함길도 도절제사 김종서에게 전지하기를,

"송희미(宋希美)와 이백경(李伯慶)의 죄를 장차 중형에 처하려는 것은, 빨리 나가서 응적(應敵)하지 아니하여 요행의 승리를 구하였다는 것을 이름이 아니다. 적의 기병 2백이 우리 강토에 들어와 머물러 있어도 정탐하지 못하였고, 또 인물을 재빨리 거두지 못하여 많이 살략(殺掠)을 당하였고, 적병이 퇴거(退去)하여 그 세력이 약간 쇠해졌어도, 또 조석강(趙石岡)의 군사와 합쳐서 머뭇거리고 나아가지 않았으며, 피로(被擄)된 인축이 3백이 넘었는데도 다만 사람이 20여 명이고 마소가 8, 9필이라고 흐리멍덩하게 계달하였다. 이와 같은 큰 죄가 있으므로 중형에 처하려고 하는 것인데, 만약에 연변 장수들이 망령되게 ‘희미 등이 즉시 출전하지 아니하여 장차 중형을 받게 되었다. ’고 하여, 뒷날 적이 이르면 중과(衆寡)를 헤아리지 아니하고 경솔히 성밖에서 결전(決戰)하려고 한다면, 이는 작은 해가 아니다. 지난 을묘년 8월에 일찍이 전지를 내리기를, ‘장수가 된 도리는 호전(好戰)을 귀하게 여기는 것이 아니라 지중(持重)을 귀하게 여기는 것이다. 적이 올 때를 당하여 미리 입보하게 하고, 성을 굳게 하고 들을 깨끗이 치워 두면, 적이 오더라도 소득이 없고 한갓 노고(勞苦)만 하게 되어 뒷날 침범하고 능멸히 여기려는 계책이 거의 없어질 것이다. 만일 저들 적의 강하고 약한 것도 생각하지 아니하고 한갓 일시에 결전하려고 하여, 만일에 패하게 되면 그 해가 작지 않을 것이다. 약한 것으로 강한 것을 취하고 적은 것으로 많은 것을 엎으려는 것은, 비록 전단(田單)⁰⁸⁹⁾ 의 기계(奇計)같은 것이 있다 하더라도, 이는 또한 한때의 요행이지 실로 제승(制勝)의 장책이 아니니, 본받을 수 없다. 적의 강약을 헤아리고 우리의 중과를 요량하여, 우리가 이길 수 있는 형편이 있고 저들이 반드시 패할 기세가 있으면, 문정(門庭)의 적을 제어하지 않을 수가 없으되, 기계를 내어 변에 응해서 한 척의 수레도 돌아가지 못하게 하여 시랑(豺狼) 같은 마음을 징계하는 것이 좋을 것이다. 만약에 국경 밖까지 쫓아가서 곤궁한 군사로 치토(致討)하기를 마치 한나라 위청(衛靑)과 곽거병(霍去病)의 한 바와 같은 것도 역시 나의 소망이 아니다.’ 하였으니, 그 연변 장수들로 하여금 모두 희미 등의 죄 받는 것이 적을 가벼이 여기지 아니하여 출전한 때문이 아니라는 것을 알게 하고, 무릇 응변(應變)하는 바를 한결같이 을묘년 전지에 의하여 삼가고 삼가서 수호(守護)하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 25책 78권 20장 A면【국편영인본】 4책 95면
• 【분류】
  사법-행형(行刑) / 군사-군정(軍政) / 외교-야(野)

• [註 089]
  전단(田單) : 중국 전국 시대의 제나라 무장(武將). 연(燕)나라 장수 악의(樂毅)가 제나라 전역을 쳤을 때 단만이 농성하고 있다가 연군을 화우(火牛)의 계로써 쳐 물리치고 70여 성을 도로 빼앗았음.