영의정 정광필(鄭光弼), 좌의정 장순손(張順孫), 우의정 한효원(韓效元), 의금부지사 김안로(金安老)와 손주(孫澍), 동지사 심언경(沈彦慶) 등이 빈청으로 왔으므로 목패를 내렸다. 이어 광필 등에게 전교하기를,

"오늘 시강원 관원이 전부 다 와서 ‘조강을 마친 뒤 주강 때 보니 동궁의 빈청 남쪽 모퉁이 바자(把子) 위에 사람의 머리 모양으로 만들어진 물건이 하나 있었다. 종이로 싸 바른 다음 머리카락을 그려 붙이고 귀·눈·코·입을 새겨 목패에 매달았다. 목패의 양면(兩面)에 모두 글씨가 쓰여 있었는데 한쪽면에 쓰인 글은 흉역스럽고 부도하여 위에 저촉되는 말이었다. 따라서 이는 익명서의 경우처럼 버릴 수 없기 때문에 감히 아뢴다.’고 하였다. 나도 그 말을 듣고 경악을 금치 못했다. 조정이 안다면 반드시 추문하려 할 것이기에 명초(命招)하였다. 이 목패를 보니 ‘병조의 서리 한충보가 한 일.’이라 쓰여 있었다. 전일 승지들이 서문(西門)으로 들어올 적에 그 문에도 화살이 꽂혀 있었고 역시 ‘병조 서리 한충보.’라고 쓰여 있었다. 전후의 것에 모두 이 사람의 이름이 쓰여 있으니, 이 이름을 가진 사람이 있다면 반드시 이 사람을 미워하는 사람이 이 사람에게 죄를 받게 하기 위해 한 짓일 것이다. 이제 이 사람을 잡아다가 ‘너를 미워하는 사람이 누구이냐?’고 상세히 묻는다면, 틀림없이 단서가 드러나게 될 것이다. 이 일은 너무도 경악스럽다. 내 생각으로는 추문해야 된다고 여겨진다. 그러니 버려둬야겠는가, 아니면 추문해야겠는가? 그리고 쓰인 글씨도 잘 쓴 글씨가 아니었다. 이 역시 필체를 바꾸어 쓴 것인지 알 수가 없다. 그래도 글자의 모양을 이룬 것으로 보면 글씨를 쓸 줄 모르는 자는 아닌 것 같다."

하니, 광필 등이 아뢰기를,

"신들이 전일 아뢴 익명서에 관한 일은 처리 방법의 율문(律文)에 기재되어 있는 것이므로 추문하지 말자고 계청했던 것입니다. 이번의 일은 익명서의 경우가 아니니, 다방면으로 추문해야 합니다. 전에는 어휘(御諱)를 쓴 사람 【심사순(沈思順)임.】 도 계청하여 추문했는데 하물며 이 일이겠습니까. 조금이라도 식견이 있고 혈기(血氣)가 있는 사람이면 누군들 통분하지 않을 수 있겠습니까? 동궁 근처에 입직한 군사들에게 수상쩍은 사람을 보았는지에 대해 물어본다면 알 수 있을 것입니다."

하였다. 【광필이 목재에 쓰인 글을 보고 탄식하기를 "혹시 정사(政事)할 적에 원망을 품은 사람이 이런 극단적인 짓을 한 것이 아닐까?"했고, 김근사(金謹思)는 "이 목패는 통판(桶板)인 것 같다."하였다.】 전교하기를,

"동궁의 빈청 근처에 입직했던 사람을 전부 다 서계(書啓)할 수는 없을 것이니, 가장 가까운 곳에 입직한 군사들만 서계하고 출입하지 못하게 하라. 동서문(東西門)에 왕래하는 범인(凡人)들을 금하지 말 것도 아울러 병조에 이르라. 그리고 한충보라는 이름을 가진 사람이 병조의 신구(新舊) 서리(胥吏) 가운데 있는가를 속히 하문하여 아뢰라."

