동지 정사 안춘군(安春君) 이침(李烿)과 부사 이치중(李致中) 등이 치계(馳啓)하기를,

"신 등이 12월 22일에 북경에 도착하여 예부(禮部)로 나아가 표문(表文)을 바쳤습니다. 예부에서 말하기를 ‘대신 화신(和珅)이 「24일은 장가불(張家佛)의 생일이므로 황제께서 친히 송죽사(松竹寺)에 가실 것이니, 사신은 어가를 맞이해야 한다.」고 하였다.’ 하기에 신 등이 그날 신무문(神武門) 밖에 가서 대기하고 있었습니다. 황제가 황옥교(黃屋轎)를 타고 나오자, 예부 상서 덕보(德保)가 앞에 나아가 아뢰기를, ‘조선의 사신이 어가를 맞이합니다.’ 하였습니다. 그러자 황제가 묻기를 ‘그대의 국왕은 편안하신가?’ 하기에 신 등이 ‘편안합니다.’라고 대답하였습니다. 그 뒤 사흘이 지나 예부에서 홍려시(鴻臚寺)로 나아가 유구국(琉球國) 공사(貢使)와 연의(演儀)에 참석하였고 그믐날 보화전(保和殿)에서 제석연(除夕宴)이 있었는데, 신 등을 유구국의 사신 윗자리에다 앉히었습니다. 정월 초하루의 하례는 일식이 있다고 하여 하지 않았습니다. 8일에 황제가 자광각(紫光閣)에다 세수연(歲首宴)을 설치하고 신 등으로 하여금 참석하라고 하였는데, 광대들이 희극을 벌였고 신 등에게 차등 있게 비단을 하사하였습니다. 10일에 황제가 원명원(圓明園)에 거둥하였는데, 신 등은 삼좌문(三座門) 밖에서 전송하였습니다. 화신이 손가락으로 가리키면서 아뢰자, 황제가 눈여겨 보았습니다. 그 뒤 며칠이 지나 신 등을 군기방(軍機房)으로 나오라고 부르더니, 예부 시랑 달춘(達春)이 노란 쟁반에다 백옥여의(白玉如意) 1개, 옥기(玉器) 2개, 파리기(玻璃器) 4개, 벼루 2개, 견전(絹箋) 2속(束), 필묵(筆墨) 각 2갑을 담아 주면서 말하기를, ‘이것은 황제께서 친히 골라 국왕에게 보내라고 한 것이다.’고 하기에 신 등이 경건히 받았습니다. 상원(上元)의 새벽에 신 등이 광명전(光明殿) 뜰 위의 자리에 들어가 방생희(放生戱)를 관람하고 정오가 지나서 또 산고수장각(山高水長閣)에 들어갔는데, 달춘이 신 등을 인솔하여 어좌의 앞에 이르러 한 번 꿇어앉아 세 번 머리를 조아리게 하였는데, 이는 하사품에 대한 사례였습니다. 각저기(角觝技)를 관람하고 잠시 물러나와 있었는데, 합등(盒燈)·포장(炮𤍤)·추천(鞦韆) 등 여러 희극을 하였습니다. 그 다음날 예부 시랑이 원명원으로부터 와서 황제의 칙지를 선포하였는데, 신 등으로 하여금 시를 지어 올리라는 것이었습니다. 신 등이 각각 칠언 율시(七言律詩) 한 수씩 지어 올렸습니다. 예부 상서 덕보가 신 등의 시를 보고 드디어 화답하고는 또 신 등에게 화답하라고 하였습니다. 그 뒤 며칠이 지나 신 등이 군기방에 나가자, 덕보가 황제의 분부라고 하면서 신 등에게 각각 비단·붓·먹 등의 물품을 주었는데, 시를 지어 올린 것에 대한 상이었습니다. 조금 있다가 황제가 산고수장각으로 거둥하자, 덕보가 신 등을 인솔하고 어좌에서 몇 걸음 안된 곳으로 들어갔습니다. 황제가 말하기를 ‘그대들은 시를 잘 짓는구나.’ 하니, 덕보가 신 등으로 하여금 머리를 조아리게 하였습니다. 황제가 또 말하기를 ‘지금 국왕에게 물품을 주었는데, 길이 멀므로 사신을 보내어 사례할 것이 없다고 돌아가서 전해야 할 것이다.’ 하기에 신 등이 예절대로 대답하니, 덕보가 머리를 조아리게 하였습니다. 또 내반(內班)에 앉아 등희(燈戱)를 관람하게 하였는데, 황제가 음식물을 하사하였습니다. 날이 저물어지자 황제가 들어갔습니다. 덕보가 신 등으로 하여금 따라 들어가라고 하기에 들어가 보니, 작은 호수가 있었는데, 봄 얼음이 녹지 않았습니다. 황제가 설마(雪馬)를 탔는데, 모양이 용주(龍舟)와 같았습니다. 신 등도 설마를 타고 호수를 건너 언덕으로 올라가자, 황제가 경풍도(慶豊圖)로 들어가 누각의 아래에 앉았는데, 등뒤에 유리병(琉璃屛)이 쳐져 있었습니다. 화신이 신 등을 인솔하여 계단에다 앉히고 등희(燈戱)와 광대들의 갖가지 희극을 열었는데, 얼마 있다가 물러났습니다. 그 다음날 신 등이 내무부(內務府)와 무비원(武備院) 등의 아문에다 세폐(歲幣)⁰²⁵⁾ 의 토산물을 바치고, 표문은 내각(內閣)에서 청나라 말로 번역하여 올렸습니다. 28일에 칙지가 내렸는데, 통관(通官)이 정월 초하루의 하례는 일식으로 인해 중지하고, 2월 5일에 황제가 전(殿)에 올라가 하례를 받을 것이라고 말하였습니다. 예부에서 ‘조선과 유구의 사신이 백관을 따라 예를 거행할 것을 아뢰어 윤허를 받았습니다. 그날에 이르러 태화전(太和殿)에 들어가 예를 행하였습니다. 예가 끝나자, 신 등을 2품의 반열 끝에다 앉히고 낙다(酪茶)를 하사하였습니다.’ 듣자 하니, 황제가 앞으로 남해자(南海子)에 거둥하여 사냥을 하고 또 서산(西山)에도 가며 또 태원부(太原府)의 오대산(五臺山)에 거둥하여 분향할 것이라고 하였는데, 오대산은 연경에서 7백 리라고 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 20장 B면【국편영인본】 45책 556면
• 【분류】
  외교-야(野)

• [註 025]
  세폐(歲幣) : 매년 음력 10월에 중국에 가는 사신이 가지고 가는 공물.