칙서(勅書)가 절사(節使) 편에 순부(順付)되어 왔다. 봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)가 조서(書詔)하기를,

"짐(朕)은 크나큰 복조(福祚)를 이어받아, 거룩한 기업을 삼가 계승하였다. 칙명(勅命)이 오직 때와 기미를 살피는 데 있었으니, 제업(帝業)을 실천하고 계승함에 등한하지 않으며 태만하지 않았다. 크나큰 운회(運會)가 이미 모였으니, 경전(慶典)을 마땅히 펴야 할 것이다. 장격이(張格爾)라는 자는 미련하고 완악한 역적의 괴수이며 죄를 짓고 도망친 자의 서얼이다. 옛날 고묘(高廟)⁰³⁵⁾ 께서 탕평(蕩平)을 시작할 때에 그 근주(根株)를 차마 제거하지 않았고, 국가에서 오직 여러 해를 휴양(休養)하여 일체 토벌(討伐)을 가(加)하지 않았다. 이에 역심(逆心)의 불꽃이 망령되이 생겨나고, 융심(戎心)⁰³⁶⁾ 이 교활하게 일어났다. 방자하게 날뛰어 마침내 사거(莎車)⁰³⁷⁾ 의 4개 진(鎭)에서 소요를 일으켰고, 변란이 창졸간에 생겨 또 소륵(疏勒)⁰³⁸⁾ 의 고군(孤軍)이 곤경에 빠졌다.

특별히 원수(元帥)를 파견하여 천토(天討)를 삼가 행하였다. 기병(騎兵)의 부대를 합하여 군령(軍令)을 엄중히 단속하였고, 태백(太白)⁰³⁹⁾ 의 기치를 내걸으니 무장(武將)들은 모두 직분을 잘 수행하였다. 대병(大兵)이 다 모이기도 전에 적의 성첩이 먼저 무너지고, 정예(精銳)의 기병(騎兵)이 바야흐로 공격하자 거듭 에워싼 포위망이 경각에 궤멸되었다. 겸하여 번추(番酋)⁰⁴⁰⁾ 가 효순(效順)하였고, 백극(伯克)⁰⁴¹⁾ 이 투항하였다. 함께 분발하여 앞장서서 싸웠고, 공동의 원수로 맹서하여 적개심(敵愾心)을 보였다. 드디어 네 성(城)을 회복하고, 세 번의 승리를 온전히 거두었다. 와특(瓦特)의 촌장(村莊)을 나아가 포위하였고, 하도(河圖)의 소굴을 곧바로 분쇄하였다.

이 전쟁은 병술년⁰⁴²⁾ 여름으로부터 시작하여 무자년⁰⁴³⁾ 봄에 끝났다. 비록 멀고 먼 변방으로 군사를 일으켜 실로 만리(萬里)를 넘게 내보내었으나, 공(功)을 이룸이 신기(神奇)스럽게 빨라서 전쟁을 끝내는데 겨우 두 해가 걸렸다. 추속(芻粟)⁰⁴⁴⁾ 을 보급하여 항상 충족되니 군사들이 모두 배부르고, 부조(賦租)를 견감(蠲減)하는 조서(詔書)를 여러번 내리니 백성들이 수고로움을 몰랐다. 나 한 사람은 소간(宵旰)⁰⁴⁵⁾ 의 단심(單心)이었으며, 여러 장사(將士)들은 달려나가 위의 명령을 잘 받들었다. 우러러 하늘의 권우(眷佑)와 열성(列聖)의 이모(貽謨)에 힘입었음이다. 무공(武功)이 먼 지방에까지 울려 퍼지고, 자성(慈聖)의 복록(福祿)이 온 천하에 두루 미쳤도다. 다같이 마음에 우러나오는 정성을 펴서 휘호(徽號)를 삼가 올린다.

도광(道光) 8년⁰⁴⁶⁾ 11월 초 파일 하늘과 땅, 종묘 사직(宗廟社稷)에 삼가 고하고, 왕공(王公)과 문(文)·무(武)의 여러 신하들을 거느리고 공경히 책보(冊寶)를 받들어 올리니, 성모(聖母)인 공자(恭慈) 강예(康豫) 황태후(皇太后)에게 휘호(徽號)를 가상(加上)하여, ‘공자 강예 안성 황태후’라 하였다. 안정(安貞)·협길(協吉)·돈인(敦仁)은 후재(厚載)⁰⁴⁷⁾ 의 아름다움을 내리며, 성유(成裕) 연리(延釐)·순덕(順德)은 영수(永綬)의 경사를 드리웠다. 큰 의전(儀典)을 빛내어 특별한 은택(恩澤)을 베푸도다. 아! 평강(平康)의 복을 극진히 내리사 구주(九州)가 합하여 휘호를 찬양하며, 명성이 빛을 내어 크나큰 공(功)을 비추도다. 삼무(三無)⁰⁴⁸⁾ 를 받들어 은택(恩澤)을 널리 베푸노니, 천하에 포고(布告)하여 모두가 듣고 알게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 30책 30권 35장 A면【국편영인본】 48책 324면
• 【분류】
  외교-야(野)

• [註 035]
  고묘(高廟) : 청(淸) 고종(高宗) 1736∼1795 재위.
• [註 036]
  융심(戎心) : 전쟁을 일으킬 마음.
• [註 037]
  사거(莎車) : 청(淸)나라가 신강성(新疆省)에 설치한 부(府)의 명칭.
• [註 038]
  소륵(疏勒) : 중국 서북쪽 신강성에 소재한 땅 이름.
• [註 039]
  태백(太白) : 군기(軍旗)의 한 가지.
• [註 040]
  번추(番酋) : 오랑캐의 우두머리.
• [註 041]
  백극(伯克) : 신강성 회족(回族)의 대·소 직관을 총칭함.
• [註 042]
  병술년 : 1826 순조 26년.
• [註 043]
  무자년 : 1828 순조 28년.
• [註 044]
  추속(芻粟) : 우·마(牛馬)의 사료와 군량미.
• [註 045]
  소간(宵旰) : 천자가 정사에 몰두함.
• [註 046]
  도광(道光) 8년 : 1828 순조 28년.
• [註 047]
  후재(厚載) : 땅은 두꺼워서 물건을 싣는다는 뜻으로 땅의 후박함을 이름.
• [註 048]
  삼무(三無) : 삼무사(三無私). 즉 하늘엔 사부(私覆)가 없고, 땅은 사재(私載)가 없고, 일월(日月)은 사조(私照)가 없음.