동지 겸사은 정사 정존겸(鄭存謙)과 부사 홍양호(洪良浩)가 급히 보고하기를,

"신들의 일행이 2월 6일에 연경에서 출발하여 24일에 거류하(巨流河)에 이르러 보니, 심양에서 떠난 《사고전서(四庫全書)》를 운반하는 일행이 이미 거류하에 도착하였습니다. 그런데 흘러내린 얼음 조각이 나루를 꽉 메워 배를 운행할 수 없었으므로 얼음을 깨고 길을 텄습니다. 이 때문에 신들이 3일 동안 체류하면서 《사고전서》를 다 건넌 다음에 비로소 거류하를 건넜습니다. 대체로 《사고전서》는 지난해 봄에 비로소 완성되었는데, 한 질이 3만 6천 권이고 총목(總目)이 2백 권이나 된다고 하였습니다. 3월 21일에 다시 강을 건너 왔는데, 그쪽 사정은, 산서(山西)·강서(江西)·양호(兩湖) 등의 성(省)은 풍년이 든 곳도 있고 흉년이 든 곳도 있으며, 황하에 가까운 직례(直隷) 및 강남(江南)·산동성(山東省) 지방만 수재를 입어 7할 이상이 진휼을 하고 있었습니다. 지난해 11월 10일 2경에 대궐 안 융종문(隆宗門) 북낭(北廊)에 불이 나서 20여 칸으로 번져서 탔는데 불길이 치성하였습니다. 융종문은 건청전(乾淸殿)의 오른쪽 집으로 황제가 거처하는 궁과 아주 가까운 곳에 있습니다. 황제가 친히 지휘하여 불을 껐으므로 궁전에까지는 불이 붙지 않았습니다. 수직 시위(守直侍衛) 소융아(蘇隆阿) 등이 신중히 하지 않아 실화한 죄로 모두 중한 처벌을 내리고, 그 즉시 호부 시랑 김간(金簡)으로 하여금 독촉하여 다시 건립하도록 하였습니다. 김간이 밤낮으로 독촉하여 10일 안에 완성하자, 황제가 칭찬하고 후하게 상을 내렸습니다. 대만(臺灣)은 광동성(廣東省) 남쪽 바다 가운데 있는데, 수로는 매우 멀지만 면적은 매우 넓다고 합니다. 명(明)나라 말기에 비로소 판도(版圖)로 들어왔는데, 갑신년⁰⁶⁰⁾ 뒤로 요새지에 웅거하여 복종하지 않자, 강희(康熙) 초년에 비로소 토벌하여 평정하였습니다. 그뒤 일부 사현(一府四縣)을 두고, 또 무직(武職)인 수사영(水師營)을 설치한 다음 3년에 한 번씩 2품관 어사를 차출하고 있습니다. 그곳의 풍속은 집이 없이 굴속에서 살고 밥 대신 마를 먹으며 성질이 매우 사나워서 자칫하면 칼을 빼들고 싸운다고 합니다. 지난해 가을에 장천현(漳泉縣)의 사람이 무리를 모아 한 달이 넘도록 그치지 않고 노략하였는가 하면 심지어 관청에다 불을 지른 바람에 관원이 다쳤다고 합니다. 장천은 네 현 중에 하나입니다. 대만 지부(知府) 소태(蘇泰)와 장천 지현령 냉진금(冷震金)이 모두 겁을 먹어 고식적인 것만 일삼고 감히 체포하지 못하자, 광동성 진무(鎭撫)가 사유를 갖추어 보고하였습니다. 그러자 황제가 크게 노하여 소태·냉진금 및 무직 등의 관원을 모두 파직하고 형부에 넘겨 의논해 처리하라고 하였는데, 중한 처벌을 할 것이라고 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 15책 15권 37장 A면【국편영인본】 45책 359면
• 【분류】
  외교-야(野)

• [註 060]
  갑신년 : 1644 순치 원년.