검색
상세검색 문자입력기
순종실록 1권, 순종 즉위년 10월 30일 양력 1번째기사 1907년 대한 융희(隆熙) 1년

이재면, 이재완 등과 일본국 관리들을 표창하다

조령(詔令)을 내리기를,

"완흥군(完興君) 대훈(大勳) 이재면(李載冕)완순군(完順君) 대훈 이재완(李載完)은 황제 일가의 중대한 명망을 지니고 있으면서 모두 공로가 있으므로 특별히 대훈에 올려 서훈하고 서성 대수장(瑞星大綏章)을 하사하며, 해풍 부원군(海豐府院君) 훈(勳) 1등 윤택영(尹澤榮)은 예우를 이미 융성하게 하였지만 충성스럽고 근면한 면에서 모두 지극하였으므로 특별히 대훈에 올려 서훈하고 이화장(李花章)을 하사하라. 태의원 경(太醫院卿) 훈 2등 윤덕영(尹德榮)은 더없이 성실하고 근면하여 진심으로 충성스러웠으므로 특별히 훈 1등에 올려 서훈하고, 승녕부 시종장(承寧府侍從長) 훈 3등 조민희(趙民熙)는 여러 해 동안 사신(使臣)으로 나가서 공적이 이미 현저하니 특별히 초자(超資)하여 훈 1등에 서훈하고, 각각 팔괘장(八卦章)을 하사하라.

내각 서기관장(內閣書記官長) 훈 3등 한창수(韓昌洙)는 수고한 것이 더욱 현저하여 응당 특전(特典)을 베풀어 주어야 하므로 특별히 훈 2등에 올려 서훈하고 태극장(太極章)을 하사하라. 한성 부윤(漢城府尹) 장헌식(張憲植)은 사람들을 진정시키는 데 애를 써서 공적이 자못 현저하므로 특별히 훈 3등에 서훈하고, 경시 부감(警視副監) 구연수(具然壽)는 경무(警務)에 정성을 다하여 일찍부터 공적이 현저하므로 특별히 훈 3등에 서훈하고, 탁지부 인쇄 국장(度支部引刷局長) 김영한(金榮漢)은 옥새를 새기는 일에 수고가 많았으므로 특별히 훈 3등에 서훈하고, 각각 팔괘장을 하사하라.

표훈원 기사(表勳院技師) 훈 5등 김우식(金禹植)은 근무하는 일에서 기록할 만한 수고가 있었으므로 특별히 훈 4등에 올려 서훈하고, 표훈원 기사 훈 5등 신순묵(辛純默)오제영(吳悌泳)은 다 자기 직무에 성실한 공로가 있었으므로 모두 특별히 훈 4등에 올려 서훈하고, 각각 태극장을 하사하라. 정3품 한상룡(韓相龍)은 이전에 서양에 갔던 공로가 있었으므로 특별히 훈 4등에 서훈하고 팔괘장을 하사하라."

하고, 또 조령을 내리기를,

"일본국 정금 은행 두취(正金銀行頭取) 남작(男爵) 다카하시 고레키요〔高橋是淸〕를 특별히 훈 1등에 서훈하고 태극장을 하사하라. 귀족원 의원 자작(子爵) 호리다 마사하루〔堀田正春〕, 자작 마쓰히라 나오히라〔松平直平〕를 특별히 훈 1등에 서훈하고, 시종무관(侍從武官) 공작(公爵) 다카쓰카사 데루미치〔鷹司照通〕를 특별히 훈 2등에 서훈하고, 각각 팔괘장을 하사하라.

육군 보병 중좌(陸軍步兵中佐) 사이토 스에지로〔齋藤季治郞〕를 특별히 훈 3등에 서훈하고, 탁지부 인쇄국 초빙 기사(技師) 우쓰 모리〔宇津盛〕를 특별히 훈 5등에 서훈하고 각각 태극장을 하사함으로써 친애하는 뜻을 보이도록 하라"

하였다.


  • 【원본】 2책 1권 27장 B면【국편영인본】 3책 500면
  • 【분류】
    외교-일본(日本) / 왕실-사급(賜給) / 인사-관리(管理)

三十日。 詔曰: "完興君大勳李載冕完順君大勳李載完, 宗班重望, 俱有勞勩, 竝特陞敍大勳, 賜瑞星大綬章; 海豐府院君勳一等尹澤榮, 禮遇旣隆, 忠勤交摰, 特陞敍大勳, 賜李花章; 太醫院卿勳二等尹德榮, 克盡誠勤, 乃心忠恪, 特陞敍勳一等; 承寧府侍從長勳三等趙民熙, 積年專對, 勞績旣著, 特超敍勳一等, 各賜八卦章; 內閣書記官長勳三等韓昌洙, 勤勞益著, 合施特典特陞敍勳二等, 賜太極章; 漢城府尹張憲植, 盡心鎭物, 效勞頗著, 特敍勳三等; 警視副監具然壽, 殫誠警務, 夙著勞績, 特敍勳三等; 度支部印刷局長金榮漢, 國璽彫刻工役, 多有效勞, 特敍勳三等, 各賜八卦章; 表勳院技師勳五等金禹植, 有可紀勤務之勞, 特陞敍勳四等; 表勳院技師勳五等辛純默吳悌泳, 俱有恪勤厥職之勞, 竝特陞敍勳四等, 各賜太極章; 正三品韓相龍, 曾有出洋之勞, 特敍勳四等, 賜八卦章。" 又詔曰: "日本國正金銀行頭取男爵高橋是淸, 特敍勳一等, 賜太極章; 貴族院議員子爵堀田正春、子爵松平直平, 特敍勳一等; 侍從武官公爵鷹司熙通, 特敍勳二等, 各賜八卦章; 陸軍步兵中佐齋藤季治郞, 特敍勳三等; 度支部印刷局雇聘技師宇津盛, 特敍勳五等, 各賜太極章, 庸示親愛之意。"


  • 【원본】 2책 1권 27장 B면【국편영인본】 3책 500면
  • 【분류】
    외교-일본(日本) / 왕실-사급(賜給) / 인사-관리(管理)