태종실록31권, 태종 16년 6월 2일 임술 2/5 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
민심 대책으로 검교 한성 윤 134명 등 각급 검교관을 임명하다
국역
검교관(檢校官)을 제배(除拜)하였다. 가뭄이 심하니, 임금이 이를 걱정하여 육조(六曹)에 묻기를,
"녹(祿)이 없는 검교(檢校)를 제배하고자 하는데, 사람들로 하여금 기뻐하게 할 수 있겠는가?"
하니, 여러 사람이,
"반드시 기뻐할 것입니다."
하였다. 바로 육조(六曹)·대간(臺諫)·승정원(承政院)과 2품 이상에게 전지하여, 각각 나이 60세 이상으로서 검교 한성 윤(檢校漢城尹)이 될 만한 사람을 천거하게 하였다. 바로 검교 한성 윤(檢校漢城尹) 1백 34명, 공조 참의(工曹參議) 47명, 판사재감사(判司宰監事) 18명, 감정(監正) 6명, 부정(副正) 20명, 한성 소윤(漢城少尹) 13명, 한성 판관(漢城判官) 10명, 사재 주부(司宰注簿) 79명을 제수하고, 각사(各司)에서 개월(個月)이 이미 만기된 이전(吏典)으로서 검교를 받은 자가 40명이었다. 또 이유(李愉)로써 풍해도 병마 도절제사(豐海道兵馬都節制使) 겸 판해주목사(判海州牧事)를 삼았다.
원문
국역
검교관(檢校官)을 제배(除拜)하였다. 가뭄이 심하니, 임금이 이를 걱정하여 육조(六曹)에 묻기를,
"녹(祿)이 없는 검교(檢校)를 제배하고자 하는데, 사람들로 하여금 기뻐하게 할 수 있겠는가?"
하니, 여러 사람이,
"반드시 기뻐할 것입니다."
하였다. 바로 육조(六曹)·대간(臺諫)·승정원(承政院)과 2품 이상에게 전지하여, 각각 나이 60세 이상으로서 검교 한성 윤(檢校漢城尹)이 될 만한 사람을 천거하게 하였다. 바로 검교 한성 윤(檢校漢城尹) 1백 34명, 공조 참의(工曹參議) 47명, 판사재감사(判司宰監事) 18명, 감정(監正) 6명, 부정(副正) 20명, 한성 소윤(漢城少尹) 13명, 한성 판관(漢城判官) 10명, 사재 주부(司宰注簿) 79명을 제수하고, 각사(各司)에서 개월(個月)이 이미 만기된 이전(吏典)으로서 검교를 받은 자가 40명이었다. 또 이유(李愉)로써 풍해도 병마 도절제사(豐海道兵馬都節制使) 겸 판해주목사(判海州牧事)를 삼았다.