 한 아들을 낳고 효정(孝靜)은 한 아들을 낳고 정신(靜愼)은 한 아들을 낳고 기(岐)는 한 아들을 낳았는데 모두 어리다.’는 63자를 ‘능창위(綾昌尉) 구한(具澣)’ 아래에 보태어 넣는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 답하기를,

"지문은 다시 더 자세히 살피는 것이 지당하다."

하였다. 윤인경 등이 이어서 아뢰기를,

"대행 대왕께서 편찮으실 적에 위에서 매우 오래 시중을 드셨는데 산천(山川)에 기도하기 위한 향축(香祝)을 친히 전하실 때에는 상의 옥체가 매우 쇠약하였으므로 이 말을 들은 자들은 놀라 염려하였습니다. 그런데 대고(大故)¹⁴⁹⁾ 를 당한 뒤에 애통해 하여 수척해지신 것이 예에 지나치고 미음도 드시지 않는다고 들었습니다. 신들은 밖에 있으므로 친히 천안(天顔)을 뵐 수 없었으나 지난번 삭망전(朔望奠)에 입시한 관원에게서 듣건대 옥체가 더욱 수척하여 걸음걸이도 전만 못하시다 하니, 신들만이 아니라 대소 신료(臣僚)가 누구인들 놀라고 민망해 하지 않겠습니까? 옥체가 이미 이토록 수척해진 까닭은 내상(內傷) 때문에 그러한 것입니다. 임금의 한 몸은 이미 종사와 신민의 주인이 된 것이니 관계되는 바가 지극히 중한 것입니다. 옥체를 잘 보전하여 선왕께서 부탁하신 뜻에 부합하는 것이 곧 큰 효도이므로 신들이 삼가 세종 대왕의 유교(遺敎)를 써서 아뢰니, 이 유교를 보고 억지로나마 권제(權制)를 따르시어 고깃국을 조금 들고 자미(滋味)를 돋굼으로써 종사의 대계를 생각하시는 것이 신들의 더없이 큰 바람입니다."

하니, 답하기를,

"이제 아뢴 사연을 들으니 놀라움을 견딜 수가 없다. 밖에서 보기에는 수척한 듯하더라도 어찌 별다른 내상이 있겠는가. 세종 대왕께서는 병이 있는 경우에 그렇게 하라고 가리키신 것이므로 나의 경우와는 같지 않다. 이제 아뢴 사연을 들으니 매우 놀랍다."

하였다. 윤인경 등이 다시 아뢰기를,

"상의 옥체가 강녕하시다면 신들이 어찌하여 감히 계달하겠습니까. 상의 옥체가 날로 더욱 수척해진다는 말을 들었고 세종 대왕의 유교는 정리(情理)와 예문(禮文)을 참작하여 권제를 만든 것으로 만세에 준수해야 마땅한 것이므로 신들이 상을 위하여 아뢴 것입니다."

하니, 답하기를,

"나의 효성이 모자란 탓으로 지금 빈전(殯殿)이 곁에 있는데도 이러한 말이 있게 만들었으니 그저 통곡만 할 뿐이다. 이러한 일은 다시 아뢰지 말기 바란다."

하였다. 윤인경 등이 또 아뢰기를,

"신들이 듣건대 산릉(山陵)으로 발인할 때에 위에서 친히 거둥하려 하신다 하는데, 조종(祖宗) 때에는 문종(文宗)께서 친히 거둥하신 일이 있을 뿐이고 그 뒤로는 친히 거둥하신 적이 없었습니다. 이는 효성이 모자란 것이 아니라 사세가 할 수 없었던 것입니다. 더구나 이제 발인은 2월 3일에 있고 9일에 하현궁(下玄宮)¹⁵⁰⁾ 이 있을 것인데 그 동안 어찌 야차(野次)에 오래 계실 수가 있겠습니까. 그 밖의 폐단이 되는 일은 헤아릴 것이 못된다 하더라도 상의 옥체가 수척하시니 더욱 친히 거둥해서는 안 됩니다."

하니, 답하기를,

"아들로서의 마지막 효도로 다시 할 수 없는 것이므로 내가 가지 않을 수 없으니, 마땅히 예문(禮文)에 따라 거행하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 1책 1권 21장 A면【국편영인본】 19책 189면
• 【분류】
  왕실(王室) / 정론(政論) / 사상-불교(佛敎) / 사상-도교(道敎) / 역사-편사(編史) / 어문학-문학(文學)

• [註 148]
  갑인년 : 1494 성종 25년.
• [註 149]
  대고(大故) : 임금의 죽음.
• [註 150]
  하현궁(下玄宮) : 재궁(梓宮)을 현궁(玄宮)에 내려 모시는 것.