조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

고종실록21권, 고종 21년 4월 7일 신해 2번째기사 1884년 조선 개국(開國) 493년

영국 공사(公使) 파아크스 하리〔巴夏禮 : Parkes, Harry Smith〕를 접견하여, 하교하기를,

"비준(批準)이 이루어지고 공사(公使)가 서신을 가지고 우리나라에 내왕하게 되었으니 이로부터 두 나라의 관계가 날로 더욱 밀접해지고 두 나라의 임금과 신하와 백성들이 다같이 태평세월을 누리게 되었으니 내 마음 참으로 기쁘다."

하니, 공사가 아뢰기를,

"이것은 두 나라 임금들이 큰 복을 받은 덕분이니 아주 경사스럽고 기쁜 일입니다."

하였다. 하교하기를,

"보(輔)와 거(車)가 서로 의지하듯 영원히 변치 말기를 나는 바란다. 이런 뜻을 귀국 군주에게 반드시 전달하라."

하니, 공사가 아뢰기를,

"삼가 그 뜻을 전달하겠습니다."

하였다.

接見英國公使巴夏禮。敎曰: "批準斯成, 公使䝴書, 來往弊邦, 從此交道, 日益敦密。兩國君臣人民, 共享太平, 予心誠極喜幸。" 公使曰: "寔賴兩國君主弘福, 不勝慶忭矣。" 敎曰: "輔車相依, 永守勿替, 是予所望也。須將此意, 轉奏貴國君主。" 公使曰: "謹當以此轉奏。"