예조에서 아뢰기를,

"대마도주의 특송 상관 정장이 본조(本曹)에서 궤향(饋餉)할 때 전례를 이끌어 관직을 청하기를, ‘비록 작은 관직이라도 제수하기를 원한다.’ 하고, 그 부관 이라(而羅)도 또한 청하기를 ‘아비의 상호군(上護軍)을 계승하기를 원한다.’ 하기에, 본조에서 공이 없다고 말하였더니, 정장이 이르기를 ‘이 앞서의 특송은 공이 없었어도 으레 모두 관직을 주었습니다.’ 하므로, 신 등이 전례를 참고하여 보니, 간혹 공이 없이도 관직을 준 자도 있고 또한 주지 않은 자도 있었습니다.

이라는 불손한 말을 발하여 ‘지금 관직을 올려 주지 않으면 전에 준 관직을 장차 무엇에 쓰겠는가? 관을 벗어 도로 반납하고자 한다.’ 하니, 배사(拜辭)할 때 궁전 뜰에서 관대(冠帶)를 벗고 감히 무례한 일을 행할까 두려웠습니다. 왜노가 처음에는 작은 관직에 제수되지만, 여러 차례 나와서 점차 올라 부호군(副護軍)에 이른 뒤에는 별도로 조공선(朝貢船)이라 일컬어 양료(糧料)를 받습니다. 이 때문에 배[船]의 수가 점점 많아져서 그 미비(糜費)¹⁹⁴⁾ 되는 양료가 또한 적지 않습니다."

하니, 전교하기를,

"관직을 제수하여야 하는가 하는 당부(當否)를 삼공에게 의논하라."

하였다. 유순정이 의논드리기를,

"왜인의 관직이 부호군에 이르면 조공선을 일컫고 양료를 받으니, 이제 양료를 받는 배의 수가 옛날에 비하여 배로 많아져서 장차 닥칠 폐단을 염려하지 않을 수 없습니다. 하물며 정장은 앞서 통사(通事)¹⁹⁵⁾ 가 잡혀 온 것 때문에 분노해서, 그 무리를 거느리고 궁궐 아래 모여 칼을 뽑아 든 일까지 있었습니다. 아까도 또한 그의 관직이 오르지 못한 것을 성내어 불손한 말을 발하였으니, 그 걸오(桀驁)하고 불공스러움이 이와 같습니다.

이제 만약 그들의 청을 따라 관직을 주면, 그 속셈에 ‘이와 같이 불공하여도 관직을 취할 수 있다.’고 하여, 더욱 조정을 가볍게 여기는 마음을 품을까 두렵습니다. 해조(該曹)로 하여금 그들의 패역한 죄상을 낱낱이 들어 이르기를, ‘특송이 관직에 제수되는 것은 상례(常例)가 있지 않다. 혹 공이 있으므로 인하여 주었거나, 비록 공이 없어도 관직을 제수한 이가 있는 것은 일시적인 특은(特恩)이요 상례가 아니었다. 너희들은 모두 공로가 없고 자못 불공한 일만 있으니, 어떤 예에 근거를 두고 너희에게 관직 주기를 청하느냐?’고, 준엄한 사연으로 말하게 할 것을 청합니다."

하니, 이를 따랐다.

• 【태백산사고본】 4책 8권 10장 A면【국편영인본】 14책 319면
• 【분류】
  외교-왜(倭)

• [註 194]
  미비(糜費) : 소비.
• [註 195]
  통사(通事) : 역관.