원윤(元尹) 이덕근(李德根)이 죽으니, 조회(朝會)를 3일 동안 정지하고, 부의(賻儀)로 쌀과 콩 30석을 내려 주고 또 사제(賜祭)하였으니, 이덕근(李德根)은 진안군(鎭安君) 이방우(李芳雨)의 얼자(孼子)였다. 처음에는 원윤(元尹)·정윤(正尹)이 죽으면 종친 하등(宗親下等)의 예로 장사지냈는데, 이때에 이르러 정부(政府)에 명령하기를,

"종실이 친하고 먼 것이 있으니, 어찌 범연히 하등(下等)의 예로 장사지낼 수 있겠는가? 옛제도를 상고하여 아뢰라."

하니, 정부에서 상언(上言)하였다.

"원윤(元尹)·정윤(正尹)을 장사하는 예를 예조로 하여금 상고하게 하니, ‘한(漢)나라 제도에는 다만 황형제(皇兄弟)⁰⁷¹⁾ ·황자(皇子)를 왕으로 봉한다고 칭하였고, 당(唐)나라·송(宋)나라 제도도 또한 그와 같고, 전조(前朝)에서도 또한 왕형제(王兄弟)·왕자(王子)를 군(君)으로 봉하였으며, 원윤·정윤을 예장(禮葬)하는 등차(等差)는 기록하지 않았다고 합니다. 빌건대, 태조(太祖)의 자손 중에서 즉위한 임금의 적비(嫡妃)의 아들은 대군(大君)으로 봉하고, 빈잉(嬪媵)의 아들은 군(君)으로 봉하고, 친형제(親兄弟)는 대군으로 봉하고, 친형제의 적실(嫡室)의 장자(長子)는 군으로 봉하고, 중자(衆子)는 원윤(元尹)으로 봉하고, 그 장사하는 예는 마땅히 하등(下等)을 따라야 합니다."

정부에서 또 말하였다.

"즉위한 임금의 궁인(宮人)의 소생은 정윤(正尹)이 되고, 친형제와 친자(親子)의 양첩(良妾)의 아들은 또한 정윤이 되는 것을 허락하는데, 또 장유(長幼)가 분별이 없을 수 없으니 원윤(元尹)으로 종2품을 삼고, 부원윤(副元尹)으로 정4품을 삼고, 정윤으로 종3품을 삼고, 부정윤으로 정4품을 삼아서 항식(恒式)으로 삼으소서."

예조에서 상서(上書)하였다.

"한(漢)나라 성제(成帝) 때에 간대부(諫大夫) 양흥(楊興)·박사(博士) 사승(駟勝) 등이 말하기를, ‘고조(高祖)의 약속에 공신(功臣)이 아니면 후(侯)로 봉하지 않는데, 지금 태후(太后)의 여러 아우가 모두 공(功)이 없으면서 후(侯)가 되었으니, 외척(外戚)에서 일찍이 없던 일이다.’라고 하였습니다. 본조(本朝)에서 의논하기를, 한나라 이래로 외척을 후로 봉하여 충성하고 근신하여 스스로 지킨 자는 대개 적었으며, 국가의 근심이 된 자가 심히 많았으니, 고조의 법은 참으로 만세의 좋은 법입니다. 우리 조정의 법도가 반드시 고전(古典)을 따르면서, 외척 한 가지 일에 있어서는 오히려 역대의 잘못을 따르는 것이 가하겠습니까? 이제부터 고조의 약속을 법 받아서 공신이 아니고 중궁(中宮)의 부친(父親)을 제외하고, 군(君)으로 봉하는 것을 허락하지 말고 그 재품(才品)에 따라서 쓰고 버리소서. 옛날부터 후척(后戚)의 집에서 권세를 잡아 용사(用事)하면 좋게 끝을 마치는 것이 적었으니, 비록 재능이 쓸만하더라도 중요한 관직을 제수하는 것을 허락하지 말고, 또한 군으로 봉하는 것을 허락하지 마소서."

모두 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 10책 23권 28장 B면【국편영인본】 1책 633면
• 【분류】
  인물(人物) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 역사-고사(故事) / 인사-관리(管理)

• [註 071]
  황형제(皇兄弟) : 황제의 형제.