상세검색

태조실록8권, 태조 4년 10월 13일 계묘 2/2 기사 / 1395년 명 홍무(洪武) 28년

정안군이 사냥 갔다가 표범에 물릴 뻔하다

신역 바로가기

국역

의안백(義安伯) 이화(李和)정안군(靖安君)을 청하여 서교(西郊)에 가서 사냥하다가, 정안군이 성낸 표범에게 부닥친 바 되어 거의 면하기 어려울 즈음에, 낭장 송거신(宋居信)이 말을 달려 따라가니, 표범이 정안군은 놓아두고 반대로 거신(居信)을 따라 와서 앞으로 달려들어 말 위에 올라 안장을 깨물었다. 거신은 말 위에 누워서 이를 피하니, 표범이 겨우 말과 떨어졌다. 낭장 김덕생(金德生)이 뒤를 달려가서 활을 쏘아 한 발에 표범을 죽였다. 정안군이 2인에게 각각 말 한 필씩을 주니, 태조거신에게 말 1필을 하사하고, 화(和)민제(閔霽)에게도 또한 각각 말 1필씩을 하사하였다.

원문

義安伯 靖安君獵于西郊, 靖安君爲怒豹所犯, 幾不免。 郞將宋居信躍馬馳躡之, 豹乃釋之, 反逐居信, 從前登馬嚙鞍。 居信臥於馬上以避之, 豹纔離馬。 郞將金德生從後馳射之, 一箭而斃。 靖安君給二人馬各一匹, 太祖又賜居信馬一匹, 閔霽, 亦各贈馬一匹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태조실록8권, 태조 4년 10월 13일 계묘 2/2 기사 / 1395년 명 홍무(洪武) 28년

정안군이 사냥 갔다가 표범에 물릴 뻔하다

국역

의안백(義安伯) 이화(李和)정안군(靖安君)을 청하여 서교(西郊)에 가서 사냥하다가, 정안군이 성낸 표범에게 부닥친 바 되어 거의 면하기 어려울 즈음에, 낭장 송거신(宋居信)이 말을 달려 따라가니, 표범이 정안군은 놓아두고 반대로 거신(居信)을 따라 와서 앞으로 달려들어 말 위에 올라 안장을 깨물었다. 거신은 말 위에 누워서 이를 피하니, 표범이 겨우 말과 떨어졌다. 낭장 김덕생(金德生)이 뒤를 달려가서 활을 쏘아 한 발에 표범을 죽였다. 정안군이 2인에게 각각 말 한 필씩을 주니, 태조거신에게 말 1필을 하사하고, 화(和)민제(閔霽)에게도 또한 각각 말 1필씩을 하사하였다.

원문

義安伯 靖安君獵于西郊, 靖安君爲怒豹所犯, 幾不免。 郞將宋居信躍馬馳躡之, 豹乃釋之, 反逐居信, 從前登馬嚙鞍。 居信臥於馬上以避之, 豹纔離馬。 郞將金德生從後馳射之, 一箭而斃。 靖安君給二人馬各一匹, 太祖又賜居信馬一匹, 閔霽, 亦各贈馬一匹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록