조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

영조실록66권, 영조 23년 8월 11일 기사 1번째기사 1747년 청 건륭(乾隆) 12년

임금이 도해 역관(渡海譯官) 현태익(玄泰翼)을 불러 다녀온 사정을 하문(下問)하니, 현태익이 대답하기를,

"예폐(禮幣) 가운데 문단(紋緞)이 있었는데, 신이 우리 임금께서는 검덕(儉德)을 숭상하여 나라안에서 쓰지 않으므로 교린(交隣)에 사용할 수 없다는 뜻으로 효유(曉諭)하였더니, 도주(島主)가 처음에는 매우 지난해 하였으나, 마침내 이에 감동하여 허락하였습니다."

하였다.

○己巳/上召渡海譯官玄泰翼, 下問以往還事情, 泰翼對曰: "禮幣中有紋緞, 臣以吾王崇儉德, 國中不用, 故不得用於交隣之意, 曉諭之, 則島主初甚持難, 而末乃感而許之矣。"