세종실록27권, 세종 7년 1월 26일 정유 5/5 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
전 판중군부사 정역의 졸기
국역
전(前) 판중군부사(前判中軍府事) 정역(鄭易)이 졸하였다. 역의 자(字)는 순지(順之)이니 본관은 해주(海州)이다. 홍무(洪武) 을묘년에 비로소 벼슬하고, 공무를 다스리는 여가마다 학문에 힘쓰더니, 계해년에 과거에 급제하여 좌정언(左正言)에 임명되고, 〈외임으로〉 나아가 교주도 안렴부사(交州道按廉副使)가 되고, 〈내직으로〉 들어와 사헌부 지평(司憲府持平)·전리 정랑(典理正郞)·형조 의랑(刑曺議郞)이 되고, 다시 연안(延安)·안변(安邊)·남원(南原)·양주(楊州)·재령(載寧)·함주(咸州)의 6읍(六邑) 수령을 역임하였다. 들어와 예문관 직제학(藝文館直提學)·지형조사(知刑曺事)·좌간의(左諫議)·우사간(右司諫)·형조 참의(刑曺參議)·호조 참의(戶曺參議)를 거쳐 풍해도 도관찰사(豊海道都觀察使)·중군 동지총제(中軍同知摠制)에 임명되고, 하정사(賀正使)로 북경(北京)에 갔다가 돌아와 한성부 윤(漢城府尹)에 임명되고, 참지의정부사(參知議政府事)로 태종(太宗)의 원종 공신 녹권(原從功臣錄券)을 받았다. 대사헌(大司憲)·예문관 제학(藝文館提學)으로 천전(遷轉)되고, 〈외직으로〉 나아가 충청도 도관찰사(忠淸道都觀察使)가 되었고, 들어와 판한성부사(判漢城府事)에 임명되었으며, 예조·형조·호조·이조의 4조 판서를 역임하고, 의정부 찬성사(議政府贊成事)가 되었다. 또한 판한성 부사로 사사연사(謝賜宴使)가 되어 북경에 갔다가 돌아와서 의정부 찬성사가 되고, 예문관 대제학(藝文館大提學)과 판중군 도총제부사(判中軍都摠制府事)를 역임하고, 병으로 사면하였다. 한가로이 살면서, 두 아들에게 경계하여 말하기를,
"나는 평생에 다만 임금께 충성하는 한 마음이 있었을 뿐이었다. 너희들도 나의 뜻을 본받으라."
하더니, 이에 이르러 병으로 졸(卒)하였다. 사람됨이 중후(重厚)하고 근검(勤儉)하여, 집에서 거처하매 사치하지 않았으며, 비록 왕실(王室)과 혼인하여 벼슬이 1품에 이르렀으나, 교만한 빛이 없었고, 행정에 있어서는 너그러움과 간소를 위주로 하였다. 태종이 일찍이 말하기를,
"정역은 마음가짐이 충직(忠直)하니 덕 있는 사람이다."
하고, 그의 딸을 효령 대군(孝寧大君)의 부인으로 삼았다. 임금도 또한 후한 예대(禮待)를 가하였고, 그가 질병이 있을 때에 어의(御醫)를 보내어 위문하고, 약물과 주찬(酒饌)을 내렸으며, 졸함에 미쳐서는 내관(內官)을 보내어 조상(弔喪)하고, 3일 간 조회를 정지하였으며 장사를 관에서 보게 하였다. 정도(貞度)라 시호(諡號)를 내리니, 청백으로서 절개를 지킨 것을 정(貞)이라 하고, 마음으로 능히 의(義)를 제어하는 것을 도(度)라 한다. 두 아들은 정충경(鄭忠敬)과 정충석(鄭忠碩)이다.
- 【태백산사고본】 9책 27권 15장 A면【국편영인본】 2책 651면
원문
○前(判中軍府使)〔判中軍府事〕 鄭易卒。 易字順之, 海州人。 洪武乙卯, 始仕, 每公暇勤學, 中癸亥科, 拜左正言, 出爲交州道按廉副使, 入爲司憲持平、典理正郞、刑曹議郞, 歷典延安、安邊、南原、楊州、載寧、咸州六邑, 入爲藝文館直提學、知刑曹事、左諫議、右司諫、刑戶二曹參議, 拜豐海道都觀察使、中軍同知摠制, 以賀正使赴京, 拜漢城府尹、參知議政府事, 受太宗原從功臣錄券。 遷大司憲、藝文館提學, 出爲忠淸道都觀察使, 入拜判漢城府事, 歷禮刑戶吏四曹判書、議政府贊成事。 又以判漢城爲謝賜宴使赴京, 還又爲贊成事、藝文館大提學、(判中軍都摠制府使)〔判中軍都摠制府事〕 , 以病免。 閑居, 戒其二子曰: "予平生只有忠君一念而已, 汝曹體我意。" 至是病卒。 爲人重厚勤儉, 居家不侈, 雖連姻王室, 位至一品, 無驕色, 爲政寬簡。 太宗嘗曰: "鄭易操心忠直, 有德之人也。" 以其女爲孝寧夫人, 上亦優加禮待。 方其有疾, 遣醫問疾, 賜藥餌、酒饌, 及卒, 遣內官弔之, 輟朝三日, 官庀葬事。 賜諡貞度, 淸白守節貞, 心能制義度。 二子, 忠敬、忠碩。
