조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

영조실록53권, 영조 17년 6월 4일 정유 3번째기사 1741년 청 건륭(乾隆) 6년

관동 안집 어사(關東安集御史) 김상적(金尙迪)이 복명(復命)하였다. 임금이 불러다 진구(賑救)하는 행정 및 수령(守令)의 현명함과 무능함을 하문하자, 김상적이 매우 상세하게 대답하고, 이어서 관동의 삼(蔘)에 대한 폐단을 아뢰기를,

"1년의 공삼(貢蔘)이 합계가 40여 근(斤)인데, 그 값과 잡비(雜費)를 모두 백성들의 전결(田結)에서 내게 하니, 합하면 2만 8천여 냥(兩)입니다. 그 수효를 헤아려 감해 준다면 큰 은혜가 되겠습니다."

하고, 또 양구(楊口)에서 백토(白土)를 파서 번원(燔院)⁰⁸⁰⁾ 에 바치게 하므로 백성들의 폐단이 매우 많다고 말하니, 임금이 묘당(廟堂)에 명하여 품처(稟處)하게 하였다.

○關東安集御史金尙迪復命。上召問賑政及守令賢否, 尙迪對甚悉, 仍言關東蔘弊曰: "一年貢蔘, 合爲四十餘斤, 而其價與雜費, 皆出民結, 合爲二萬八千餘兩。量減其數, 則爲惠大矣。" 且言楊口白土之掘納燔院, 爲民弊甚多, 上命廟堂稟處。