하니, 김안로 등이 아뢰기를,

"한충보라는 이름을 가진 사람이 현재 병조의 군색 서리(軍色書吏)로 있다고 합니다. 미욱한 상인(常人)이 실정을 모르고 도망할까 우려되어 이미 금부 낭관(禁府郞官)으로 하여금 말을 타고 달려가 잡아오게 했습니다. 【한충보(韓忠輔)의 보(輔)자가 서문(西門)에 쏜 화살에는 부(府)자로 쓰여 있었고, 동궁(東宮)의 목패에는 부(副)자로 쓰여 있었다.】 계품(啓稟)하자면 늦어질 것 같았기 때문에 지금 이어서 아뢰는 것입니다. 그리고 김근사(金謹思) 【의금부 판사(義禁府判事). 특별히 침을 맞느라고 휴가중이었음.】 도 소명(召命)이 있었다는 말을 듣고 도총부(都摠府)에 와서 명을 기다리고 있습니다. 이는 실로 큰일이니 참여하게 하소서."

하였다. 광필 등에게 전교하기를,

"동궁의 빈청 근처에 있던 사람은 당연히 추문해야 하기 때문에 범연히 서계하게 했으니, 물어서 사색(辭色)을 살펴보면 알 수 있을 것이다. 한충보는 병조의 집리(執吏)¹⁷⁵⁾ 이다. 혐의를 품은 사람이 전일 서문에 화살을 쏘았어도 일이 이루어지지 않자 이제 다시 이 일을 하여 뜻을 이루려 한 것이 틀림없다. 우선 한충보에게 ‘평상시 너를 미워한 사람이 누구인가, 군색(軍色)이 된 뒤에 너를 미워한 자는 누구인가, 빈청 근처에 입직했던 군사들 가운데도 너를 미워한 자가 있는가, 동궁 별감(東宮別監)이나 각 색장(色掌) 가운데 사적으로 혐의진 사람이 있는가?’ 하는 내용으로 물어야 한다. 그리고 빈청 근처에 입직한 군사들에게도 오전(午前)에 행동이 수상쩍은 사람을 보았느냐고 물어보아야 된다. 이는 큰 옥사(獄事)이므로 삼공과 의금부 당상이 빈청에서 추문해야 한다. 김근사는 요즈음 침(針)을 맞기 때문에 부르지 말라고 했었지만, 이미 들어왔다면 또한 추국에 참여해야 한다."

하니, 광필 등이 아뢰기를,

"한충보는 이미 잡아왔습니다. 이런 큰 옥사의 추국에는 양사(兩司)의 장관(長官)이 으레 참여해야 합니다. 명초(命招)하소서. 또 문사관(問事官)¹⁷⁶⁾ 도 차출하소서."

하였다. 전교하기를,

"아뢴 바가 과연 지당하다. 양사의 장관을 명초하고 문사관¹⁷⁷⁾ 도 차출하도록 하라."

【의정부 사인(議政府舍人) 송인수(宋麟壽)와 군기시 정(軍器寺正) 이억손(李億孫)이 문사관에 차출되었다.】 하고, 또 전교하기를,

"궐정(闕庭)에서 추국(推鞫)하는 일은, 전에는 초서(草書)로 입계(入啓)했었다. 지금도 정서(正書)로 입계하려면 반드시 더딜 것이니 초서로 입계하게 하라."

하니, 광필 등이 한충보가 공초(供招)¹⁷⁸⁾ 한 것 【공초에 든 사람은 모두 한충보를 미워한 사람들임. 곧 한유손(韓有孫)·박장손(朴長孫)·이효진(李孝珍)·한세걸(韓世傑)이었음.】 으로 아뢰기를,

"말한 것이 긴요한 것이 아닙니다. 이런 혐의를 가지고 감히 그런 일을 저지를 수 있겠습니까? 그러나 그가 말한 대로 서계합니다."

