세종실록 133권, 오례 군례 서례 병기 갑옷·투구
오례 / 군례 서례 / 병기 / 갑옷·투구
국역
◎ 갑옷[甲]·투구[胄]
○ 갑옷[甲]
쇠로써 미늘[札]을 만들고, 수은(水銀)으로써 끼얹고, 가죽을 사용하여 엮어 만든 것은 ‘수은갑(水銀甲)’이라 하고, 그을린 녹비(鹿比)를 사용하여 엮어 만들고, 검은 칠을 한 것은 ‘유엽갑(柳葉甲)’이라 하고, 생저피(生猪皮)로써 미늘을 만들고, 그을린 녹비를 사용하여 엮어 만든 것은 ‘피갑(皮甲)’이라 하고, 철사(鐵絲)로써 작은 고리[小環]를 만들어 서로 꿴 것은 ‘쇄자갑(鏁子甲)’이라 하고, 쇠미늘[鐵札]과 쇠고리[鐵環]를 서로 사이하여 엮은 것은 ‘경번갑(鏡幡甲)’이라 하고, 종이를 접어서 미늘을 만들고, 녹비로써 엮어 만들어, 검은 칠을 한 것은 ‘지갑(紙甲)’이라 한다.
【그림】
![갑옷[甲]](/images/slkimg/ida_045051b02.jpg)
갑옷[甲]
【그림】
경번갑(鏡幡甲)
【그림】
쇄자갑(鏁子甲)○ 투구[胄]
《설문(說文)》에는
"도무(兜鍪)인데, 도무는 머리 갑옷[首鎧]이라."
고 한다. 쇠로써 만드는데, 둘레[簷]가 있는 것은 ‘첨주(簷胄)’라 하고, 둘레[簷]가 없는 것은 ‘원주(圓胄)’라 한다.
【그림】
첨주(簷胄)
【그림】
원주(圓胄)- 【태백산사고본】 45책 133권 51장 B면【국편영인본】 5책 357면
원문
◎ 甲、胄
○ 甲
以鐵爲札, 灌以水銀, 用靺韋編成曰水銀甲。 用烟鹿皮編成, 黑漆曰柳葉甲。 以生猪皮爲札, 用烟鹿皮編成曰皮甲。 以鐵絲作小環相貫曰鏁子甲。 鐵札及鐵環相間以綴曰鏡幡甲。 摺紙爲札, 以鹿皮編成, 黑漆曰紙甲。
【그림】
甲○ 鏡幡甲
說見上
【그림】
鏡幡甲○ 鏁子甲
說見上
【그림】
鏁子甲○ 冑
《說文》, 兜, 鍪也。 兜鍪, 首鎧也, 以鐵爲之。 有簷曰簷冑, 無簷曰圓冑。
【그림】
簷胄
【그림】
圓胄- 【태백산사고본】 45책 133권 51장 B면【국편영인본】 5책 357면
세종실록 133권, 오례 군례 서례 병기 갑옷·투구
오례 / 군례 서례 / 병기 / 갑옷·투구
국역
◎ 갑옷[甲]·투구[胄]
○ 갑옷[甲]
쇠로써 미늘[札]을 만들고, 수은(水銀)으로써 끼얹고, 가죽을 사용하여 엮어 만든 것은 ‘수은갑(水銀甲)’이라 하고, 그을린 녹비(鹿比)를 사용하여 엮어 만들고, 검은 칠을 한 것은 ‘유엽갑(柳葉甲)’이라 하고, 생저피(生猪皮)로써 미늘을 만들고, 그을린 녹비를 사용하여 엮어 만든 것은 ‘피갑(皮甲)’이라 하고, 철사(鐵絲)로써 작은 고리[小環]를 만들어 서로 꿴 것은 ‘쇄자갑(鏁子甲)’이라 하고, 쇠미늘[鐵札]과 쇠고리[鐵環]를 서로 사이하여 엮은 것은 ‘경번갑(鏡幡甲)’이라 하고, 종이를 접어서 미늘을 만들고, 녹비로써 엮어 만들어, 검은 칠을 한 것은 ‘지갑(紙甲)’이라 한다.
【그림】
갑옷[甲]
【그림】
경번갑(鏡幡甲)
【그림】
쇄자갑(鏁子甲)○ 투구[胄]
《설문(說文)》에는
"도무(兜鍪)인데, 도무는 머리 갑옷[首鎧]이라."
고 한다. 쇠로써 만드는데, 둘레[簷]가 있는 것은 ‘첨주(簷胄)’라 하고, 둘레[簷]가 없는 것은 ‘원주(圓胄)’라 한다.
【그림】
첨주(簷胄)
【그림】
원주(圓胄)- 【태백산사고본】 45책 133권 51장 B면【국편영인본】 5책 357면
원문
◎ 甲、胄
○ 甲
以鐵爲札, 灌以水銀, 用靺韋編成曰水銀甲。 用烟鹿皮編成, 黑漆曰柳葉甲。 以生猪皮爲札, 用烟鹿皮編成曰皮甲。 以鐵絲作小環相貫曰鏁子甲。 鐵札及鐵環相間以綴曰鏡幡甲。 摺紙爲札, 以鹿皮編成, 黑漆曰紙甲。
【그림】
甲○ 鏡幡甲
說見上
【그림】
鏡幡甲○ 鏁子甲
說見上
【그림】
鏁子甲○ 冑
《說文》, 兜, 鍪也。 兜鍪, 首鎧也, 以鐵爲之。 有簷曰簷冑, 無簷曰圓冑。
【그림】
簷胄
【그림】
圓胄- 【태백산사고본】 45책 133권 51장 B면【국편영인본】 5책 357면