조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

고종실록19권, 고종 19년 7월 12일 병신 4번째기사 1882년 조선 개국(開國) 491년

영접관(迎接官)이, ‘중국 사신(使臣) 정여창(丁汝昌)이 수원(隨員) 5원(員), 병대(兵隊) 100명(名)을 거느리고 오늘 오시(午時) 쯤에 관소로 들어왔습니다.’라고 아뢰었다.

또, ‘흠차 제독(欽差提督) 오장경(吳長慶)의 일행 가운데서 통령(統領) 1원, 차관(差官) 1원, 양창대(洋槍隊) 500명과 기병(旗兵), 도병(挑兵), 화병(火兵) 등 모두 200명이 오늘 미시(未時) 쯤에 동별영(東別營)으로 들어왔습니다.’라고 아뢰었다.

또, ‘중국의 부흠차(副欽差) 위윤선(魏綸先)이 군사와 통역을 거느리고 동별영(東別營)에 들어와서 자리를 잡았다가 오늘 유시(酉時)쯤에 하도감(下都監)으로 옮겨 가서 머물고 있습니다.’라고 아뢰었다.

迎接官以"中國使臣丁汝昌率隨員五員、兵隊一百名, 今日午時量, 入來館所"啓。又以"吳欽差一行中統領一員、差官一員、洋槍隊五百名、旗兵·挑兵·火兵竝二百名, 今日未時量, 入來東別營"啓。又以"中國副欽差魏綸先率兵弁入處東別營矣。今日酉時量, 移接于下都監"啓。