조선왕조실록

함길도 도관찰사 정갑손(鄭甲孫)에게 유시(諭示)하기를,

"행 대호군(行大護軍) 김방귀(金方貴)가 와서 아뢰기를, ‘지나간 임술·계해년 사이에 단천(端川) 사람 김득화(金得和)가 신에게 말하기를, 「홍상직(洪尙直)이 경성 절제사(鏡城節制使)가 되었을 때에 데리고 살던 기녀(妓女) 옥영향(玉英香)의 말이, 어느 날 밤 이경(二更)에 상직(尙直)이 몰래 성을 넘어가므로 내가 비밀히 엿보았더니, 상직이 성 위로부터 사다리를 붙잡고 내려가는데, 성 아래에 한 사람이 의자를 들고 오는 사람이 있었습니다. 조금 뒤에 수염이 많고 배가 큰 사람이 와서 의자에 앉으면서, 상직이 왔느냐고 물으니, 상직이 앞에 와서 엎드렸습니다. 수염 많은 자가 상직을 불러 말하기를, 이때에 할 수 있겠느냐 하니, 상직이 대답하기를, 안되겠습니다 하므로, 수염 많은 자가 또 말하기를, 어째서 안 된단 말이냐 하니, 상직이 말하기를, 부하 사졸들이 배가 오는 소리를 듣고 처자(妻子)가 붙잡혀 갈 것을 두려워하여 다 내 말을 듣지 아니합니다 하니, 수염 많은 자가 말하기를, 네가 수령인데 무슨 명령인들 안 듣겠느냐. 네가 만약 사냥을 한다면 어떤 사람이 쫓아오지 않는 자가 있겠는가. 이 성안에 있는 남녀와 재물이 어찌 나의 것이 아니겠느냐 하고, 갑자기 일어나 가버렸다고 하였습니다.」 하옵고, 김득화가 또 신(臣)에게 이르기를, 「상직이 말하기를, 술과 장(醬)과 쌀을 해당화 아래에 둬두면 그 맛이 참 좋아진다 하고, 드디어 술·장을 쌀과 함께 성밖의 해당화 사이에 두었는데, 수염 많은 자가 또 왔다 간 뒤에 보니, 그 술과 장이 없어졌습니다.」고 하였으며, 지나간 계해년에 종성(鍾城)의 젊은 사람 김갱(金鏗)이 또 신에게 말하기를, 「경성 군사(鏡城郡事)가 도절제사 김종서에게 급보하기를, 배들이 초도(草島)에 와서 정박(停泊)하였는데 그 수(數)가 매우 많습니다 하니, 종서가 보고 나서 말하기를, 삼색 우지개(三色亐知介)가 먹을 것을 구하러 온 것이 아니냐 하고, 드디어 보고해 온 편지를 무릎 밑에 감췄더니, 그 배들이 바람을 만나 스스로 부딪쳐서 깨어지고 사람들이 익사하였다.」고 하였습니다. 몇 해 전에 길주 사람 김귀진(金貴珍)이 또 신에게 이르기를, 「금년에는 군기(軍旗)와 파괴된 배가 종성(鍾城)의 바닷물에 많이 표류하였고, 파선된 뱃사람들이 혹은 길에서 구걸(求乞)하는 자가 있었다.」 고 하였으며, 김귀진이 근년에 또 신에게 말하기를, 「도절제사(都節制使) 강사덕(姜思德)이 해임되어 서울에 올라간 뒤에 방립(方笠)을 쓰고 돌아와서 비밀히 절제사 홍상직(洪尙直)을 보고 돌아갔다.」 고 하였습니다.’ 한다. 경(卿)은 강직하고 현명한 차사원(差使員)을 보내어 전항(前項)의 사람과 기녀 옥영향(玉英香) 등을 비밀히 추궁(追窮)하고, 만약 공사(供辭)에 관련되는 자가 있거던 아울러 추문 핵실(推問覈實)하여 아뢰라."

하였다.

• 【태백산사고본】 34책 105권 10장 B면【국편영인본】 4책 571면
• 【분류】사법-재판(裁判)