세종실록 148권, 지리지 경기 양주 도호부 교하현
지리지 / 경기 / 양주 도호부 / 교하현
국역
◎ 교하현(交河縣)
본래 고구려의 천정구현(泉井口縣)이다. 신라가 교하군(交河郡)으로 고쳤고, 고려 현종(顯宗)무오076) 에 양주(楊州) 임내(任內)에 붙였으며, 본조(本朝) 태조(太祖)갑술077) 에 비로소 감무(監務)를 두고, 한양(漢陽) 임내(任內)인 심악현(深岳縣)과 부평(富平) 임내(任內)인 석천향(石淺鄕)을 이에 붙이었는데, 태종(太宗)갑오078) 에 용관(冗官)을 도태시켜, 교하현과 석천향을 원평부(原平府)에 붙이고, 심악현을 고양현에 붙이었다가, 무술079) 에 다시 현감(縣監)을 두었다. 【별호(別號)는 선성(宣城)이다. 】
사방 경계[四境]는 동쪽으로 고양(高陽)에 이르기 20리, 서쪽으로 오도성(烏島城)에 이르기 10리, 남쪽으로 한강[大江]에 이르기 20리, 북쪽으로 낙하진(洛河津)에 이르기 20리이다.
호수가 5백 90호, 인구가 1천 6백 29명이요, 군정(軍丁)은 시위군(侍衛軍)이 64명, 선군(船軍)이 43명이다.
본현(本縣)의 토성(土姓)이 5이니, 노(盧)·김(金)·이(李)·옥(玉)·박(朴)이요, 망성(亡姓)이 1이니, 윤(尹)이다. 【서울에서 왔다. 한 책에는 전(田)으로 되어 있다. 】 심악현의 토성(土姓)이 2이니, 이(李)·박(朴)이요, 망성(亡姓)이 1이니, 전(全)이다. 【한 책에는 김(金)으로 되어 있다. 】 석천향의 토성(土姓)이 2이니, 염(廉)·차(車)이고, 망성(亡姓)이 2이니, 야(夜)·호(扈)이다.
땅은 기름지며, 간전(墾田)이 3천 9백 56결(結)이다. 【논이 7분의 4가 된다. 】 토의(土宜)는 오곡(五穀)과 조·메밀·녹두·팥·뽕나무·삼[麻]이다.
낙하도(洛河渡) 【현 북쪽에 있는데, 도승(渡丞)이 있다. 】 오도성(烏島城) 【현 서쪽에 있다. 한강(漢江)과 임진강(臨津江)의 하류(下流)가 이곳에서 합친다. 】
- 【태백산사고본】 52책 148권 11장 B면【국편영인본】 5책 618면
원문
◎ 交河縣: 本高句麗 泉井口縣, 新羅改爲交河郡。 高麗 顯宗戊午, 屬楊州任內, 本朝太祖甲戌, 始置監務, 以漢陽任內深岳縣、富平任內石淺鄕屬之。 太宗甲午, 汰冗官, 以交河縣、石淺鄕屬原平府, 深岳縣屬高陽縣, 戊戌, 復置縣監。 【別號宣城】 四境, 東距高陽二十里, 西距烏島城十里, 南距大江二十里, 北距洛河津二十里。 戶五百九十, 口一千六百二十九。 軍丁, 侍衛軍六十四, 船軍四十三。 本縣土姓五, 盧、金、李、玉、朴; 亡姓一, 尹。 【京來, 一本作田。】 深岳縣土姓二, 李、朴; 亡姓一, 全。 【一本作金】 石淺鄕土姓二, 廉、車; 亡姓二, 夜、扈。 厥土肥, 墾田三千九百五十六結。 【水田居七分之四。】 土宜五穀, 粟、蕎麥、菉豆、小豆、桑、麻。 洛河渡、 【在縣北, 有渡丞。】 烏島城。 【在縣西, 漢江臨津下流會于此。】
- 【태백산사고본】 52책 148권 11장 B면【국편영인본】 5책 618면
