인정전(仁政殿)이 불탔다. 유시(酉時)에 선정전(宣政殿) 서쪽 행각(行閣)에서 불이 일어나 인정전까지 연소된 것이니 궁성을 호위하라고 명하였다. 선원전(璿源殿)이 인정전(仁政殿)에 접근함으로 정원에서 불을 끄는 계엄(戒嚴)의 절차를 각신(閣臣)으로 하여금 편의(便宜)한 데 따라 거행하게 하고, 또 이봉(移奉)할 곳을 주합루(宙合樓)로 삼자는 뜻을 계품하였다. 내각 직제학 김근순(金近淳), 대교(待敎) 이교신(李敎信)이 명을 받들고 선원전에 나아가 3실의 어진(御眞)을 이봉하여 소여(小輿)에 봉안하고, 서향각(書香閣)에 이르러 청사(廳事)¹⁵²⁾ 에 임시로 봉안하였다. 임금이 창경궁(昌慶宮)의 경춘전(景春殿)에 이어(移御)하고 시임 대신·원임 대신·각신·승지 등을 소견하였는데 여러 신하들이 진위(陳慰)하니, 임금이 말하기를,

"선왕의 정전(正殿)이 이렇게 모두 불에 타 있으니, 황공하고도 두려운 마음을 견줄 데가 없다."

하였다. 대왕 대비가 하교하기를,

"내가 박덕(薄德)한 몸으로 감히 감당할 수 없는 자리에 있으면서 밤낮으로 지나치게 두려워하던 즈음에 이러한 비상한 재난이 있었으니, 두려움과 부끄러움을 금할 바가 없다. 비록 소각(小閣)이라 하더라도 오히려 불행하다고 할 것인데, 더욱이 수백 년이 된 구전(舊殿)이겠는가?"

하자, 좌의정 서용보(徐龍輔), 우의정 김관주(金觀柱)가 두려워하며 수성(修省)하여 재난을 돌이켜 상서를 만드는 도리를 차례로 아뢰고, 이어서 아울러 물리쳐 주기를 청하니, 임금이 말하기를,

"지나치다."

하였다. 승지 박윤수(朴崙壽)가 말하기를,

"궐내의 금화(禁火)는 병조에서 주관하는데, 이번에 불이 난 재난은 몹시 두려워할 만하였으니, 평소 검칙(檢飭)하지 못한 죄를 모면하기 어렵습니다."

하니, 하교하기를,

"이것은 해조(該曹)의 죄가 아니니 버려 두도록 하라."

하였다. 대왕 대비가 하교하기를,

"미망인이 불행하게도 수렴 청정(垂簾聽政)하며 밤낮으로 삼가고 두려워하였는데, 천만 뜻밖에 수백 년 동안 전해져 온 정전(政殿)이 한 시간 사이에 불타는 재난을 당하였으니, 하늘에 계신 열조(列祖)의 영령(英靈)들께서 내려다보시고 어떻다 하시겠는가? 몹시 놀라서 두렵기만 하다. 이는 내가 박덕함으로 말미암은 것이니, 몸 둘 바를 모르겠다. 간언(諫言)의 책임을 맡은 신하는 모름지기 과실을 진달함으로써 나를 보필(輔弼)하도록 하라. 내일부터 감선(減膳)을 시작하겠다."

하고, 임금이 하교하기를,

"보잘것없는 소자(小子)가 외람되게 당구(堂構)의 책무를 이어받고 항상 두려워하며 부하(負荷)를 감당하지 못하는 것같이 하였는데, 이제 화신(火神)이 경계를 고함이 천위(踐位)하고 행례(行禮)하는 곳에서 있었다. 이는 첫째도 나의 부덕(否德)으로 말미암은 것이고, 둘째도 나의 부덕으로 말미암은 것이니, 매우 두려운 나머지 이어서 송구하고 부끄럽기만 하다. 이렇게 비상한 재난을 당하여 어떻게 감히 소홀하게 여겨 스스로 용서할 수 있겠는가? 내일부터 감선(減膳)하며, 5일 동안 피전(避殿)하고 철악(撤樂)함으로써 폄책(貶責)하는 거조를 보이겠다. 무릇 논사(論思)하고 간쟁(諫爭)하는 자리에 있는 자들은 그 허물을 죄다 진달함으로써 나의 과매(寡昧)함을 돕도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 46장 B면【국편영인본】 47책 468면
• 【분류】
  군사-금화(禁火) / 왕실-궁관(宮官) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 사법(司法)

• [註 152]
  청사(廳事) : 마루.