의정부가 예조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,

"고려 왕조(高麗王朝)의 태사 개국 무열공(太師開國武烈公) 배현경(裴玄慶)·충렬공(忠烈公) 홍유(洪儒)·무공공(武恭公) 복지겸(卜智謙)·장절공(莊節公) 신숭겸(申崇謙) 등 4인은 모두 〈고려〉 태조(太祖)를 추태하여 삼한(三韓)을 통일하고, 1등 공신(一等功臣)이 되었습니다. 태사 개국 충절공(太師開國忠節公) 유금필(庾黔弼)은 북계(北界)에 북적(北狄)⁸¹²⁾ 이 침입하였을 때 태조가 유금필을 보내어 진압하니 〈오랑캐의〉 여러 부족이 서로 좇아서 내부(來附)하여 북쪽이 안정되었고, 태조가 견훤(甄萱)과 여러 번 싸워 이기고 마침내 백제를 멸망시킨 것은 모두 유금필의 공이어서 시종 〈태조의〉 총애(寵愛)를 여러 장수들보다 깊이 받았고, 태조와 함께 배향(配享)되었습니다. 태사 내사령 장위공(太師內史令章威公) 서희(徐熙)는 거란(契丹)의 소손녕(蕭遜寧)이 고구려의 옛 땅을 수복한다고 성언(聲言)하며 침입하였을 때 성종(成宗)⁸¹³⁾ 이 서경(西京)⁸¹⁴⁾ 이북의 땅을 떼어서 그들에게 주려고 하였고, 또 서경의 창고(倉庫)에 있는 곡식을 풀어 대동강(大同江)에 던져 버리고자 하였으나, 서희가 불가함을 여러 차례 말하고는 자청하여 소손녕의 진영(陣營)에 가서 거듭 논설하여 힐난(詰難)하니, 그 말하는 기품(氣品)이 강개(慷慨)하였으므로 소손녕이 강제로 하지 못할 것을 알고 파병(罷兵)하여 돌아갔으며, 또 〈서희는〉 군사를 이끌고 가서 여진(女眞)을 쫓아내고 장흥(長興)·귀화(歸化) 등지에 성을 쌓았으므로 성종과 함께 배향(配享)되었습니다. 태사 문하 시중 인헌공(太師門下侍中仁憲公) 강감찬(姜邯贊)은 거란주(契丹主)가 스스로 군사를 거느리고 서경을 공격하여 아군(我軍)의 패배 소식이 이르자 여러 신하들이 모두 항복할 것을 의논하였으나, 그는 현종(顯宗)⁸¹⁵⁾ 에게 남쪽으로 피난(避亂)할 것을 권하였고, 뒤에 거란 군사 10만 명이 침입해 와서 장차 서울을 핍박(逼迫)하려 할 때, 강감찬은 서북면 도통사(西北面都統使)가 되어 서울에 원병(援兵)을 보내었고, 또 스스로 군사를 거느리고 크게 싸워 〈거란군을〉 격파하니, 살아서 돌아간 자가 겨우 수천 명이었으므로 현종과 함께 배향되었습니다. 수태보 문하 시중 문숙공(守太保門下侍中文肅公) 윤관(尹瓘)은 여진(女眞)이 치열하게 동계(東界)에 난입(闌入)⁸¹⁶⁾ 하였을 때 예종(睿宗)⁸¹⁷⁾ 이 윤관에게 명하여 그들을 쳐서 물리치고 구성(九城)⁸¹⁸⁾ 을 쌓았으며 공험진(公嶮鎭)에 비석(碑石)을 세워 경계로 삼았으므로 예종과 함께 배향되었습니다. 문하 시중 문열공(門下侍中文烈公) 김부식(金富軾)은 묘청(妙淸) 등이 서경을 근거로 반란을 일으켰을 때, 인종(仁宗)⁸¹⁹⁾ 이 김부식에게 명하여 이를 토벌 평정하였습니다. 김부식은 문장(文章)으로써 이름을 세상에 떨쳤으며 송(宋)나라 사신 서긍(徐兢)이 김부식을 보고 그 사람됨을 좋아하여 김부식의 가세(家世)와 도형(圖形)을 가지고 돌아가서 황제(皇帝)에게 아뢰어 판목(板木)에 새기고 그 전기(傳記)를 널리 퍼뜨리니, 이로 말미암아 그의 이름이 천하에 알려져서 인종과 함께 배향되었습니다. 문하 평장사 문정공(門下平章事文正公) 조충(趙沖)과 문하 시중 위열공(門下侍中威烈公) 김취려(金就礪)는 거란의 유종(遺種)인 김시(金始)·김산(金山) 두 왕자(王子)가 군사를 이끌고 북쪽 지방에 난입하고, 강동(江東)에 들어와 있었을 때 고종(高宗)⁸²⁰⁾ 이 조충과 김취려에게 명하여 이를 공격하였습니다. 