이때 우리나라와 관련한 중요한 사항 때문에 중국 전권 대신(全權大臣) 이홍장(李鴻章)과 일본국 전권 대사(全權大使) 이토 히로부미〔伊藤博文〕가 천진(天津)에서 중일 조약(中日條約)을 체결하였다.

〈천진 조약(天津條約)〉

대청국(大淸國) 특파 전권 대신(特派全權大臣) 【태자 태부 문화전 태학사(太子太傅文華殿大學士) 북양 통상 대신(北洋通商大臣) 병부 상서(兵部尙書) 직례 총독(直隷總督) 1등 숙의 백작(一等肅義伯爵)이다.】 이홍장(李鴻章)과 대일본국 특파 전권 대사(特派全權大使) 【참의 겸 궁내경 훈1등 백작(參議宮內卿勳一等伯爵)이다.】 이토 히로부미〔伊藤博文〕는 각기 유지(諭旨)를 받들어 공동으로 토의하여 조약을 체결함으로써 우의를 두텁게 한다. 모든 약관(約款)을 아래에 열거한다.

1. 중국은 조선에 주둔시켰던 군대를 철거시키며 일본국은 조선에서 공사관(公使館)을 호위하던 군대를 철거시키되 수표를 하고 도장을 찍은 날로부터 4개월 내에 각각 모든 인원을 철거시킴으로써 두 나라 사이에 사건이 일어날 우려를 없애되, 중국은 마산포(馬山浦)를 통하여 철거하고 일본은 인천항(仁川港)을 통하여 철거한다는 것을 의정(議定)한다.

1. 양국은 서로 조선 국왕에게 권고하여 군사를 훈련시켜서 자체로 치안을 유지하게 한다. 그리고 조선 국왕은 다른 나라 무판(武辨)을 1인, 혹은 몇 명을 선발해서 고용하여 훈련시키는 일을 맡길 수 있다. 이후에 중(中) 일(日) 양국은 서로 조선에 사람을 파견하여 훈련시키지 못한다.

1. 앞으로 조선국에 변란과 중대한 사건이 생겨 중(中) 일(日) 양국이나 혹은 어느 한 나라에서 군사를 파견하려고 하면 우선 서로 공문을 보내어 통지하며, 사건이 안정된 후에는 곧 철거시키고 다시 주둔시키지 못한다.

대청국(大淸國) 광서(光緖) 11년 3월 4일

특파 전권 대신(特派全權大臣)인 문화전 대학사(文華殿大學士) 직례 총독(直隷總督) 1등 숙의 백작(一等淑儀伯爵) 이홍장(李鴻章)

대일본국 명치(明治) 18년 4월 18일

특파 전권 대사(特派全權大使) 참의 겸 궁내경 훈1등 백작(參議宮內卿勳一等伯爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕

• 【원본】 26책 22권 8장 B면【국편영인본】 2책 190면
• 【분류】
  외교-일본(日本) / 외교-청(淸)