태종실록 10권, 태종 5년 7월 29일 임술 1번째기사 1405년 명 영락(永樂) 1405년 명 영락(永樂) 3년

강풍과 폭우로 전라·경상·충청·제주 등지에 재해 발생

국역

크게 바람이 불고 비가 내리었는데, 전라도(全羅道)고부(古阜)·모평(牟平)·광주(光州)·인의(仁義)·마령(馬令)·영광(靈光)·장흥(長興)·남평(南平)·순천(順天)·금구(金溝)·익주(益州)에 황충(蝗蟲)이 바람과 비를 만나 모조리 죽었고, 제주(濟州)에 큰 나무가 뽑히고, 밭 곡식과 나무 열매가 손실되었으며, 표몰(漂沒)된 민호(民戶)가 18호(戶)요, 우마(牛馬)가 표류(漂流)되어 많이 죽었고, 동·서포(東西浦)의 병선(兵船) 20여 척이 파괴되었으며, 경상도(慶尙道)계림(鷄林)·울주(蔚州)·양주(梁州)·김해(金海)·의창(義昌)·회원(會原)·함안(咸安)·진주(晉州)·진성(珍城)·합주(陜州)·초계(草溪)·성주(星州)·창녕(昌寧)·영산(靈山)·대구(大邱)·경산(慶山)·영주(永州)·인동(仁同)·선주(善州)·상주(尙州)·보주(甫州)·안동(安東)·영해(寧海)에 물이 범람하여 화곡(禾穀)을 상하고, 큰 나무가 뽑히었다. 충청도(忠淸道) 충주(忠州)에 크게 바람이 불고, 우박이 내리어 곡식을 손상시키었다.


  • 【태백산사고본】 4책 10권 4장 A면
  • 【국편영인본】 1책 332면
  • 【분류】 과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作)
원문

○壬戌/大風以雨。 全羅道 古阜牟平光州仁義馬令靈光長興南平順天金溝益州, 蝗蟲遇風雨盡死。 濟州大木拔, 早穀木實損傷, 漂民戶十八, 漂牛馬多死, 東西浦兵船二十餘艘傷破。 慶尙道 雞林蔚州梁州金海義昌會原咸安晋州珍城陜州草溪星州昌寧靈山大丘慶山永州仁同善州尙州甫州安東寧海, 水漲傷禾, 大木拔。 忠淸道 忠州, 大風雨雹損穀。


  • 【태백산사고본】 4책 10권 4장 A면
  • 【국편영인본】 1책 332면
  • 【분류】 과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作)