각신(閣臣)을 소견하였다. 하교하기를,

"내년 봄 상신일(上辛日)에 친히 기곡제(祈穀祭)를 지내겠다는 명이 있었다. 그러나 일이 옛날과 서로 방해되는 점이 있으니, 혹 중신일(中辛日)이나 하신일(下辛日)로 물려서 행한 예(禮)가 있는지 상세히 상고하여 들이라."

하니, 심염조(沈念祖)가 말하기를,

"《송사(宋史)》에 후신일(後辛日)을 호용(互用)했다는 글이 있습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"우리 나라는 처음에는 기곡제를 지내는 예(禮)가 없었는데, 숙묘조(肅廟朝) 때 대신(大臣) 김수흥(金壽興)이 차자를 올려 청한 것으로 인하여 고제(古制)를 참고 모방해 처음으로 이 예(禮)를 만들었다. 그러나 후신일을 호용한 예(例)가 있다면 그에 의거 행하는 것도 또한 무방한 것이다."

하니, 내각(內閣)에서 아뢰기를,

"《송사》 예의지(禮儀志)를 가져다 상고하여 보건대 천희(天禧)⁶¹⁵⁾ 연간에 예의원(禮儀院)에서 말하기를, ‘〈남조(南朝)의〉 송(宋) 무제(武帝) 때에 유사(有司)가 아뢰기를, 「위대(魏代)에 교천제(郊天祭)를 지낼 때 비를 만나면 다시 후신일을 썼다.」고 하였으니, 혹 정월 상신일에 서로 방해되는 일이 있을 경우에는 아울러 호용(互用)할 것을 허락하였습니다.’ 하였고, 또 살펴보건대, 경덕(景德)⁶¹⁶⁾ 3년 12월에 진팽년(陳彭年)이 아뢰기를, ‘내년 정월 상신일의 기곡제는 10일에 이르러 비로소 입춘(立春)이 되는데, 월령(月令)⁶¹⁷⁾ 과 《춘추전(春秋傳)》을 살펴보니, 건인월(建寅月)의 입춘을 맞은 뒤에 있어야 합니다. 바라건대, 항상 정월달 입춘이 지난 뒤 상신일에 기곡제를 행하소서.’ 하니, 그대로 따랐습니다. 돌아보건대, 이제 상신일이 이미 입춘 뒤에 있으니, 진팽년의 의논은 증거할 만한 것이 못되고, 오직 천희(天禧) 연간 예의원(禮儀院)에서 인용한 위나라의 교제(郊祭) 때 비를 만나자 다시 후신일을 썼던 것 및 일이 서로 방해가 되면 아울러 호용할 것을 허락한 글이 전례(典禮)에 분명히 기재되어 있으니, 증거로 원용(援用)할 수 있습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 12권 79장 B면【국편영인본】 45책 289면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-권농(勸農) / 역사-고사(故事)

• [註 615]
  천희(天禧) : 송(宋)나라 진종(眞宗)의 연호.
• [註 616]
  경덕(景德) : 송(宋)나라 진종(眞宗)의 연호.
• [註 617]
  월령(月令) : 《예기(禮記)》의 편명(篇名).