영의정(領議政) 김창집(金昌集)과 예조 판서(禮曹判書) 민진후(閔鎭厚)가 청대(請對)하니, 임금이 불러서 보았다. 김창집이 말하기를,

"태조 대왕(太祖大王)께서 기로소(耆老所)에 들어가신 일은 유전(流傳)된 지 이미 오래 되었는데, 실록(實錄)에 기재되어 있지 않은 까닭에 성명(成命)을 정지하시기에 이르렀으므로 왕세자(王世子)께서 억울(抑鬱)해 하시는 마음과 군하(群下)의 결망(缺望)된 마음이 지극하였습니다. 이에 두 왕자(王子)와 여러 종신(宗臣)들의 상소(上疏)로 인하여 다시 거행하도록 허락하셨으니, 신민(臣民)의 경행(慶幸)이 마땅히 다시 어떠하겠습니까? 영장(靈長)하신 성수(聖壽)에 지미(趾美)⁰⁶³⁾ 의 성사(盛事)는 진실로 3백 년 이래로 없던 성대한 일이니, 펼쳐서 크게 경축(慶祝)하는 일을 결단코 그만둘 수가 없습니다."

하고, 민진후가 말하기를,

"이 일은 비단 우리 조정(朝廷)에서 3백 년 이래로 보지 못했을 뿐만 아니라, 전고(前古)의 사적(史籍)에도 없던 일이니, 기뻐하는 마음에 어찌 그 끝이 있겠습니까? 다만 절목(節目) 사이에 상고하여 의거할 만한 것이 없으나, 기로소(耆老所)의 선생안(先生案)을 봉안(奉安)할 곳을 먼저 수리(修理)하고, 책자(冊子)를 새로 만들어 정교하게 장황(粧潢)⁰⁶⁴⁾ 을 가하고, 특별히 길일(吉日)을 가려서 승지(承旨)와 본소(本所)의 당상관(堂上官) 1원으로 하여금 받들어 나아가 바치게 한 다음 마땅히 어필(御筆)로 존호(尊號)를 쓰셔야 합니다. 전하(殿下)께서 몇년 몇월 며칠에 들어가셨다고 쓰셔야 하는데, 성상께서 바야흐로 눈병을 앓고 계셔서 친히 쓰시기가 어려울 듯하니, 대신 쓸 사람도 잘 쓰는 조사(朝士)로 계하(啓下)하소서. 그리고 이미 쓰신 후에는 의장(儀仗)을 갖추어 본소(本所)에 봉안(奉安)하시고, 또 길일(吉日)을 가려서 고묘(告廟)하고 진하(陳賀)해야 합니다. 과거(科擧)를 베푸는 것이 또 다음 차례의 일인데, 무릇 경과(慶科)는 혹 증광시(增廣試)를 베풀거나 혹은 별시(別試)를 베풀어야 할 것이니, 이번에는 무슨 과거로써 거행해야 하겠습니까? 진연(進宴)하는 데 이르러서는 더욱 그만둘 수가 없으니, 또한 길일을 가려서 다시 계품(啓稟)하게 하소서. 여러 기로신(耆老臣)들에게 잔치를 내려주는 것은 진연(進宴)하기 전에 마땅히 거행해야 하겠습니까?"

하였는데, 김창집이 말하기를,

"선생안(先生案)은 태조조(太祖朝)에 어필(御筆)로 친히 제명(題名)하신 원본(原本)인데, 이미 병화(兵火)로 소실(燒失)되었고, 그후 추후로 써서 봉안(奉安)하였습니다. 지금 새로 만드는 책자(冊子)에 태조 대왕(太祖大王)의 묘호(廟號)를 쓰고 그 아래에 삼가 존호(尊號)를 쓰신다면 어찌 우리 조정의 아름다운 사적(史蹟)이 되지 않겠습니까?"