이때 몽고 원수(蒙古元帥) 합진(哈眞)과 동진 원수(東眞元帥) 완안자연(完顔子淵)이 군사를 합하여 거란군을 토벌하여 우리를 구원한다고 성언하며 화성(和城)·맹성(孟城)·순성(順城)·덕성(德城) 등 4성을 공파(攻破)하고 곧 바로 강동(江東)으로 향하여 나아가니 중외(中外)가 놀라서 떨었습니다. 조충 등이 조정(朝廷)에 청하여 합진·완안자연과 더불어 화약(和約)하고 강동을 공파하여 항복시키고 드디어 합진 등과 더불어 동맹(同盟)하여 형제국(兄弟國)의 관계를 맺음으로써 두 사람이 모두 고종과 함께 배향되었습니다. 첨의령 충렬공(僉議令忠烈公) 김방경(金方慶)은 임연(林衍)이 원종(元宗)⁸²¹⁾ 을 폐위시켰을 때, 세자(世子)가 몽고에 있으면서 군사를 보내어 임연을 토벌할 것을 청하니, 황제가 몽가독(蒙哥篤)을 보내어 이를 토벌하게 하였습니다. 세자가 김방경으로 하여금 같이 가게 하였는데, 김방경은 몽고군이 만약 대동강을 건너게 되면 반드시 전국이 놀래어 변란(變亂)이 일어날까 두려우니 성지(聖旨)를 받들어 서경에 주둔(駐屯)하면서 성원(聲援) 만 하고 대동강을 건너지 말 것을 말하였습니다만, 북계(北界)의 반민(叛民)인 최탄(崔坦) 등이 혼란한 기회를 타서 나라를 병탄(倂呑) 할 뜻이 있어서 몽가독(蒙哥篤)에게 고발하여 말하기를, ‘본국이 장차 관군(官軍)⁸²²⁾ 을 죽이려고 제주(濟州)로 들어가고자 하니, 사냥나간다고 성언하고 대동강을 건너 왕경(王京)⁸²³⁾ 을 엄습하여 왕족을 사로잡고 옥백(玉帛)⁸²⁴⁾ 을 모두 얻는 것만 같지 못하다.’ 하니, 몽가독이 장차 그대로 따르려 했으나, 김방경이 조서(詔書)를 어기고 대동강을 건너는 것이 불가함을 힘써 말하여 이를 중지시켰습니다. 임연의 무리인 삼별초(三別抄)가 승화후(承化侯)⁸²⁵⁾ 를 왕으로 옹립하고 진도(珍島)를 근거지로 하여 반란을 일으켰을 때, 원종(元宗)이 김방경에게 명하여 이를 토평(討平)하게 하였는데, 삼별초의 무리가 탐라(耽羅)⁸²⁶⁾ 로 도망해 들어가니 김방경이 또 이를 토벌하여 평정하였습니다. 또 원나라의 세종(世宗)이 군사를 보내어 일본(日本)을 다시 정벌하면서 고려로 하여금 이를 주관케 하자 충렬왕(忠烈王)⁸²⁷⁾ 이 김방경에게 모두 명하여, 원수(元帥)로 삼고 가서 정벌하게 하였습니다. 위득유(韋得儒)·노진의(盧進義) 등이 김방경이 모반하였다고 무고(誣告)하고, 홍다구(洪茶丘)가 본국(本國)⁸²⁸⁾ 에 불만이 있어서 김방경으로 하여금 〈원나라에 대하여 모반하였음을〉 무복(誣服)하게 하여 화(禍)를 국가에 전가시키고자 철삭(鐵索)⁸²⁹⁾ 으로 그 목을 감고, 곧 이마에도 감으려 하자 왕이 차마 볼 수 없어서 김방경에게 말하기를, ‘천자(天子)가 어질고 성스러워 장차 그 사정이 거짓임이 밝혀질 터인데, 어찌 스스로 고통을 계속되게 하는가?’ 하니, 김방경은 ‘왕께서는 어찌 이러하십니까? 신이 어찌 감히 몸을 아껴 무복함으로서 사직(社稷)을 저버리겠습니까?’ 하고 끝내 굽히지 않으니, 이에 황제도 석방하고 불문에 부쳤습니다. 중서평장정사(中書平章政事) 안우(安祐)·정당 문학(政堂文學) 김득배(金得培)·추밀원 부사(樞密院副使) 이방실(李芳實) 등은 홍건적(紅巾賊) 4만 명이 서경을 함락했을 때 안우·김득배·이방실이 분연히 이를 공격하여 크게 격파시키니, 적의 전사자(戰死者)가 서로 머리를 이었고 겨우 3백 명만이 압록강(鴨綠江)을 건너 도주(逃走)하였으며, 뒷날 홍건적 20만 명이 개성을 함락하였을 때는 안우·김득배·이방실이 군사 20만 명을 거느리고 개성을 포위하여 크게 격파시켰는데, 10여만 명을 죽이고 나머지 무리는 강을 건너 도주하니, 그때 사람들이 말하기를 ‘우리들이 편안한 침식(寢食)을 하게 된 것은 세 원수(元帥)의 공이다.’ 