약방(藥房)에서 입진(入診)하였다. 진후(診候)를 마치자, 제조(提調) 민진후(閔鎭厚)가 말하기를,

"도성(都城)의 백성으로 전염병에 죽은 자가 헤아릴 수 없을 정도로 많아 강시(殭屍)²¹⁸⁾ 가 도로에 서로 잇대어 있습니다. 그 시체의 주인이 없는 경우는 모름지기 말할 필요가 없지만, 비록 주인이 있는 경우라 하더라도 집안 사람들이 바야흐로 모두 전염되어 앓고 있으므로, 시체를 거둘 수가 없습니다. 그래서 더러는 아주 내버려 두거나 더러는 짚으로 덮어둔 것이 반쯤 드러나기도 하여 더러운 냄새가 사람을 핍박하므로, 다니는 길이 거의 막히게 되었습니다. 마땅히 한성부(漢城府)로 하여금 한 사람의 낭관(郞官) 및 부장(部將)을 정하여 전담하여 관리하도록 하고, 일일이 금지 표지 밖에다 묻게 하되, 비록 각기 무덤 모양을 만들 수는 없다고 하더라도 한 곳의 큰 구덩이에다 함께 묻는 것도 불가함은 없을 것입니다. 이른바 매예 감관(埋瘞監官) 및 군인을 각별히 모집하여 진휼청(賑恤廳)에서 요포(料布)²¹⁹⁾ 를 제급(題給)하도록 하고, 자주 단속과 경계를 가하는 것이 적당할 듯합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"들으니 참으로 매우 슬프다. 특별히 거듭 타일러 착실히 거행하도록 하라."

하였다. 민진후가 또 말하기를,

"동래 부사(東萊府使) 조영복(趙榮福)이 장계(狀啓)하기를, ‘장기(長鬐)의 표류 한 사람을 데리고 온 차왜(差倭)²²⁰⁾ 의 정상(情狀)이 놀랄 만한데, 접대하지 말고 단지 과해량(過海粮)²²¹⁾ 만 지급하도록 청하였으므로, 이로써 훈별(訓別)에게 명령을 전달하여 그로 하여금 차왜를 책유(責諭)하도록 하였더니, 차왜가 병신년²²²⁾ 남해(南海)의 표류민을 데리고 왔을 적에 접대한 예를 인용하며 억지로 다투기를 그치지 않았습니다. 그리고 심지어 칼을 빼어 표독하게 굴며 문을 굳게 닫은 채 훈별(訓別)을 붙잡아 두었다가, 닭이 운 뒤에야 비로소 내보냈습니다. 대체로 왜인은 교활하여 일마다 오로지 억지로 다투는 것을 주무(主務)로 삼는데, 조정에서는 대체(大體)를 보존하려고 힘써 매번 굽혀서 따라주었기 때문에 왜인들의 마음이 날로 더욱 교만해졌습니다. 이번에 바다를 건너가는 역관(譯官)이 들어갈 때에 따로 서계(書契)를 만들어 임술년²²³⁾ 의 약조(約條)를 거듭 환기시켜 다투는 단서를 그치게 해야 합니다. 비록 이들이 당연히 접대할 차왜라 하더라도 감히 조정의 차관(差官)을 붙잡아 두고 칼을 뽑아 협박하였다면, 결단코 전례대로 접대하기 어렵다는 뜻을 각별히 서계 내용 가운데 적어 넣어 조정의 위령(威令)을 보이는 것이 진실로 사의(事宜)에 합당하겠습니다.’고 하였습니다. 앞으로 통신사(通信使)²²⁴⁾ 가 떠날 때에 별도로 서계를 만들어 거듭 약속을 설명하도록 하되, 그 전에는 결단코 차왜를 접대할 수 없다는 뜻을 다시 책유(責諭)하고, 단지 과해량(過海粮)만 지급하여 들여보내는 것이 마땅합니다. 대신(大臣)들의 뜻도 그러하였습니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다. 민진후가 또 말하기를,

"황해 감사(黃海監司) 이덕영(李德英)이 장계(狀啓)하여 도내(道內)에 기근(飢饉)이 든 참혹한 정상을 진달하고, 군포(軍布)²²⁵⁾ 를 바치지 못한 사람에게 독촉하여 거두게 하는 일을 정지시켜 그들로 하여금 오로지 농삿일을 다스리는 데에만 마음을 기울일 수 있게 하기를 바란다고 하였는데, 이것은 몇 달 사이의 일에 불과하니, 신포(身布)²²⁶⁾ 와 신공(身貢)²²⁷⁾ 을 모두 기한을 물려서 바치게 하는 것이 마땅하겠습니다."

하니, 임금이 허락하였다.

• 【태백산사고본】 70책 62권 1장 A면【국편영인본】 41책 27면
• 【분류】
  군사-군역(軍役) / 재정-역(役) / 왕실-국왕(國王) / 보건(保健) / 풍속-예속(禮俗) / 외교-왜(倭) / 구휼(救恤)

• [註 218]
  강시(殭屍) : 썩지 않은 변사체.
• [註 219]
  요포(料布) : 급료로 주는 베.
• [註 220]
  차왜(差倭) : 일본 관백(關白)의 명령을 받아 대마 도주(對馬島主)가 우리 나라에 보내던 사자(使者).
• [註 221]
  과해량(過海粮) : 왜사(倭使)가 포소(浦所)를 떠나 본국으로 돌아갈 때까지의 날수와 인원수를 계산하여 지급하는 식량.
• [註 222]
  병신년 : 1716 숙종 42년.
• [註 223]
  임술년 : 1682 숙종 8년.
• [註 224]
  통신사(通信使) : 우리 나라에서 일본에 보내는 사신.
• [註 225]
  군포(軍布) : 군보(軍保)에게서 받아들이는 삼베나 무명.
• [註 226]
  신포(身布) : 평민이 신역 대신 바치는 베.
• [註 227]
  신공(身貢) : 노비(奴婢)가 신역 대신 바치는 공물.