의정부(議政府)에 명하여 종묘(宗廟)의 동·서상(東西廂)을 짓는 것의 편부(便否)를 의논하게 하였다. 임금이 종묘(宗廟)에 나아가 비[雨]를 피할 데를 지을 곳을 살펴보고 말하기를,

"만일 묘전(廟前)에 보첨(補簷)을 달면 컴컴하게 가려서 미편(未便)할 것 같으니, 동서 이방(東西耳房) 앞뜰에 10척(尺)의 보첨(補簷)을 달아서, 제사(祭祀)를 행하는 날에 비나 눈을 만나면, 나와 향관(享官)은 동쪽에 있고, 악관(樂官)은 서쪽에, 여러 집사관(執事官)은 묘실(廟室)의 영(楹) 밖에 있으면 된다. 이렇게 하면 제사에 참여하는 사람이 모두 용의(容儀)를 잃는 일이 없어, 거의 성경(誠敬)을 다할 것이다."

하였다. 대언(代言) 김여지(金汝知)가 앞으로 나와 말하기를,

"동서 이방(東西耳房)에 허청(虛廳)을 짓는 것은 종묘 제도가 아닙니다. 후일(後日)에 상국(上國)의 사신(使臣)이 보게 되면 어떻다 하겠습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"사신이 무엇 때문에 종묘에 오겠느냐? 혹시 본다 하더라도, 조선의 법이 이러한가 보다 하겠지, 어찌 비난하고 웃겠느냐?"

하였다. 임금이 종묘의 담 바깥 서남쪽 모퉁이에 빈 당[虛堂]이 있는 것을 바라보고 말하기를,

"저것은 장차 어디에 쓸 것인가?"

하니, 대답하기를,

"만세(萬歲) 후에 공신(功臣)을 배향(配享)할 당(堂)입니다."

하였다. 임금이 탄식하기를,

"길옆에 휑하게 비어 있는 원락(院落)⁰⁷⁶⁾ 보다 심하구나! 제작(制作)이 어찌 저렇게 소략(疏略)한가? 저 향배(向背)를 보면 동서(東西)를 분변할 수도 없고, 묘정(廟庭)과의 상거(相去)도 또한 머니, 미편(未便)할 것 같다. 그러나, 처음에는 반드시 옛 법(法)에 의하여 지었을 것이니, 예조(禮曹)로 하여금 자세히 고제(古制)를 상고하여 아뢰게 하라."

하고, 임금이 말하기를,

"의령군(宜寧君) 남재(南在)가 도읍(都邑)을 옮겨 경영(經營)하는 것을 모두 친히 보았으니, 그에게 물어보라."

하였다. 이에 예조 좌랑(禮曹佐郞) 정애연(鄭藹然)을 보내어 물으니, 남재가 대답하기를,

"그때에 또한 예문(禮文)을 상고하였으나 얻지 못하고, 오직 전조(前朝)의 태묘 제도(太廟制度)를 참고하였을 뿐입니다."

하였다. 성석린(成石璘)·조영무(趙英茂)가 말하기를,

"종묘를 세운 지가 이미 오래니, 낭무(廊廡)를 보충하여 짓는 것이 음양(陰陽)의 구기(拘忌)에 편한지 편치 못한지 알 수 없으며, 또 사당[廟] 가운데 역사(役事)를 일으켜 신주(神主)를 경동(驚動)하는 것이 더욱 미편(未便)하니, 다시 전조(前朝)의 종묘 제도(宗廟制度)와 공신(功臣)을 배향(配享)하는 당(堂)의 원근(遠近)을 상고한 연후에, 비로소 역사를 일으키는 것이 가합니다. 신 등이 재력(財力)을 꺼려하여서가 아니라, 법 밖[法外]의 뜻으로 하면 천루(淺陋)한 염려가 없지 못하기 때문입니다."

하였다. 하윤(河崙)이 말하기를,

"산 사람이나 죽은 사람이나 다를 것이 없는데, 산 사람도 묵은 집[舊家]을 수리(修理)하는 일이 있으니, 종묘(宗廟)에만 어찌 그렇지 않겠습니까? 전조(前朝)의 종묘(宗廟)가 태조(太祖)·혜종(惠宗)·정종(定宗)·광종(光宗)을 거쳐 성종(成宗) 때에 이르러 세웠으니, 왕씨(王氏)의 초기에 법제(法制)가 갖추어지지 못하여 그러했던 것입니다. 어찌 본받을 것이 있겠습니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"음양(陰陽)의 구기(拘忌)를 어찌 따르지 않을 수 있겠는가? 점[卜]쳐서 길(吉)한 것을 따르는 것이 가하다. 그러나, 공신(功臣)의 당(堂)은 고치지 않을 수 없다. 하 정승(河政丞)의 말이 내 뜻과 꼭 맞는다. 《춘추(春秋)》에 ‘세실(世室)의 집[屋]이 무너진 것’을 썼으니, 오랫동안 수리하지 않은 것을 기롱(譏弄)한 것이다. 어찌 종묘를 수리하는 도리가 없겠는가? 오늘날로 징험(徵驗)하더라도, 제릉(齊陵)이 오래 되어 크게 공역(工役)을 일으켜서 수축(修築)하였으니, 어찌 종묘에 대해서만 의심하겠는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 19권 51장 A면【국편영인본】 1책 548면
• 【분류】
  왕실-종사(宗社)

• [註 076]
  원락(院落) : 울타리에 싸인 거실(居室).