추밀원 의장 야마가타 아리토모 등에게 훈장을 수여하다
일본국 추밀원 의장(樞密院議長) 육군 대장(陸軍大將) 공작(公爵) 야마가타 아리토모〔山縣有朋〕와 내각 총리대신(內閣總理大臣) 후작(侯爵) 사이온지 긴모치〔西園寺公望〕를 대훈위(大勳位)에 서훈(敍勳)하고 금척 대수장(金尺大綏章)을 하사하였다. 시종장(侍從長) 후작(侯爵)인 대훈(大勳) 도쿠다이지 사네노리〔德大寺實則〕에게는 특별히 서성 대수장(瑞星大綏章)을 하사하였다. 내무 대신(內務大臣) 하라 다카시〔原敬〕, 대장 대신(大藏大臣) 남작(男爵) 사카타니 요시로〔阪谷芳郞〕, 해군 대신 남작 사이토 마코토〔齋藤實〕, 사법 대신(四法大臣) 마쓰다 마사히사〔松田正久〕, 문부 대신(文部大臣) 남작 마키노 노부아키〔牧野伸顯〕, 체신 대신(遞信大臣) 야마가타 이사부로〔山縣伊三郞〕, 농상무 대신(農商務大臣) 마쓰오카 야스다케〔松岡康毅〕, 추밀원 고문(樞密院顧問) 자작(子爵) 스에마쓰 가네스미〔末松謙澄〕를 특별히 대훈(大勳)에 서훈하였다.
황후궁 대부(皇后宮大夫) 백작(伯爵) 훈(勳) 1등 가가와 게이조〔香川敬三〕, 식부장(式部長) 백작(伯爵) 훈 1등 도다 우지토모〔戶田氏共〕, 내장두(內藏頭) 자작(子爵) 훈 1등 와타나베 지아끼〔渡邊千秋〕를 특별히 대훈에 서훈하였으며 각각 이화 대수장(李花大綏章)을 하사하였다. 식부관(式部官) 훈 1등 야마우치 가쓰아키라〔山內勝明〕에게 특별히 태극장(太極章)을 하사하였으며, 시의 국장(侍醫局長) 의학 박사 오카 겐쿄〔岡玄鄕〕를 특별히 훈 1등에 서훈하고 태극장을 하사하였다. 동궁 시종장(東宮侍從長) 후작 기도 다카마사〔木戶孝正〕, 내장두 공학 박사 가타야마 도쿠마〔片山東熊〕, 내원 국장(內苑局長) 자작 후쿠하네 하야히토〔福羽逸人〕를 특별히 훈 1등에 서훈하고 각각 팔괘장(八卦章)을 하사하였다. 해군 대좌(海軍大佐) 다카라베 효〔財部彪〕, 내장조(內藏助) 복견궁 별당(伏見宮別當) 바바 사부로〔馬場三郞〕, 동궁 주사(東宮主事) 가쓰라 센타로〔桂潛太郞〕를 특별히 훈 2등에 서훈하였다.
해군 대좌 훈 3등 오자와 기시치로〔大澤喜七郞〕, 주렵관(主獵官) 남작 훈 3등 반리노고지 마사히데〔萬理小路正秀〕를 특별히 훈 2등에 올려 서훈하고 각각 태극장을 하사하였다. 궁내 서기관(書記官) 훈 3등 구리하라 꼬타로〔栗原廣太郞〕를 특별히 훈 2등에 올려 서훈하고 팔괘장을 하사하였으며, 육군 소좌(少佐) 와타나베 다메타로〔渡邊爲太郞〕, 해군 소좌 다나카 지헤이〔田中治平〕, 해군 중좌(海軍中佐) 이노하라 요리카즈〔井原賴一〕·오쿠무라 지로〔奧村次郞〕·요시아라 가와나카〔吉荒川仲〕·아즈마 우마스케〔吾主馬助〕·기쿠치 스에타로〔菊池末太郞〕, 궁내 대신 비서관(祕書官) 곤도 히사다케〔近藤久敬〕, 경시(警視) 오카다 후미쓰구〔岡田文次〕를 특별히 훈 3등에 서훈하고 각각 태극장을 하사하였다. 식부관(式部官) 백작(伯爵) 오가사와라 나가미키〔小笠原長幹〕, 군의 소감(軍醫少監) 우나가미 진쥬〔海上仁壽〕, 주계(主計) 소감 이케다 시게하루〔池田繁治〕, 해군 대위(大尉) 이시다 고타로〔石田幸太郞〕, 해군 소좌(海軍少佐) 히리이와 오오시카〔平巖鉅〕, 해군 대위 나고시 시로〔名越士郞〕, 해군 군의 사가와 야스하루〔佐川安治〕, 경시 오타 마사히로〔太田政弘〕를 특별히 훈 3등에 서훈하고 각각 팔괘장(八卦章)을 하사하였다. 육군 대위 스즈키 도요타로〔鈴木豐太郞〕, 해군 대위 시마자키 도모카메〔嶋崎友龜〕, 해군 주계 바바 깅고〔馬場金吾〕, 해군 대위 고니시 쇼〔小西省〕를 특별히 훈 4등에 서훈하고 각각 태극장(太極章)을 하사하였다. 해군 중위 오구라 야스조〔小倉泰造〕를 특별히 훈 4등에 서훈하고 팔괘장(八卦章)을 하사하였으며, 육군 중위 나카이 도시아키라〔半井俊明〕·하야시 다이하치〔林大八〕, 해군 중위 미야베 미쓰토시〔宮部光利〕·마에다 야스사다〔前田安貞〕, 해군 군악장(軍樂長) 아카자키 히코조〔赤崎彦三〕를 특별히 훈 5등에 서훈하고 태극장을 하사하였다.