하였습니다. 수문하시중 문충공(守門下侍中文忠公) 정몽주(鄭夢周)는 공양왕(恭讓王)⁸³⁰⁾ 을 도와서 반정(反正)하고 중흥 공신(中興功臣)이 되어 드디어 시중(侍中)에 제배(除拜)되었으나, 끝내는 절의(節義) 때문에 죽었습니다. 처음에 명나라가 비로소 일어났을 때 정몽주는 공민왕(恭愍王)⁸³¹⁾ 에게 힘써 청하여 가장 먼저 귀부(歸附)했으나, 공민왕이 죽고 난 후 이인임(李仁任) 등이 다시 원나라를 섬기고자 함에 정몽주가 또 그 불가함을 극진히 진계(陳啓)하였습니다. 또 일본에 사신으로 가서 왜구(倭寇)를 금할 것을 청하고, 정몽주가 교린(交隣)의 이해(利害)를 극진히 펼치니, 이에 그 주장(柱將)이 공경하고 복종하여 포로된 사람 수백 명을 돌려주고, 〈왜구가〉 세 섬[三島]을 침입하여 약탈하는 것을 금지시켰습니다. 고황제(高皇帝)⁸³²⁾ 가 세공(歲貢)⁸³³⁾ 을 증가시켜 말(馬) 5천 필(匹), 금(金) 5백 근(斤), 은(銀) 5만 냥(兩), 포(布) 5만 필로 정하자, 정몽주는 명나라 서울로 가서 증가된 세공을 제감(除減)할 것을 주청(奏請)하였고, 또 호복(胡服)⁸³⁴⁾ 을 혁파하고 화제(華制)⁸³⁵⁾ 를 계승할 것을 건의하였으며, 가묘(家廟)를 세우며 오부 학당(五部學堂)과 지방의 향교(鄕校)를 건립하고, 의창(義倉)을 세우고, 수참(水站)을 설치하였습니다. 이와 같은 사람들은 각 왕대(王代)에 배향된 사람 중에서도 특별히 백성들에게 공로가 있는 사람들입니다. 청컨대 왕씨(王氏)의 제사를 받들 때 함께 제사하도록 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 22장 B면【국편영인본】 6책 557면
• 【분류】
  왕실(王室) / 역사-고사(故事) / 역사-전사(前史) / 인물(人物)

• [註 812]
  북적(北狄) : 북쪽 오랑캐.
• [註 813]
  성종(成宗) : 고려 6대 임금.
• [註 814]
  서경(西京) : 평양.
• [註 815]
  현종(顯宗) : 고려 8대 임금.
• [註 816]
  난입(闌入) : 함부로 침입함.
• [註 817]
  예종(睿宗) : 고려 16대 임금.
• [註 818]
  구성(九城) : 고려 16대 예종 2년(1107)에 윤관(尹瓘)이 17만 대군으로 여진족(女眞族)을 정벌하고 쌓은 아홉 개의 성, 곧 함주(咸州)·영주(英州)·웅주(雄州)·복주(福州)·길주(吉州)·공험진(公嶮鎭)·숭녕진(崇寧鎭)·진양진(晉陽鎭)·통태진(通泰鎭)을 말함.
• [註 819]
  인종(仁宗) : 고려 17대 임금.
• [註 820]
  고종(高宗) : 고려 23대 임금.
• [註 821]
  원종(元宗) : 고려 24대 임금.
• [註 822]
  관군(官軍) : 몽고군.
• [註 823]
  왕경(王京) : 개성.
• [註 824]
  옥백(玉帛) : 옥과 비단.
• [註 825]
  승화후(承化侯) : 고려 원종 때의 왕족. 이름은 온(溫).
• [註 826]
  탐라(耽羅) : 제주도.
• [註 827]
  충렬왕(忠烈王) : 고려 25대 임금.
• [註 828]
  본국(本國) : 고려.
• [註 829]
  철삭(鐵索) : 철사로 꼬아 만든 줄.
• [註 830]
  공양왕(恭讓王) : 고려 34대 임금.
• [註 831]
  공민왕(恭愍王) : 고려 31대 임금.
• [註 832]
  고황제(高皇帝) : 명나라 태조(太祖).
• [註 833]
  세공(歲貢) : 해마다 바치는 공물.
• [註 834]
  호복(胡服) : 오랑캐의 복제(服制).
• [註 835]
  화제(華制) : 중국의 제도.