상세검색

태종실록14권, 태종 7년 11월 21일 신미 2/3 기사 / 1407년 명 영락(永樂) 5년

아버지 민제의 청에 따라 민무구는 여흥에, 민무질은 대구에 안치하다

신역 바로가기

국역

민무구(閔無咎)는 여흥(驪興)에 안치하고, 민무질(閔無疾)은 대구(大丘)에 안치하도록 명하였는데, 여흥 부원군(驪興府院君) 민제(閔齊)가 두 아들을 먼 지방에 내칠 것을 청하였으므로, 그대로 따른 것이었다. 임금이 대언(代言) 윤사수(尹思修)에게 일렀다.

"여강군(驪江君)·여성군(驪城君)을 외방(外方)에 둔 것은 양친(兩親)을 위한 것이요, 저들을 위한 것이 아니다. 저들이 양친이 있어 나이 많고 또 병들었으므로, 내가 민무구를 가까운 땅에 두어서, 만일 그 양친이 병이 있으면 하루 안에 불러서 시약(侍藥)할 수 있게 한 것이다. 전일의 대간(臺諫)의 장소(章疏)에 모두 두 사람을 법대로 처치할 것을 청하였는데, 그 뜻이 어찌 나더러 민무구 등을 죽이라는 것이겠는가! 그것은 바로 먼 지방에 두고자 한 것이다. 그러므로, 내가 대답하기를, ‘바쁠 것 없다.’고 하였다."

  • 【태백산사고본】 5책 14권 43장 B면【국편영인본】 1책 423면
  • 【분류】사법-행형(行刑)

원문

○命置無咎于驪興, 無疾于大丘。 驪興府院君 閔霽請放二子遠地, 從之。 上謂代言尹思修曰: "驪江、驪城, 置之外方, 爲兩親也, 非爲彼也。 彼有兩親, 年深且病, 故予置無咎于近地。 若其親有疾, 則可於一日召之侍藥。 前日臺諫章疏, 皆請置二人於法, 其意豈謂予殺無咎等哉? 正欲置之遠地耳。 故予對曰: ‘勿忙也。’"

  • 【태백산사고본】 5책 14권 43장 B면【국편영인본】 1책 423면
  • 【분류】사법-행형(行刑)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록14권, 태종 7년 11월 21일 신미 2/3 기사 / 1407년 명 영락(永樂) 5년

아버지 민제의 청에 따라 민무구는 여흥에, 민무질은 대구에 안치하다

국역

민무구(閔無咎)는 여흥(驪興)에 안치하고, 민무질(閔無疾)은 대구(大丘)에 안치하도록 명하였는데, 여흥 부원군(驪興府院君) 민제(閔齊)가 두 아들을 먼 지방에 내칠 것을 청하였으므로, 그대로 따른 것이었다. 임금이 대언(代言) 윤사수(尹思修)에게 일렀다.

"여강군(驪江君)·여성군(驪城君)을 외방(外方)에 둔 것은 양친(兩親)을 위한 것이요, 저들을 위한 것이 아니다. 저들이 양친이 있어 나이 많고 또 병들었으므로, 내가 민무구를 가까운 땅에 두어서, 만일 그 양친이 병이 있으면 하루 안에 불러서 시약(侍藥)할 수 있게 한 것이다. 전일의 대간(臺諫)의 장소(章疏)에 모두 두 사람을 법대로 처치할 것을 청하였는데, 그 뜻이 어찌 나더러 민무구 등을 죽이라는 것이겠는가! 그것은 바로 먼 지방에 두고자 한 것이다. 그러므로, 내가 대답하기를, ‘바쁠 것 없다.’고 하였다."

  • 【태백산사고본】 5책 14권 43장 B면【국편영인본】 1책 423면
  • 【분류】사법-행형(行刑)

원문

○命置無咎于驪興, 無疾于大丘。 驪興府院君 閔霽請放二子遠地, 從之。 上謂代言尹思修曰: "驪江、驪城, 置之外方, 爲兩親也, 非爲彼也。 彼有兩親, 年深且病, 故予置無咎于近地。 若其親有疾, 則可於一日召之侍藥。 前日臺諫章疏, 皆請置二人於法, 其意豈謂予殺無咎等哉? 正欲置之遠地耳。 故予對曰: ‘勿忙也。’"

  • 【태백산사고본】 5책 14권 43장 B면【국편영인본】 1책 423면
  • 【분류】사법-행형(行刑)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록