약방(藥房)에서 들어와 진찰하였다. 임금이 구고혈(九顧穴)에 뜸을 떴다. 마치고 나서 제조(提調) 민진후(閔鎭厚)가 말하기를,

"엊그제 성례(盛禮)를 잘 넘겼는데 덕용(德容)을 우러러 바라보니 하정(下情)의 기쁜 마음을 견딜 수가 없었습니다. 그리고 수하(受賀)할 때에는 특별히 음악(音樂)을 정지하게 하고, 청정(聽政)한 뒤에는 서무(庶務)에 정체된 것이 없으니, 더없이 성대한 일입니다."

하니, 임금이 머리를 끄덕였다. 민진후(閔鎭厚)가 또 말하기를,

"왕세자(王世子)가 청정(聽政)한 뒤 문서(文書)에 근계(謹啓)·계문(啓聞)·교지(敎旨)·품지(稟旨)·상재(上裁)·전지(傳旨)·소(疏)·차(箚) 말단의 규식(規式) 및 판하(判下)·판부(判付) 등의 문자(文字)에 마땅히 개칭(改稱)하는 일이 있어야 될 것 같습니다. 이것도 또한 의정부(議政府)로 하여금 품처(稟處)하게 해야 합니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"근계(謹啓)는 근달(謹達)로 고치고 계문(啓聞)은 신문(申聞)으로 고치고 교지(敎旨)·전지(傳旨)는 휘지(徽旨)로 고치고 품지(稟旨)는 품령(稟令)으로 고치고 상재(上裁)는 휘재(徽裁)로 고치는 것이 좋겠다."

하였다. 민진후가 또 말하기를,

"선무사(宣武祠)³³⁰⁾ 의 축문(祝文)에 피국(彼國)³³¹⁾ 의 연호(年號)를 쓰고 있다고 하는데 두 경리(經理)³³²⁾ 는 모두 황조(皇朝)³³³⁾ 에서 흠차(欽差)³³⁴⁾ 한 분들이니, 대보단(大報壇)³³⁵⁾ 의 예(例)에 따라 피국(彼國)의 연호를 쓰지 말게 하소서. 외방에 천장(天將)³³⁶⁾ 의 묘우(廟宇)가 있는 곳에도 쓰지 말게 하는 것이 사의(事宜)에 맞을 것 같습니다."

하니, 임금이 그렇게 하라고 하였다.

• 【태백산사고본】 68책 60권 24장 A면【국편영인본】 40책 669면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政) / 풍속-예속(禮俗) / 외교-야(野)

• [註 330]
  선무사(宣武祠) : 명(明)나라의 병부 상서(兵部尙書) 형개(邢玠)와 도어사(都御史) 양호(楊鎬)를 제향(祭享)하는 사당. 이들은 임진 왜란 때 군사를 거느리고 와서 우리 나라를 도운 공이 있음.
• [註 331]
  피국(彼國) : 청나라를 가리킴.
• [註 332]
  경리(經理) : 형개(邢玠)와 양호(楊鎬).
• [註 333]
  황조(皇朝) : 명나라를 가리킴.
• [註 334]
  흠차(欽差) : 황제(皇帝)의 명령으로 보낸 파견인.
• [註 335]
  대보단(大報壇) : 명(明)나라의 태조(太祖)와 신종(神宗)·의종(毅宗)을 제사지내는 사당. 숙종(肅宗) 30년(1704)에 창덕궁(昌德宮) 안에 설치하였음.
• [註 336]
  천장(天將) : 명나라의 장수.