의정부(議政府)의 유사 당상(有司堂上) 엄세영(嚴世永)과 교섭통상사무협판(交涉通商事務協辦) 뮐렌도르프〔穆麟德 : Möllendorf, Paul George von〕에게 명하여 흥양(興陽)의 삼도(三島)에 가서 영국의 선주(船主) 막키이〔麥乞伊〕와 담판하라고 하였다. 【4월 3일 엄세영과 뮐렌도르프가 흥양(興陽)의 삼도(三島)에 가서 영국 선주(船主) 막키이를 만났다. 뮐렌도르프가 말하기를, "전에 들으니, 영국 군함이 이 섬에다가 깃발을 세워놓았다고 하므로 사람을 보내서 알아보려고 하던 차에 마침 중국 군함이 바다를 순찰하다가 마산포(馬山浦)에 왔으므로 본국 임금이 정여창(丁汝昌)과 상의하여 윤선(輪船)을 붙여주어 왔습니다. 아까 보니 과연 귀국의 깃발을 세워놓았는데 무슨 의도인지 알지 못하겠습니다." 하니, 막키이가 말하기를, "이 깃발을 세운 것은 우리 수군 제독(水軍提督)의 명령을 수행한 것입니다. 본국 정부에서 러시아가 이 섬을 차지하려고 한다는 말을 들었기 때문입니다. 현재 영국이 러시아와 분쟁이 생길 기미가 있기 때문에 먼저 와서 이 섬을 잠시 지킴으로써 보호하는 데 도움이 되게 하려는 것입니다." 하였다. 뮐렌도르프가 말하기를, "조선은 영국과 원래 우호조약(友好條約)을 맺은 나라이며 러시아와도 우호조약을 맺은 나라인데, 지금 귀국의 군함이 조선 땅에 와서 국기를 세워놓는다는 것은 이치상 허락할 수 없으니, 귀 정부에 명백히 전달하여 이런 내용을 알게 한 다음 조선의 수도에 들어가서 각국 공사(公使)들에게 조회(照會)하여 이런 내용을 알게 하여야 할 것입니다." 하니, 막키이가 말하기를, "나 역시 조선에서 이 일을 처리하기가 곤란하리라는 것을 잘 알고 있습니다. 원래 정부에 빨리 통지해야 할 것이었으나 우리 정부의 의사도 각하에게 명백히 알리지 못하였습니다. 나는 수군 제독의 명령을 받고 여기에 주둔하고 있으니 각하께서 장기도(長崎島)에 가서 수군 제독과 상의하면 될 것입니다. 지난달 28일에 러시아 군함 1척이 여기에 왔는데 영국의 뜻에 대하여 많은 의혹을 가지고 있었습니다." 하였다. 뮐렌도르프가 말하기를, "귀국이 조선 땅에다가 깃발을 세워놓은 것은 사리에 맞지 않습니다. 우리들은 명령을 받고 여기에 왔으므로 조사한 것을 즉시 돌아가서 우리 임금에게 보고할 것이니, 각하도 이 내용을 가지고 귀 수군 제독과 상의한 다음 빨리 귀 정부에 알려서 속히 처리해야 할 것입니다." 하니, 막키이가 말하기를, "그렇습니다. 모레 나도 장기도에 가려고 합니다. 이달 초하룻날에 영국에서 전보가 왔는데 영국 정부가 러시아주재 영국 공사와 아프가니스탄 사건을 논의하고 해명하였다고 하였습니다. 우리 군함도 이제 분쟁한 일이 없었다는 것을 본국에 보고하겠습니다." 하였다.】

• 【원본】 26책 22권 16장 A면【국편영인본】 2책 194면
• 【분류】
  외교-영국(英) / 외교-러시아[露]