임금이 숭문당에 나아가서 하교하기를,

"아! 예전에 한(漢)나라 동해(東海)의 한 지어미[婦]가 원통함을 부르짖자 능히 가뭄을 이루었는데, 요사이 자못 가물 징조가 있으니, 애모(哀慕)하는 중에 마음이 더욱 민망스럽다. 억울함을 해소하는 방도를 소홀히 할 수 있는가? 형조(刑曹)로 하여금 시추(時推)¹⁴⁷⁾ 와 미완결(未完結)을 물론하고 의심스러운 것을 깨끗하게 초록해 등대(登對)하여 품결(稟決)하게 할 것이다. 예조 판서가 이미 하교를 받들어 단(壇)을 설치하고 원한을 품고 있는 사람에게 사제(賜祭)하였다. 근년에 해부(該部)에서 매장(埋葬)한 것이 비록 뼈는 묻었지만 족속(族屬)이 있는데 관아(官衙)에서 매장한 것에 구애되어 감히 옮기지 못하는 것을 옮겨 묻도록 허락하라."

하였다. 또 하교하기를,

"허물이 없으면서 물고(物故)된 자가 어찌 없겠는가마는, 어찌 조관석(趙觀錫)과 같은 자가 있겠는가? 비록 휼전(恤典)을 거행하라는 명이 있었으나, 근래의 풍속이 한번 장전(帳殿)에 들어오면 하나의 스스로 빚어낸 잘못으로 간주되어 무릇 벼슬하는 길에 모두 장애를 당하니, 이와 같다면 위에 있는 자가 밀어서 구렁에 빠뜨리는 것이다. 이것이 어찌 이윤(伊尹)¹⁴⁸⁾ 의 뜻이겠는가? 만약 그 아들이 있으면 일체 보통 사람의 예(例)에 의하여 조용(調用)하라. 이기상(李麒祥)은 무고(誣告)를 입었다가 죄 없는 것이 판명되었는데, 그 뒤에 형(刑)을 받은 것은 그 거조(擧措)가 해패(駭悖)함으로 인한 것에 불과하니, 그 형벌이 지나쳤다. 내가 이미 이를 뉘우치고 또한 가엾이 여기니 특별히 직첩(職牒)을 주어 조용하고, 그 아들 이제현(李齊顯)의 작처(酌處)는 사체(事體)를 엄하게 함에 불과한데 형추(刑推)한 것을 또한 뉘우친다. 특별히 놓아 보내라."

하였다. 임금이 말하기를,

"종묘(宗廟) 앞에 놓아 둔 돌은 바로 일영대(日影臺)인데, 경 등은 이를 아는가?"

하니, 모두 말하기를,

"알지 못합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"열성조(列聖朝)에서 미행(微行)할 때에 한 늙은 할멈을 만났는데, 그가 남편에게 이르기를, ‘세성(歲星)이 적성(賊星)에게 쫓긴 바가 되어 유성(柳星) 아래로 들어갔다.’고 하는 것을 보고는, 그때에 바로 그 할멈을 운관(雲觀)¹⁴⁹⁾ 에 예속하게 하였는데, 일영대는 이 할멈을 위해 설치한 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 64책 91권 28장 B면【국편영인본】 43책 687면
• 【분류】
  왕실(王室) / 풍속-예속(禮俗) / 사법(司法) / 인사(人事)

• [註 147]
  시추(時推) : 현재 추고(推考) 중인 것.
• [註 148]
  이윤(伊尹) : 은(殷)나라 때 명신.
• [註 149]
  운관(雲觀) : 관상감.