조령(詔令)을 내리기를,

"일본국 아리스까 와노미야〔有栖川宮〕 다께히토 싱노〔威仁親王〕를 특별히 대훈위(大勳位)에 서훈하고 금척 대수장(金尺大綏章)을 하사하라."

하고, 또 조령을 내리기를,

"이번에 일본국 황태자를 수행한 사람들에게 전부 훈(勳)을 줌으로써 친애하는 뜻을 보이도록 하라."

하였다.

육군 대장(陸軍大將) 후작(侯爵) 가쓰라 다로〔桂太郞〕와 해군 대장(海軍大將) 백작(伯爵) 도고 헤이하치로〔東鄕平八郞〕를 모두 대훈위(大勳位)에 서훈하고 금척 대수장(金尺大綏章)을 하사하였다.

추밀원 고문관(樞密院顧問官) 공작(公爵) 이와구라 도모사다〔岩倉具定〕와 궁내 차관(宮內次官) 자작(子爵) 하나부사 요시모토〔花房義質〕를 모두 특별히 대훈에 서훈하고 이화 대수장(李花大綏章)을 하사하였다.

육군 군의 총감(陸軍軍醫總監) 의학 박사(醫學博士) 사토 스스무〔佐藤進〕, 동궁 무관장(東宮武官長) 육군 중장(陸軍中將) 남작(男爵) 무라키 마사미〔村木雅美〕, 제1함대 사령 장관(司令長官) 해군 중장(海軍中將) 아리마 싱이치〔有馬新一〕를 모두 훈 1등에 특별히 서훈하였고, 궁내성 시의국 주사(宮內省侍醫局主事) 아이이소 쓰쿠루〔相磯慥〕, 동궁 무관(東宮武官) 육군 공병 대좌(陸軍工兵大佐) 다우치 미쓰요시〔田內三吉〕, 동궁 무관 해군 대좌(海軍大佐) 구로미즈 고사부로〔黑水公三郞〕, 궁내성 내장료 주사(宮內省內藏寮主事) 사카모토 도시타테〔坂本俊建〕, 궁내성 시의국 시의(宮內省侍醫局侍醫) 이세 조고로〔伊勢錠五郞〕를 모두 특별히 훈 2등에 서훈하였으며, 동궁 시종(東宮侍從) 자작 오사코 사다다케〔大迫貞武〕, 동궁 무관 해군 중좌(海軍中佐) 아키사와 요시우마〔秋澤芳馬〕, 해군 중좌 이이다 희사쓰네〔飯田久恒〕를 모두 특별히 훈 3등에 서훈하였으며, 각각 태극장(太極章)을 하사하였다.

육군 보병 대좌(陸軍步兵大佐) 오이 기쿠타로〔大井菊太郞〕, 해군 대좌(海軍大佐) 이데 린로쿠〔井手麟六〕·고이즈미 낸지로〔小泉鍊次郞〕·야마시다 겐타로〔山下源太郞〕·아리마 료키쓰〔有馬良橘〕·노마구치 가네오〔野間口兼雄〕·가마야 다다미치〔釜屋忠道〕·후지모토 히데시로〔藤本秀四郞〕를 모두 훈 2등에 서훈하였고, 동궁 시종 육군 기병 소위(陸軍騎兵少尉) 자작 아리마 요시부미〔有馬純文〕, 식부관(式部官) 다카쓰지 노리마로〔高辻宜麿〕, 육군 보병 소좌(陸軍步兵少佐) 하세가와 이사부로〔長谷川猪三郞〕, 제1함대 참모 해군 소좌 오쓰카 타로〔大塚太郞〕를 모두 특별히 훈 3등에 서훈하였으며, 동궁 소속 마쓰에 쓰네지로〔松根常次郞〕를 특별히 훈 5등에 서훈하였으며, 각각 팔괘장(八卦章)을 하사하였다.

동궁 시종 하라 쓰네타로〔原恒太郞〕, 동궁 주사(東宮主事) 자작 니시키노코지 아리아키〔錦小路在明〕를 모두 훈 4등에 서훈하였고, 아리스가와노 미야〔有栖川宮〕의 가령 오카노 헤이타로〔岡田平太郞〕를 특별히 훈 5등에 서훈하였으며, 각각 태극장을 하사하였다.

• 【원본】 2책 1권 21장 A면【국편영인본】 3책 497면
• 【분류】
  외교-일본(日本) / 인사-관리(管理)