세종실록 148권, 지리지 경기 양주 도호부 교하현
지리지 / 경기 / 양주 도호부 / 교하현
국역
◎ 교하현(交河縣)
본래 고구려의 천정구현(泉井口縣)이다. 신라가 교하군(交河郡)으로 고쳤고, 고려 현종(顯宗)무오076) 에 양주(楊州) 임내(任內)에 붙였으며, 본조(本朝) 태조(太祖)갑술077) 에 비로소 감무(監務)를 두고, 한양(漢陽) 임내(任內)인 심악현(深岳縣)과 부평(富平) 임내(任內)인 석천향(石淺鄕)을 이에 붙이었는데, 태종(太宗)갑오078) 에 용관(冗官)을 도태시켜, 교하현과 석천향을 원평부(原平府)에 붙이고, 심악현을 고양현에 붙이었다가, 무술079) 에 다시 현감(縣監)을 두었다. 【별호(別號)는 선성(宣城)이다. 】
사방 경계[四境]는 동쪽으로 고양(高陽)에 이르기 20리, 서쪽으로 오도성(烏島城)에 이르기 10리, 남쪽으로 한강[大江]에 이르기 20리, 북쪽으로 낙하진(洛河津)에 이르기 20리이다.
호수가 5백 90호, 인구가 1천 6백 29명이요, 군정(軍丁)은 시위군(侍衛軍)이 64명, 선군(船軍)이 43명이다.
본현(本縣)의 토성(土姓)이 5이니, 노(盧)·김(金)·이(李)·옥(玉)·박(朴)이요, 망성(亡姓)이 1이니, 윤(尹)이다. 【서울에서 왔다. 한 책에는 전(田)으로 되어 있다. 】 심악현의 토성(土姓)이 2이니, 이(李)·박(朴)이요, 망성(亡姓)이 1이니, 전(全)이다. 【한 책에는 김(金)으로 되어 있다. 】 석천향의 토성(土姓)이 2이니, 염(廉)·차(車)이고, 망성(亡姓)이 2이니, 야(夜)·호(扈)이다.
땅은 기름지며, 간전(墾田)이 3천 9백 56결(結)이다. 【논이 7분의 4가 된다. 】 토의(土宜)는 오곡(五穀)과 조·메밀·녹두·팥·뽕나무·삼[麻]이다.
낙하도(洛河渡) 【현 북쪽에 있는데, 도승(渡丞)이 있다. 】 오도성(烏島城) 【현 서쪽에 있다. 한강(漢江)과 임진강(臨津江)의 하류(下流)가 이곳에서 합친다. 】
- 【태백산사고본】 52책 148권 11장 B면【국편영인본】 5책 618면
원문
◎ 交河縣: 本高句麗 泉井口縣, 新羅改爲交河郡。 高麗 顯宗戊午, 屬楊州任內, 本朝太祖甲戌, 始置監務, 以漢陽任內深岳縣、富平任內石淺鄕屬之。 太宗甲午, 汰冗官, 以交河縣、石淺鄕屬原平府, 深岳縣屬高陽縣, 戊戌, 復置縣監。 【別號宣城】 四境, 東距高陽二十里, 西距烏島城十里, 南距大江二十里, 北距洛河津二十里。 戶五百九十, 口一千六百二十九。 軍丁, 侍衛軍六十四, 船軍四十三。 本縣土姓五, 盧、金、李、玉、朴; 亡姓一, 尹。 【京來, 一本作田。】 深岳縣土姓二, 李、朴; 亡姓一, 全。 【一本作金】 石淺鄕土姓二, 廉、車; 亡姓二, 夜、扈。 厥土肥, 墾田三千九百五十六結。 【水田居七分之四。】 土宜五穀, 粟、蕎麥、菉豆、小豆、桑、麻。 洛河渡、 【在縣北, 有渡丞。】 烏島城。 【在縣西, 漢江臨津下流會于此。】
- 【태백산사고본】 52책 148권 11장 B면【국편영인본】 5책 618면