하니, 민진후가 말하기를,

"이는 한때의 일이 아니므로 수장(首張)에 잇따라 쓰는 것은 마땅하지 못한 듯합니다. 삼가 태조(太祖)의 존호(尊號)를 쓰고, 제2장에 당저(當宁)⁰⁶⁵⁾ 의 존호를 쓰는 것이 마땅할 듯합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그렇다. 봉안(奉安)하는 곳을 수리하는 일과 새 책에 쓰는 일 및 의장(儀仗)을 갖추어 봉안하는 일은 진실로 마땅하나, 나의 눈병이 이와 같으니 어떻게 친히 쓸 수 있겠는가?"

하였다. 김창집이 말하기를,

"춘궁(春宮)께서 대신 쓰신다면 어찌 아름다운 일이 아니겠습니까마는, 아래에서 감히 청할 수 없을 따름입니다."

하자, 임금이 말하기를,

"춘궁(春宮)으로 하여금 대신 쓰게 함이 마땅할 것이다."

하였는데, 민진후가 말하기를,

"세자(世子)께서는 마땅히 성상 앞에서 쓰셔야 하겠습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"그렇다. 또, 고묘(告廟)하고 진하(陳賀)하는 등의 일도 거행하도록 하고, 과거(科擧)는 별과(別科)를 베푸는 것이 마땅하겠다."

하였다. 김창집이 말하기를,

"몇 해 전에 즉위(即位)하신 지 30년이 되었다 하여 경사(慶事)를 기뻐하면서도 오히려 증광시(增廣試)를 베풀었는데, 더욱이 오늘날의 경사는 그때에 비하여 중대(重大)할 뿐이겠습니까? 별시(別試)는 너무 가벼운 듯합니다."

하고, 민진후도 잇따라 이를 말하자, 임금이 증광시를 베풀도록 명하였다. 김창집이 또 진연(進宴)하기를 청하니, 임금이 말하기를,

"내가 기로소(耆老所)에 들어가는 것은 진실로 좋은 일이나, 백성들의 기근(飢饉)과 여역(癘疫)이 이와 같은데, 무슨 마음으로 잔치를 받겠는가? 또 안질(眼疾)을 앓아 고통스럽고 물건을 볼 수도 없는데, 비록 잔치를 베푼다 하더라도 무슨 이익이 있겠는가? 다만 여러 기로신(耆老臣)들에게 잔치를 내려주는 것이 옳겠다."

하였다. 김창집이 또 말하기를,

"서로(西路)의 백성들이 기근(飢饉)과 여역(癘疫)으로 시달리는 가운데 또 객사(客使)를 만나게 되어 보존(保存)할 길이 없으니, 청컨대, 진청(賑廳)의 곡식 5천석을 관서(關西)에 획급(劃給)하여 고휼(顧恤)하는 뜻을 보이소서."

하니, 임금이 그대로 따랐다. 김창집이 또 말하기를,

"기로소(耆老所)에는 으레 절일(節日)의 식물(食物)이 있고 매달 약값·토세(土稅)·어선(魚鮮)을 나누어 쓰는 규례(規例)가 있는데, 이는 외람되고 잗달아서 감히 진상(進上)하지 못하겠으나 낙죽(酪粥)·전약(煎藥)·제호탕(醍醐湯)은 마땅히 봉진(封進)해야 할 듯합니다."

하니, 임금이 이를 옳게 여겼다.

• 【태백산사고본】 71책 63권 9장 B면【국편영인본】 41책 54면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 인사-선발(選拔) / 구휼(救恤) / 재정-진상(進上)

• [註 063]
  지미(趾美) : 《시경(詩經)》 주남(周南) 인지지(麟之趾)를 인용한 말로서, 본래 이 시는 임금의 집안에 훌륭한 자손들이 많음을 기린 것임.
• [註 064]
  장황(粧潢) : 종이나 비단으로 발라서 꾸미어 만듬.
• [註 065]
  당저(當宁) : 현재의 임금.