세종실록12권, 세종 3년 5월 7일 무진 2/3 기사 / 1421년 명 영락(永樂) 19년
창덕궁 궁인 중 병자가 많아 중궁과 함께 경복궁으로 옮기다
국역
임금이 창덕궁 궁인(宮人)의 병자가 많음으로써, 이에 중궁(中宮)과 함께 경복궁으로 옮겼다. 앞서 임금이 경회루 동쪽에 버려 둔 재목으로 별실(別室) 두 칸을 짓게 하였는데, 주초(柱礎)도 쓰지 않고 띠[茅草]로 덮게 하였으며, 장식을 모두 친히 명령하여 힘써 검소하게 하였더니, 이때에 와서 정전(正殿)에 들지 아니하고 이 별실에 기거하였는데, 지게문 밖에 짚자리가 있음을 보고 말하기를,
"내가 말한 것이 아닌데, 어찌 이런 것을 만들었느냐. 지금부터는 내가 명한 것이 아니면, 비록 작은 물건이라도 안에 들이지 말라."
하였다.
원문
세종 3년 (1421) 5월 7일
국역
임금이 창덕궁 궁인(宮人)의 병자가 많음으로써, 이에 중궁(中宮)과 함께 경복궁으로 옮겼다. 앞서 임금이 경회루 동쪽에 버려 둔 재목으로 별실(別室) 두 칸을 짓게 하였는데, 주초(柱礎)도 쓰지 않고 띠[茅草]로 덮게 하였으며, 장식을 모두 친히 명령하여 힘써 검소하게 하였더니, 이때에 와서 정전(正殿)에 들지 아니하고 이 별실에 기거하였는데, 지게문 밖에 짚자리가 있음을 보고 말하기를,
"내가 말한 것이 아닌데, 어찌 이런 것을 만들었느냐. 지금부터는 내가 명한 것이 아니면, 비록 작은 물건이라도 안에 들이지 말라."
하였다.
원문
원본
세종 3년 (1421) 5월 7일