영의정 홍낙성(洪樂性), 우의정 채제공(蔡濟恭), 판중추부사 이병모(李秉模), 이조 판서 심환지(沈煥之), 사역원 제조 윤시동(尹蓍東), 비변사 유사 당상 이시수(李時秀)를 재실(齋室)에서 불러 보았다. 낙성 등이 아뢰기를,

"원자궁(元子宮)의 학문이 일찍 성취되고 신장도 점점 커지고 있으니 미리 세자로 세울 대책을 내년에 추진하는 것이 마땅합니다. 더구나 건륭 황제(乾隆皇帝)³¹²⁾ 가 여러 차례 언급을 했으니 그가 황제로 있을 때 진달하여 청하는 것이 또 온당할 듯싶습니다."

하니, 상이 이르기를,

"원자가 내년이면 7세가 되는데 바로 숙묘(肅廟)께서 책봉되셨던 나이와 같다. 그런데 내가 책봉된 것은 8세 때의 일인데, 전례(前例)는 가까운 것을 따르는 것이 옳고 일은 느지막하게 하는 것이 좋다. 책봉을 좀 늦추었다가 내후년에 해도 늦지 않을 것이다."

하였다. 상이 이르기를,

"조금 전에 동지사(冬至使)의 별단(別單)을 보건대, 칙사(勅使)에 대해서는 아직 확실한 기별이 없었다마는, 가경(嘉慶)이라는 연호(年號)를 이미 새 책력(冊曆)에 찍어서 간행하였고 심지어는 그것을 싸 봉해서 장계로 보고하는 일까지 있었다 한다. 따라서 재자관(齎咨官)이 갔다가 돌아올 때쯤이면 필시 책력을 반포해 주는 일이 있을 테니 진하(進賀)하는 일이 없어서는 안 될 것이다.

그리고 진하하는 사신에게 표문(表文)을 부쳐 보내기도 전에 반포하는 책력에 대연호(大年號)를 먼저 써서 회자(回咨)해 주는 일은 널리 서적을 상고해 보아도 과거의 역사에서 찾아볼 수 없었던 성대한 일이다. 따라서 사신의 행차는 비록 서서히 들여보내려 한다 하더라도 먼저 자문(咨文)을 보낸 뒤 표문을 보내는 이 한 조목만은 살펴 처리하는 것이 참으로 온당하겠다. 그리고 우리의 도리에 있어서는 미리 사신을 차출해 놓고 사신에 관한 일을 요리해 놓는 것이 매우 온당할 것이다.

다만 태상 황제(太上皇帝)의 위호(位號)는 어떻게 써야 할 것인가? 만약 알려주는 자문이 오지 않는다면 또한 어떻게 곧장 쓸 수가 있겠는가. 책력을 반포하면서 보내오는 자문 편에 알려주기라도 한다면 그날이라도 즉시 행장을 꾸려 출발시켜야 하겠지만 그렇지 않을 경우에는 지체되더라도 칙서가 반포되기를 기다려야 할 것이다. 그렇게 한다 하더라도 보통 해마다 절사(節使)를 6월에 차출했다가 12월에 압록강을 건너게 하는 예에 비교한다면 너무 서두는 것이 되지는 않을 것이다."

하니, 낙성 등이 아뢰기를,

"조칙(詔勅)이 나오기도 전에 황력(皇曆)의 연호에만 근거하여 즉시 진하하는 사신을 보낸다면 혹 사체상으로 방해될 듯싶습니다. 그러나 사신을 기일에 앞서 차출해 놓고 해야 할 일을 정비해 두는 것은 참으로 좋게 여겨집니다."

하였다. 제공이 아뢰기를,

"우리 나라에서 칙사를 맞이할 때 각종 수요(需要)를 정은(丁銀)³¹³⁾ 으로 지출하는 것이 지금에 와서는 규례(規例)로 굳어졌습니다. 그런데 근년 이래로 정은을 거의 찾아볼 수 없게 되었는데 머지 않아 칙사의 행차가 경내에 들어오게 되었으므로 안으로는 호조로부터 밖으로는 영부(營府)에 이르기까지 모두들 이것 때문에 근심하면서 어떻게 계책을 세울지 알지 못하고 있습니다.

그런데 신의 생각은 이렇습니다. 은을 사용할 때는 오직 품질이 좋으냐 나쁘냐만 따져야지 어떻게 색목(色目)만을 보고 쓸지 안 쓸지를 판별해서야 되겠습니까. 국내에서 생산되는 것 가운데 천은(天銀)³¹⁴⁾ 과 지은(地銀)³¹⁵⁾ 을 막론하고 만약 팔성(八星)³¹⁶⁾ 까지를 한도로 해서 준다면 칙사들도 이것이 정은(丁銀)의 명색(名色)이 아니라고 하여 절대로 퇴짜를 놓지는 않을 것이니, 이렇게 변통하여 처리하는 것이 온당할 듯 싶습니다. 그래서 일전에 조금 일을 처리할 줄 아는 훈역(訓譯)을 불러다가 이런 내용을 말해 주었더니 그들도 감히 받들어 주선하지 않을 수 있겠느냐고 말하였습니다. 지금 이후로 칙사의 행차 때에 사용하는 은자(銀子)는 모두 국내에서 생산되는 은을 쓰는 것으로 영원히 정례화하여 시행케 하는 것이 편하겠습니다."

하니, 윤허하였다.

• 【태백산사고본】 43책 43권 52장 B면【국편영인본】 46책 610면
• 【분류】
  왕실(王室)

• [註 312]
  건륭 황제(乾隆皇帝) : 청 고종(淸高宗).
• [註 313]
  정은(丁銀) : 순도(純度) 70퍼센트인 은.
• [註 314]
  천은(天銀) : 순도가 100퍼센트인 은.
• [註 315]
  지은(地銀) : 순도가 90퍼센트인 은.
• [註 316]
  팔성(八星) : 순도가 80퍼센트인 것.