시임 대신(時任大臣)·원임 대신(原任大臣)·예조 당상(禮曹堂上) 및 풍은 부원군(豐恩府院君)을 희정당(熙政堂)에서 불러 보았는데, 【봉조하(奉朝賀) 남공철(南公轍)·영의정(領議政) 이상황(李相璜)·영부사(領府事) 심상규(沈象奎)·좌의정(左議政) 박종훈(朴宗薰)·풍은 부원군(豐恩府院君) 조만영(趙萬永)·예조 판서(禮曹判書) 김유근(金逌根)·참의(參議) 김경선(金景善)이다.】 청대(請對)하였기 때문이다. 이상황(李相璜)이 말하기를,

"오늘은 곧 명년(明年)의 아세(亞歲)입니다. 명년은 곧 우리 대왕 대비 전하(大王大妃殿下)께서 영광스럽게 오순(五旬)이 되시는 해입니다. 삼가 방례(邦禮)를 상고해 보건대, 자성(慈聖)께서 오순이나 육순이 되시는 해에는 옥책(玉冊)을 바쳐 헌수(獻壽)하고, 위에 고하고 아래에 반포하는 것이 마침내 이전(彝典)을 이루고 있습니다. 신 등이 오늘 등대(登對)한 것은 장차 성명(成命)을 우러러 청하여 거행하는 바탕으로 삼으려는 것입니다."

하니, 대왕 대비가 하교하기를,

"지난번의 존호(尊號)는 국전(國典)이 될 뿐만이 아닌데, 아들과 손자가 이미 대위(大位)에 올랐으니, 이는 상천(上天)께서 돌보아 주신 인애(仁愛)와 조종(祖宗)께서 쌓으신 음덕(蔭德)이므로, 비록 마음속에 쌓여온 아픈 회포와 몹시 비통했던 심정을 두루 생각하여 청종(聽從)하지 않을 수 없었으나, 지금 청한 일은 과연 어찌 감당하겠는가?"

하였다. 이에 여러 대신(大臣)들이 번갈아 겸양(謙讓)하는 뜻이 온당하지 못함을 아뢰니, 대왕 대비가 하교하기를,

"대전(大殿)의 처지(處地)로 말한다면, 오늘날은 일마다 진실로 내가 지도(指導)하는 데 따라서 하는 것이 마땅할 것이다. 비록 춘추(春秋)가 한창때라 하더라도 내가 하고 싶지 않은 일은 자손이 되어서 부모(父母)의 뜻을 받들어 순종하는 것이 곧 대효(大孝)가 되는 것인데, 내가 하고 싶지 않은 일을 반드시 억지로 하고자 하는 것이 어찌 나의 마음을 기쁘게 할 수 있으며, 어버이의 뜻을 어기는 것이 과연 노인을 봉양하는 도리가 되겠는가? 대전은 반드시 나의 마음을 본받아야 할 것이니, 경들은 다시 많은 말을 하지 말도록 하라."

하고, 또 하교하기를,

"하고 싶지 않은 일을 나로 하여금 기필코 받게 하려는 것은 나를 기쁘게 하기 위해서 그렇게 하는 듯하나, 이것이 어찌 나를 기쁘게 하는 도리이겠는가? 또 나의 뜻은 대전의 춘추가 한창이고, 나라도 태평(太平)하고, 나 또한 연수(年壽)가 6,70세가 되어서 대전이 이 일을 하려고 한다면 정리(情理)가 있는 바 나도 굳이 사양할 마음은 없다."

하고, 또 하교하기를,

"만약 내 말을 온당하지 못하다고 여긴다면 모름지기 써서 후세에 전하기를, ‘이러이러한 일이 있었는데, 여군(女君)이 사체(事體)를 알지 못하여 온당하지 못한 고집(固執)을 세웠다.’고 하면 훗날 상고하는 자 또한 나의 고집을 웃고 마는 데 지나지 않을 것이니, 어찌 성효(聖孝)에 휴손(虧損)됨이 있겠는가?"

하고, 또 하교하기를,

"내가 본래 격화(膈火)가 많이 있어서 마음에 맞지 않으면, 울화(鬱火)가 끓어 오를 뿐만 아니라, 화기(火氣)가 문득 상승하여 진실로 감내(勘耐)하기 어렵다."

하니, 임금이 말하기를,

"존호(尊號)를 올리고 잔치를 바치는 일은 자교(慈敎)가 이와 같이 지극히 간절하시니, 감히 받들어 좇지 않을 수 없습니다. 그러나 위에 고하고 아래에 반포하는 의절(儀節)은 삼가 정묘조(正廟朝) 갑인년⁰⁶⁸⁾ 의 전례에 의거하여 거행하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 13장 B면【국편영인본】 48책 454면
• 【분류】
  왕실(王室)

• [註 068]
  갑인년 : 1794 정조 18년.