궁내속(宮內屬) 훈 5등인 하야시 겐타로〔林健太郞〕에게 특별히 태극장을 하사하였으며 연대 기수(聯隊旗手) 사카이 나베쓰구〔酒井鍋次〕, 특무 조장(特務曹長) 호리구치 다케오〔堀口武雄〕, 해군 상등 병조(上等兵曹) 다카하시 기사쿠〔高橋儀作〕, 해군 선장사수(船匠師水) 다니소 시로〔谷莊四郞〕, 해군 상등 기관 병조(上等機關兵曹) 쓰바키에 스케요시〔椿江祐賢〕를 특별히 훈 5등에 서훈하고 팔괘장을 하사하였다. 독일국 육군 중좌(陸軍中佐) 후온구레아를 특별히 훈 3등에 서훈하고 태극장을 하사하였다.
- 【원본】 3책 2권 3장 B면【국편영인본】 3책 508면
- 【분류】외교-독일[德] / 외교-일본(日本) / 인사-관리(管理)
日本國樞密院議長陸軍大將公爵山縣有朋、內閣總理大臣侯爵西園寺公望, 特敍大勳位, 賜金尺大綬章。 侍從長侯爵大勳德大寺實則, 特賜瑞星大綬章。 內務大臣原敬、大藏大臣男爵阪谷芳郞、海軍大臣男爵齋藤實、司法大臣松田正久、文部大臣男爵牧野伸顯、遞信大臣山縣伊三郞、農商務大臣松岡康毅、樞密院顧問子爵末松謙澄、特敍大勳。 皇后宮大夫伯爵勳一等香川敬三、式部長伯爵勳一等戶田氏共、內藏頭子爵勳一等渡邊千秋, 特敍大勳, 各賜李花大綬章。 式部官勳一等山內勝明, 特賜太極章。 侍醫局長醫學博士岡玄鄕, 特敍勳一等, 賜太極章。 東宮侍從長侯爵木戶孝正、內匠頭工學博士片山東熊、內苑局長子爵福羽逸人, 特敍勳一等, 各賜八卦章。 海軍大佐財部彪·內匠助、伏見宮別當馬場三郞、東宮主事桂潛太郞, 特敍勳二等。 海軍大佐勳三等大澤喜七郞、主獵官男爵勳三等萬里小路正秀, 特陞敍勳二等, 各賜太極章。 宮內書記官勳三等栗原廣太郞, 特陞敍勳二等, 賜八卦章。 陸軍少佐渡邊爲太郞、海軍少佐田中治平、海軍中佐井原賴一·奧村次郞·吉荒川仲·吾主馬助·菊池末太郞、宮內大臣祕書官近藤久敬、警視岡田文次, 特敍勳三等, 各賜太極章。 式部官伯爵小笠原長幹、軍醫少監海上仁壽、主計少監池田繁治、海軍大尉石田幸太郞、海軍少佐平巖鉅、海軍大尉名越士郞、海軍軍醫佐川安治、警視太田政弘, 特敍勳三等, 各賜八卦章。 陸軍大尉鈴木豐太郞、海軍大尉嵨崎友龜、海軍主計馬場金吾、海軍大尉小西省, 特敍勳四等, 各賜太極章。 海軍中尉小倉泰造, 特敍勳四等, 賜八卦章。 陸軍中尉半井俊明·林大八、海軍中尉宮部光利·前田安貞、海軍軍樂長赤崎彦三, 特敍勳五等, 賜太極章。 宮內屬勳五等林健太郞, 特賜太極章。 聯隊旗手酒井鎬次、特務曹長堀口武雄、海軍上等兵曹高橋儀作、海軍船匠師水谷莊四郞、海軍上等機關兵曹椿江祐賢, 特敍勳五等, 賜八卦章。 獨逸國陸軍中佐후온구레아, 特敍勳三等, 賜太極章。
- 【원본】 3책 2권 3장 B면【국편영인본】 3책 508면
- 【분류】외교-독일[德] / 외교-일본(日本) / 인사-관리(管理)