- 【태백산사고본】 9책 27권 15장 A면【국편영인본】 2책 651면
국역
전(前) 판중군부사(前判中軍府事) 정역(鄭易)이 졸하였다. 역의 자(字)는 순지(順之)이니 본관은 해주(海州)이다. 홍무(洪武) 을묘년에 비로소 벼슬하고, 공무를 다스리는 여가마다 학문에 힘쓰더니, 계해년에 과거에 급제하여 좌정언(左正言)에 임명되고, 〈외임으로〉 나아가 교주도 안렴부사(交州道按廉副使)가 되고, 〈내직으로〉 들어와 사헌부 지평(司憲府持平)·전리 정랑(典理正郞)·형조 의랑(刑曺議郞)이 되고, 다시 연안(延安)·안변(安邊)·남원(南原)·양주(楊州)·재령(載寧)·함주(咸州)의 6읍(六邑) 수령을 역임하였다. 들어와 예문관 직제학(藝文館直提學)·지형조사(知刑曺事)·좌간의(左諫議)·우사간(右司諫)·형조 참의(刑曺參議)·호조 참의(戶曺參議)를 거쳐 풍해도 도관찰사(豊海道都觀察使)·중군 동지총제(中軍同知摠制)에 임명되고, 하정사(賀正使)로 북경(北京)에 갔다가 돌아와 한성부 윤(漢城府尹)에 임명되고, 참지의정부사(參知議政府事)로 태종(太宗)의 원종 공신 녹권(原從功臣錄券)을 받았다. 대사헌(大司憲)·예문관 제학(藝文館提學)으로 천전(遷轉)되고, 〈외직으로〉 나아가 충청도 도관찰사(忠淸道都觀察使)가 되었고, 들어와 판한성부사(判漢城府事)에 임명되었으며, 예조·형조·호조·이조의 4조 판서를 역임하고, 의정부 찬성사(議政府贊成事)가 되었다. 또한 판한성 부사로 사사연사(謝賜宴使)가 되어 북경에 갔다가 돌아와서 의정부 찬성사가 되고, 예문관 대제학(藝文館大提學)과 판중군 도총제부사(判中軍都摠制府事)를 역임하고, 병으로 사면하였다. 한가로이 살면서, 두 아들에게 경계하여 말하기를,
"나는 평생에 다만 임금께 충성하는 한 마음이 있었을 뿐이었다. 너희들도 나의 뜻을 본받으라."
하더니, 이에 이르러 병으로 졸(卒)하였다. 사람됨이 중후(重厚)하고 근검(勤儉)하여, 집에서 거처하매 사치하지 않았으며, 비록 왕실(王室)과 혼인하여 벼슬이 1품에 이르렀으나, 교만한 빛이 없었고, 행정에 있어서는 너그러움과 간소를 위주로 하였다. 태종이 일찍이 말하기를,
"정역은 마음가짐이 충직(忠直)하니 덕 있는 사람이다."
하고, 그의 딸을 효령 대군(孝寧大君)의 부인으로 삼았다. 임금도 또한 후한 예대(禮待)를 가하였고, 그가 질병이 있을 때에 어의(御醫)를 보내어 위문하고, 약물과 주찬(酒饌)을 내렸으며, 졸함에 미쳐서는 내관(內官)을 보내어 조상(弔喪)하고, 3일 간 조회를 정지하였으며 장사를 관에서 보게 하였다. 정도(貞度)라 시호(諡號)를 내리니, 청백으로서 절개를 지킨 것을 정(貞)이라 하고, 마음으로 능히 의(義)를 제어하는 것을 도(度)라 한다. 두 아들은 정충경(鄭忠敬)과 정충석(鄭忠碩)이다.
- 【태백산사고본】 9책 27권 15장 A면【국편영인본】 2책 651면
원문
○前(判中軍府使)〔判中軍府事〕 鄭易卒。 易字順之, 海州人。 洪武乙卯, 始仕, 每公暇勤學, 中癸亥科, 拜左正言, 出爲交州道按廉副使, 入爲司憲持平、典理正郞、刑曹議郞, 歷典延安、安邊、南原、楊州、載寧、咸州六邑, 入爲藝文館直提學、知刑曹事、左諫議、右司諫、刑戶二曹參議, 拜豐海道都觀察使、中軍同知摠制, 以賀正使赴京, 拜漢城府尹、參知議政府事, 受太宗原從功臣錄券。 遷大司憲、藝文館提學, 出爲忠淸道都觀察使, 入拜判漢城府事, 歷禮刑戶吏四曹判書、議政府贊成事。 又以判漢城爲謝賜宴使赴京, 還又爲贊成事、藝文館大提學、(判中軍都摠制府使)〔判中軍都摠制府事〕 , 以病免。 閑居, 戒其二子曰: "予平生只有忠君一念而已, 汝曹體我意。" 至是病卒。 爲人重厚勤儉, 居家不侈, 雖連姻王室, 位至一品, 無驕色, 爲政寬簡。 太宗嘗曰: "鄭易操心忠直, 有德之人也。" 以其女爲孝寧夫人, 上亦優加禮待。 方其有疾, 遣醫問疾, 賜藥餌、酒饌, 及卒, 遣內官弔之, 輟朝三日, 官庀葬事。 賜諡貞度, 淸白守節貞, 心能制義度。 二子, 忠敬、忠碩。
- 【태백산사고본】 9책 27권 15장 A면【국편영인본】 2책 651면