경기 관찰사 서유방(徐有防)이, 사옹원 제조(司饔院提調)인 안춘군(安春君) 이륭(李烿)·서춘군(西春君) 이엽(李爗)·서청군(西淸君) 이성(李煋)이 관례적으로 굽는 자기(磁器) 외에 기묘하게 기교를 부려 제작한 것들을 별도로 구한다는 내용으로 치계(馳啓)하니, 하교하기를,

"분원(分院)의 폐단으로 말하면, 백성들과 고을에서 감당해내지 못하고 있을 뿐만이 아니고 기기묘묘하게 만들어내는 일이 날이 갈수록 성해져 백토(白土)와 청회(靑灰)를 공급하느라 먼 지방에까지 피해를 끼치고 있다.

연전에 갑번(甲燔)²³⁷⁾ 의 제작을 금하라고 신칙했을 때 전교(傳敎)를 내려 정식(定式)으로 삼게 할 줄 몰라서가 아니라 혹시라도 명령이 확립되지 않을까 염려해서 단지 승선(承宣)으로 하여금 구전(口傳)으로 분부하게만 하였던 것이었다. 그런데 그 뒤에 온갖 꾀를 내어 주선하면서 ‘하속(下屬)에게 불리하니 예전대로 거행하자.’는 뜻으로 연석(筵席)에서 발언하는 일이 있기까지 하였으니, 이보다 더 놀라운 일은 없다고 할 것이다. 그러니 지금 와서 또 다시 그대로 내맡겨 둔다면 기묘하게 재주를 부려 제작하는 일을 금지할 때가 없게 되고 말 것이다. 설사 하속에게 조금 불리한 점이 있다 하더라도 민읍(民邑)의 폐단을 조금이라도 없애주는 것이 원래 마땅하다.

이른바 갑번(甲燔)의 명색(名色)에 대해서는 연전에 연석에서 내린 분부대로 하되, 이번에는 문적(文跡)으로 혁파하여 금단토록 해야 할 것이다. 그리고 매년 구워 만들 때마다 경기 감사가 특별히 살피도록 하되, 만약 명령을 위반하는 폐해가 발생할 경우에는 해당 관원을 즉시 그 지방에 정배(定配)하고 나서 장계를 올리도록 하라. 만약 혹시라도 덮어두었다가 적간(摘奸)할 때 드러날 경우에는 경기 감사가 중하게 처벌받는 일을 면하기 어려울 것이다. 신칙하는 분부를 내린 지 얼마되지도 않아서 하배(下輩)들만 주구(誅求)하는 것이 아니라 관원까지도 명을 위배하다니 도리상 어찌 이럴 수가 있단 말인가. 반상(盤床)이나 병(甁)·잔(盞)을 제외한 그밖의 품목과 관련하여 규정을 범한 당상관은 파직하고 낭관(郞官)은 도태시키도록 하라. 그리고 지금부터는 으레 구워내는 품목이라도 쓸데없거나 긴요하지 않은 것들은 일체 만들지 말도록 엄금하라.

요즘 듣건대 각전(各殿)의 차비(差備)들이 다른 핑계를 대고 강제로 사들이는 바람에 온갖 폐단이 발생하고 있다 한다. 이 뒤로는 각전에 별도로 진상할 때, 만약 먼저 아뢰는 수본(手本)을 정원에 올려 점련(粘連)해서 계하(啓下)받지 않았는데도 단지 중관(中官)의 말만 듣고 만들어 줄 경우에는, 당해(當該) 분원(分院)의 관원을 엄히 치죄하고, 당해 각전의 장무(掌務)와 중관은 장 일백(杖一百)의 형에 처한 뒤 분원이 있는 지방에 햇수를 제한하지 말고 정배(定配)토록 하라.

이것이 비록 하찮은 일이라 하더라도 사기(沙器)에 드는 비용이 유기(鍮器)와 거의 맞먹고 있으니 이 또한 사치 풍조를 조장하는 하나의 단서가 된다 할 것이다. 귀하고 천한 이의 구별이 없이 법금(法禁)이 확립되지 않고 있는 것은 통탄스러운 일이다. 이런 면에서 본다면 하찮은 일이라고 말할 수가 없으니 지금 다시 금하는 일을 어찌 그만둘 수 있겠는가. 이 판하(判下) 내용을 주원(廚院)²³⁸⁾ 과 분원에 현판으로 걸어두고 늘 보면서 준수하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 43책 43권 17장 A면【국편영인본】 46책 593면
• 【분류】
  공업(工業)

• [註 237]
  갑번(甲燔) : 왕실에 바치는 도자기로 품질이 특제(特製) 다음 가는 것.
• [註 238]
  주원(廚院) : 사옹원.