하였다. 전교하기를,

"이것으로 보면 단서가 있다고 할 수 없다. 이런 혐의로 어떻게 종묘 사직에 관계되는 엄청난 짓을 할 수가 있겠는가? 그의 공초에 거론된 사람을 잡아다가 글씨를 써보게 하라. 처음에 글자의 체를 바꾸어 쓰더라도 목패를 가져다가 대조하면 반드시 서로 비슷한 데가 있기 마련이다. 그러나 지금은 이미 밤이 깊었으니 금부(禁府)에 나누어 가두어 두라. 이효진(李孝珍)은 갑사(甲士)다. 입번(入番)했으면 지금 잡아다 물어봐도 되겠으나, 그렇지 않으면 내일 잡아다 물으라. 동궁의 빈청 근처에 입직했던 군사들을 지금 즉시 잡아다가 ‘너희들은 오늘 아침 서연(書筵)이 끝난 뒤인 오전에 행동이 수상쩍은 사람을 보았는가?’고 속히 추문(推問)하도록 하라. 옥사(獄事)가 이러한데도 아직까지 단서를 잡지 못하고 있으니 내일 경회루(慶會樓) 아래서의 관무재(觀武才)는 정지해야 되겠다. 지금 관무재를 정지한다면 사람들이 놀랄 것 같다. 하지만 큰 옥사가 바야흐로 일어나고 있는데 나아가 관무재 시험을 보인다는 것도 이상스러울 것 같다. 어떻게 조처해야 되겠는가?"

하니, 광필 등이 아뢰기를,

"낭관(郞官)을 보내어 이들을 잡아다가 가두고, 수상쩍은 물건이 있는지도 아울러 수탐(搜探)하게 하는 것이 어떻겠습니까? 내일의 일은 신들도 이미 입계하려 했었습니다. 옥사가 이러하니 이 또한 큰 변입니다. 어떻게 관무재 시험을 보일 수 있겠습니까? 정지하소서."

하였다. 전교하기를,

"잡으러 간 관원(官員)에게 아울러 수탐도 하게 하라. 관무재는 정지하라."

하고, 또 광필 등에게 전교하기를,

"한유손(韓有孫) 등의 처자(妻子)와 세 겨린(切隣)을 모두 잡아다가 ‘어제 유손(有孫) 등이 출입한 곳이 있는가? 바른대로 말하라. 만약 궐내(闕內)를 향하여 갔다면 반드시 부신(符信)을 찾았을 것이다.’라고 추문하라. 이렇게 추문하면 단서를 잡을 수 있을 것이다. 이효진은 입번했으면 지금 잡아다가 추문해도 좋지만, 그렇지 않으면 내일 잡아다가 추문하도록 하라. 동궁의 빈청 근처에 입직한 군사들도 속히 추문하여 아뢰라."

하니, 광필 등이 동궁의 빈청 근처에 입직했더 군사 13인 등의 초사(招辭)를 입계하였다. 근사(謹思) 등이 이어 아뢰기를,

"한충보(韓忠輔)는 의심스러워 다시 물어볼 것이 있기에 의금부에 가두었습니다. 빈청 근처에 입직한 군사 13인도 가두었습니다."

하니, 광필 등에게 전교하기를,

"이들의 일은 알았다. 지금은 밤이 깊었으니 내일 추문하도록 하라."

하고, 이어 김근사 등에게 전교하였다.

"한충보는 가두어 두라. 빈청 근처에서 입직한 군사들은 가두어 두지 않더라도 다시 추문할 일이 있으면 내일 잡아다 추문할 수가 있다."

• 【태백산사고본】 37책 74권 41장 B면【국편영인본】 17책 419면
• 【분류】
  사법-치안(治安)

• [註 175]
  집리(執吏) : 주임 서리를 말함.
• [註 176]
  문사관(問事官) : 죄인의 신문서(訊問書)를 작성하는 임시 벼슬. 지금의 법원이나 검찰청의 서기(書記)와 비슷한 일을 함.
• [註 177]
  문사관 : 죄인의 신문서(訊問書)를 작성하는 임시 벼슬 지금의 법원이나 검찰청의 서기(書記)와 비슷한 일을 함.
• [註 178]
  공초(供招) : 죄인이 범죄 사실을 진술한 내용. 초사(招辭).